040.1461.201214
ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅՈՒՆ
ՈՐՈՇՈՒՄ
18 դեկտեմբերի 2014 թվականի N 1461-Ն
i
ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ՄԱՔՍԱՅԻՆ ՍԱՀՄԱՆՈՎ ՖԻԶԻԿԱԿԱՆ ԿԱՄ ԻՐԱՎԱԲԱՆԱԿԱՆ ԱՆՁԱՆՑ ԿՈՂՄԻՑ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ՓՈՍՏԱՅԻՆ ԿԱՄ ՍՈՒՐՀԱՆԴԱԿԱՅԻՆ ԱՌԱՔՈՒՄՆԵՐՈՎ ՓՈԽԱԴՐՎՈՂ ԱՊՐԱՆՔՆԵՐԻ ՄԱՔՍԱՅԻՆ ՀԱՅՏԱՐԱՐԱԳՐԵՐԻ ՊԱՐԶԵՑՎԱԾ ՁԵՎԵՐԸ ՍԱՀՄԱՆԵԼՈՒ ՄԱՍԻՆ
(1-ին մաս)
Հայաստանի Հանրապետության մաքսային օրենսգրքի 81-րդ հոդվածին և 131-րդ հոդվածի 1-ին մասին համապատասխան` Հայաստանի Հանրապետության կառավարությունը որոշում է.
1. Սահմանել Հայաստանի Հանրապետության մաքսային սահմանով փոստային կապի ազգային (նշանակված) օպերատորի միջոցով ֆիզիկական կամ իրավաբանական անձանց կողմից միջազգային փոստային կամ սուրհանդակային առաքումներով Համաշխարհային փոստային միության իրավական ակտերով սահմանված առաքողի մաքսային հայտարարագրի CN 22, CN 23 և CP 72 պարզեցված ձևերը` համաձայն N 1 հավելվածի:
2. Սահմանել անհատ ձեռնարկատեր չհանդիսացող ֆիզիկական անձանց կողմից միջազգային փոստային կամ սուրհանդակային առաքումներով ներմուծվող ապրանքների մաքսային հայտարարագրի պարզեցված ձևը` համաձայն N 2 հավելվածի:
3. Սահմանել իրավաբանական անձանց և անհատ ձեռնարկատերերի կողմից միջազգային փոստային կամ սուրհանդակային առաքումներով ներմուծվող ապրանքների մաքսային հայտարարագրի պարզեցված ձևը` համաձայն N 3 հավելվածի:
4. Սահմանել, որ սույն որոշման 1-ին կետով սահմանված ձևերը կիրառելի են միայն «Արտահանում` ազատ շրջանառության համար» և «Ներմուծում` ազատ շրջանառության համար» մաքսային ռեժիմների դեպքում, իսկ սույն որոշման 2-րդ և 3-րդ կետերով սահմանված ձևերը` միայն «Ներմուծում` ազատ շրջանառության համար» մաքսային ռեժիմի դեպքում:
5. Սահմանել, որ սույն որոշման 2-րդ և 3-րդ կետերով սահմանված ձևերը լրացվում են միայն միջազգային փոստային կամ սուրհանդակային ծառայություն մատուցող անձի կողմից` առաքողի կողմից լրացված հայտարարագրի հիման վրա:
6. Սահմանել, որ ֆիզիկական և իրավաբանական անձանց կողմից միջազգային փոստային կամ սուրհանդակային առաքումներով փոստային կապի ազգային (նշանակված) օպերատորի միջոցով արտահանվող ապրանքների համար սույն որոշման 1-ին կետով հաստատված առաքողի մաքսային հայտարարագիրը համարվում է արտահանման մաքսային հայտարարագիր:
7. Սահմանել, որ միջազգային փոստային կամ սուրհանդակային առաքումներով փոստային կապի ազգային (նշանակված) օպերատորից տարբերվող միջազգային փոստային կամ սուրհանդակային ծառայություն մատուցող անձի միջոցով ապրանքներ արտահանելու դեպքում հայտարարագրումն իրականացվում է Հայաստանի Հանրապետության մաքսային օրենսդրությամբ սահմանված ընդհանուր կարգով:
8. Սահմանել, որ ֆիզիկական անձանց կողմից միջազգային փոստային կամ սուրհանդակային առաքումներով Հայաստանի Հանրապետության մաքսային օրենսգրքի 105-րդ հոդվածի 2-րդ մասի «բ» կետով սահմանված արժեքային և բնաիրային սահմաններում մաքսատուրքի պարզեցված դրույքաչափով հարկման ենթակա առաքանու ներմուծման դեպքում սույն որոշման 5-րդ կետի շրջանակներում լրացվում է սույն որոշման N 2 հավելվածով հաստատված մաքսային հայտարարագրի պարզեցված ձևը:
9. Սահմանել, որ իրավաբանական անձանց կողմից միջազգային փոստային կամ սուրհանդակային առաքումներով տեղափոխվող 15 հազ. դրամ և դրան համարժեք ձեռքբերման արժեքը գերազանցող ապրանքների ներմուծման դեպքում սույն որոշման 5-րդ կետի շրջանակներում լրացվում է սույն որոշման N 3 հավելվածով հաստատված ներմուծման մաքսային հայտարարագրի պարզեցված ձևը:
10. Սույն որոշման 1-ին կետով հաստատված ձևերը տրամադրվում են փոստային կապի ազգային (նշանակված) օպերատորների կողմից` Համաշխարհային փոստային միության իրավական ակտերով սահմանված կարգի ձևանմուշներով: Դրանք լրացվում են առաքողի կողմից` թղթային ձևով կամ TWM մաքսային հայտարարագրման ավտոմատ համակարգի միջոցով:
11. Սահմանել, որ մաքսային հայտարարագրման ավտոմատ համակարգի խափանման դեպքում սույն որոշման 2-րդ և 3-րդ կետերով սահմանված ձևերը լրացվում են թղթային տարբերակով: Մաքսային հայտարարագրման ավտոմատ համակարգի գործարկումից հետո` 24 ժամվա ընթացքում մաքսային ձևակերպումներ իրականացնող պաշտոնատար անձը թղթային եղանակով լրացված հայտարարագրում նշված տեղեկությունները մուտքագրում է մաքսային հայտարարագրման ավտոմատ համակարգ` նշելով թղթային եղանակով լրացված մաքսային հայտարարագրի համարը և ամսաթիվը:
12. Սահմանել, որ փոստային կապի ազգային (նշանակված) օպերատորի միջոցով միջազգային փոստային կամ սուրհանդակային առաքումներով ապրանքների տեղափոխման դեպքում Համաշխարհային փոստային միության իրավական ակտերով կամ Հայաստանի Հանրապետության մաքսային օրենսդրությամբ սահմանված առաքանին ուղեկցող փաստաթղթերում առկա տվյալների արժանահավատության ստուգման անհրաժեշտության դեպքում հայտարարագրումն իրականացվում է Հայաստանի Հանրապետության մաքսային օրենսդրությամբ սահմանված ընդհանուր կարգով:
13. Սահմանել, որ սույն որոշմամբ չնախատեսված այլ դեպքերում միջազգային փոստային կամ սուրհանդակային առաքումներով տեղափոխվող ապրանքների հայտարարագրումն իրականացվում է Հայաստանի Հանրապետության մաքսային օրենսդրությամբ սահմանված ընդհանուր կարգով:
14. Սույն որոշումն ուժի մեջ է մտնում 2015 թվականի հունիսի 1-ից:
ՍՏՈՐԱԳՐՎԵԼ Է ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ՎԱՐՉԱՊԵՏԻ ԿՈՂՄԻՑ
2014 ԹՎԱԿԱՆԻ ԴԵԿՏԵՄԲԵՐԻ 20-ԻՆ
Հավելված N 1
ՀՀ կառավարության
2014 թվականի դեկտեմբերի 18-ի
N 1461-Ն որոշման
ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ՄԱՔՍԱՅԻՆ ՍԱՀՄԱՆՈՎ ՓՈՍՏԱՅԻՆ ԿԱՊԻ ԱԶԳԱՅԻՆ ՕՊԵՐԱՏՈՐԻ ՄԻՋՈՑՈՎ ՖԻԶԻԿԱԿԱՆ ԿԱՄ ԻՐԱՎԱԲԱՆԱԿԱՆ ԱՆՁԱՆՑ ԿՈՂՄԻՑ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ՓՈՍՏԱՅԻՆ ԿԱՄ ՍՈՒՐՀԱՆԴԱԿԱՅԻՆ ԱՌԱՔՈՒՄՆԵՐՈՎ ԱՐՏԱՀԱՆՎՈՂ ԱՊՐԱՆՔՆԵՐԻ ՄԱՔՍԱՅԻՆ ՀԱՅՏԱՐԱՐԱԳՐԻ ՊԱՐԶԵՑՎԱԾ ՁԵՎԵՐԸ
Ձև N 1
._____________________________________________________________________.
|Մաքսային հայտարարագիր/ |Կարող է բացվել միայն պաշտոնապես/ |CN 22 |
|Customs declaration |May be opened officially | |
|________________________|_________________________________|__________|
| | |Տես լրացման ցուցումները ներքևում | |
|___________|____________|_________________________________|__________|
| |Նվեր/Gift ||Առևտրային նմուշ/ | |
| | ||Commercial Sample | |
|___________|____________||________________________________|__________|
| |Փաստաթղթեր/ ||Այլ/Other |Նշել 1 |
| |Documents || |կամ ավելի |
| | || |վանդակ |
|_________________________|________________________________|__________|
|Ներդրանքի մանրակրկիտ |Քաշը (կգ)/Weight (in kg) (2) |Արժեքը/ |
|նկարագիրը և քանակը/ | |Value (3) |
|Quantity and detailed | | |
|description of | | |
|contents (1) | | |
|_________________________|________________________________|__________|
| | | |
|_________________________|________________________________|__________|
|Առևտրային առաքանու |Ընդհանուր քաշը (կգ)/ |Ամբողջական|
|դեպքում, եթե հայտնի է, |Total weight (in kg) (6) |արժեքը/ |
|ներդաշնակ համակարգի | |Total |
|ծածկագիրը և ապրանքների | |value (7) |
|ծագման երկիրը/ | | |
|For commercial items | | |
|only. If known, HS | | |
|tariff number (4) and | | |
|country of origin of | | |
|goods (5) | | |
|_____________________________________________________________________|
|Ես, ներքոստորագրյալս, ում անունը և հասցեն (գտնվելու կամ հաշվառման |
|վայրը) նշված են առաքանու վրա, հավաստում եմ, որ հայտարարագրում |
|ներկայացված տեղեկությունները հավաստի են, և որ առաքանին չի |
|պարունակում օրենսդրությամբ, փոստային կամ մաքսային կանոնակարգերով |
|արգելված կամ վտանգավոր որևէ իր կամ իրեր / I, the undersigned whose |
|name and address are given on the item, certify that the particulars |
|given in this Declaration are correct and that this item does not |
|contain any dangerous article or articles prohibited by legislation |
|or by postal or customs regulation |
|_____________________________________________________________________|
|Ամսաթիվը և ուղարկողի ստորագրությունը/ |
|Date and the sender's signature (8) |
._____________________________________________________________________.
._____________________________________________________________________.
|Լրացման ցուցումներ |Instructions |
| | |
|Մաքսային ձևակերպումների ընթացակարգերն|To accelerate customs |
|արագացնելու նպատակով, լրացրեք այս |clearance, fill in this form |
|ձևաթուղթը անգլերեն, ֆրանսերեն կամ |English, French or in a |
|նշանակման երկրի համար ընդունելի այլ |language accepted by the |
|լեզվով: Եթե առաքանու ներդրանքի արժեքը |destination country. If the |
|գերազանցում է 300 Հատուկ փոխառության |value of the contents is over |
|իրավունքը, Դուք պետք է կիրառեք CN 23 |300 SDR, you must use a CN 23 |
|ձևաթուղթը: Առաքանու առաջամասին Դուք |form. You must give the |
|պետք է նշեք առաքողի ամբողջական անունը |sender's full name and address|
|և հասցեն (գտնվելու կամ հաշվառման |on the front of the item. |
|վայրը): |(1) Give a detailed |
|Սյունակում լրացվում է առաքանու մեջ |description, quantity and unit|
|առկա յուրաքանչյուր անուն ապրանքի |of measurement for each |
|նկարագիրը, քանակը և չափման միավորը |article eg .2 men's cotton |
|(օրինակ` տղամարդու երկու բամբակյա |shirts, especially for |
|վարտիք), հատկապես, երբ դրանք ենթակա են|articles subject to quarantine|
|կարանտինային (բուսական, կենդանական, |(plant, animal, food products |
|սննդամթերքներ և այլն) կամ այլ |etc) |
|սահմանափակումների: |(2), (3), (6) and (7), give |
|(1), (3), (6) և (7) Սյունակներում |the weight and value of each |
|լրացվում է յուրաքանչյուր անուն ապրանքի|article and the total weight |
|քաշն ու արժեքը և առաքանու ընդհանուր |and value of the item. |
|քաշն ու արժեքը: Նշեք կիրառվող |Indicate the currency used eg.|
|արժույթը: |CHF for Swiss francs. |
|(4) և (5) Ներդաշնակ համակարգի |(4) and (5) The HS tariff |
|ծածկագիրը (6 նիշ) պետք է հիմնված լինի |number (6 digit) must be based|
|Համաշխարհային մաքսային կազմակերպության|on the Harmonized Commodity |
|ապրանքների ներդաշնակ նկարագրման և |Description and Coding System |
|ծածկագրման համակարգի վրա: Ապրանքի |developed by the World Customs|
|ծագման երկիրն այն երկիրն է, որտեղից |Organization. Country of |
|ապրանքները ծագել են. օրինակ` |origin means the country where|
|արտադրվել, վերամշակվել կամ հավաքվել |the goods originated eg. were |
|են: Խորհուրդ է տրվում ապահովել նշված |produced, manufactured or |
|տեղեկատվությունը և արտաքինից կցել |assembled. It is recommended |
|հաշիվ-ապրանքագիրը, քանի որ առաքանու |you to supply this information|
|մաքսային ձևակերպման ժամանակ դա |and attach an invoice to the |
|կաջակցի Մաքսային մարմիններին: |outside as this will assist |
|Ձեր ստորագրությունը և ամսաթիվը |Customs in processing the |
|հավաստում են առաքանու համար Ձեր |items. |
|պատասխանատվությունը: |(8) Your signature and the |
| |date confirm your liability |
| |for the item |
._____________________________________________________________________.
Ձև N 2
._____________________________________________________________________.
|/|Անուն/ | |ՈՒղարկողի|ՄԱՔՍԱՅԻՆ |CN 23 (Կարող է |
|F|Name | |մաքսային |ՀԱՅՏԱՐԱՐԱԳԻՐ |բացվել միայն |
|r|________|______________|տվյալները|/CUSTOMS |պաշտոնապես)/ |
|o|Բիզնես/ | |(եթե |DECLARATION |May be opened |
|m|Business| |առկա են)/| |officially |
| | | |Sender's | |Տես լրացման կարգը|
| | | |Customs | |ներքևում |
| | | |reference| | |
| | | |(if any) | | |
| |________|________________________| | |
| |Փողոց/ | | | |
| |Street | | | |
| |________|________________________|_________________________________|
| |Փոստային| | |
| |դասիչ/ | | |
| |Postcode| | |
| |________|________________________| |
| |Երկիր/ | |Քաղաք/ | | |
| |Country | |City | | |
|_|________|________________________|Առաքանու համարը (գծանիշ դասիչը, |
|/|Անուն/ | |եթե առկա է)/ No of item |
|T|Name | |(barcode, if any) |
|o|________|________________________|_________________________________|
| |Բիզնես/ | |Ներմուծողի մասին տեղեկատվություն |
| |Business| |/ՀՎՀՀ/ԱԱՀ-ի կոդը/ներմուծողի |
| |________|________________________|կոդը/լրացվում է կամավոր |
| |Փողոց/ | |/Importer's reference (if any) |
| |Street | |(tax code/VAT No./ importer |
| | | |code) (optional) |
| |________|________________________|_________________________________|
| |Փոստային| |Քաղաք/ | |Ներմուծողի հեռախոսը/ֆաքս/էլ. փոստ|
| |դասիչ/ | |City | |(եթե հայտնի է) /Importer's |
| |Postcode| | | |telephone/fax/e-mail(if known) |
| |________|________________________| |
| |Երկիր/ | | |
| |Country | | |
._|_________________________________|_________________________________|
|Ներդրանքի |Քանակը/ |Զտաքաշը/|Արժեքը/|Բացառապես առևտրային |
|մանրամասն |Quantity|Net |Value |նպատակներով/ for |
|նկարագիրը/ |(2) |Weight |(5) |commercial items only |
|Detailed | |(3) | |_________________________|
|description of | | | |Ներ- |Ապրանքների ծագման|
|contents(1) | | | |դաշնակ |երկիրը /Country |
| | | | |համա- |of origin of |
| | | | |կարգի |goods (8) |
| | | | |ծածկա- | |
| | | | |գիրը/ | |
| | | | |HS | |
| | | | |tariff | |
| | | | |number | |
| | | | |(7) | |
|_______________|________|________|_______|_______|_________________|
|_______________|________|________|_______|_______|_________________|
|_______________|________|________|_______|_______|_________________|
|_______________|________|________|_______|_________________________|
| | |Ընդհա- |Ընդհա- |Փոստային ծառայությունների|
| | |նուր |նուր |դիմաց գանձվող վճարները |
| | |համաքաշը|արժեքը/|/Postal charges/Fees (9) |
| | |/Total |Total | |
| | |gross |value | |
| | |weight |(6) | |
| | |(4) | | |
|_______________|________|________________|_________________________|
|Ապրանքի տեսակը/| |Առևտրային նմուշ|Տրման գրասենյակը, |
|Category of | |/Commercial |ընդունման ամսաթիվը |
|item (10) | |sample |/Office of origin, |
| | |Բացատրություն/ |Date of posting |
| | |Explanation | |
|_______________|________|________________| |
| |Նվեր | |Վերադարձված | |
| |(Gift)| |ապրանքներ | |
| | | |/Returned goods | |
|________|______|________|________________|_________________________|
| |Փաստա-| |Այլ /Other |Հավաստում եմ, որ մաքսային|
| |թղթեր | | |հայտարարագրում |
| |(Docu-| | |ներկայացված |
| |ments)| | |տեղեկությունները հավաստի |
| | | | |են, և որ առաքանին չի |
| | | | |պարունակում |
| | | | |օրենսդրությամբ, փոստային |
| | | | |կամ մաքսային |
| | | | |կանոնակարգերով արգելված |
| | | | |կամ վտանգավոր որևէ իր |
| | | | |կամ իրեր / I certify that|
| | | | |the particulars given in |
| | | | |this customs declaration |
| | | | |are correct and that this|
| | | | |item does not contain any|
| | | | |dangerous article or |
| | | | |articles prohibited by |
|_________________________________________|legislation or by postal |
|Մեկնաբանություններ / Comments (11): |or customs regulations |
|(Օրինակ` ապրանքները ենթակա են | |
|սանիտարական, ֆիտոսանիտարական հսկողության | |
|կամ այլ սահմանափակումներ ունեն/ | |
|e.g.: goods subject to quarantine, | |
|sanitary/phytosanitary inspection or | |
|other restrictions) | |
|_________________________________________|_________________________|
|Լիցենզիա / |Հավաստա-|Հաշիվ-ապրանքագիր|Ամսաթիվը և ուղարկողի |
|Licence (12) |գիր / |/Invoice Facture|ստորագրությունը / |
|Լիցենզիա(ներ)ի |Certifi-|(14) |Date and sender's |
|համար(ներ)ը |cate |Հաշիվ-ապրանքագրի|signature (15) |
|No(s). of |(13) |համարը / No. of | |
|licence(s) |Հավաստա-|invoice | |
| |գր(եր)ի | | |
| |համար- | | |
| |(ներ)ը/ | | |
| |No.(s) | | |
| |of | | |
| |certifi-| | |
| |cate(s) | | |
.___________________________________________________________________.
._____________________________________________________________________.
|Ցուցումներ |Instructions |
| | |
|Դուք պետք է ապահով ձևով ամրացնեք |You should attach this |
|մաքսային հայտարարագիրը և կից |Customs declaration and |
|փաստաթղթերը առաքանու վրա. նախընտրելի |accompanying documents |
|է, որ ամրացնեք կպչուն թափանցիկ ծրարի |securely to the outside of |
|մեջ: Եթե հայտարարագիրը դրսից պարզորոշ |the item, preferably in an |
|չի երևում կամ եթե Դուք նախընտրում եք |adhesive transparent |
|այն առաքանու մեջ պահել, Դուք առաքանու |envelope. If the declaration |
|վրա պետք է պիտակ ամրացնեք` մաքսային |is not clearly visible on the |
|հայտարարագրի առկայությունը դրանում |outside or if you prefer to |
|ցույց տալու համար: |enclose it inside the item, |
|Մաքսային ձևակերպումների գործընթացն |you must fix a label to |
|արագացնելու նպատակով լրացրեք այս |outside indicating the |
|փաստաթուղթն անգլերեն, ֆրանսերեն կամ |presence of a customs |
|նշանակման երկրի համար ընդունելի այլ |declaration. |
|լեզվով: |To accelerate customs |
|Նշանակման երկրի մաքսային մարմինը Ձեր |clearance, complete this |
|բեռը ձևակերպելու համար պետք է հստակ |declaration in English, |
|իմանա դրա պարունակությունը: Այդ |French or in a language |
|պատճառով Դուք պետք է հայտարարագիրը |accepted in the destination |
|լրացնեք ամբողջությամբ և ընթեռնելի |country. |
|ձևով. հակառակ դեպքում հասցեատիրոջ |To clear your item, the |
|համար ի հայտ կգան անհարմարություններ |Customs in the country of |
|և ուշացումներ: Սխալ կամ |destination need to know |
|ապակողմնորոշիչ հայտարարագիրը կարող է |exactly what the contents |
|հանգեցնել տուգանքների կամ առաքանու |are. You must therefore |
|առգրավման: |complete your declaration |
|Ձեր ապրանքները կարող են ունենալ ոչ |fully and legibly; otherwise, |
|սակագնային սահմանափակումներ: Ձեր |delay and inconvenience may |
|պարտավորությունն է իմանալ արտահանման |result for the addressee. |
|և ներմուծման կարգավորումների մասին |A false or misleading |
|(արգելքներ, կարանտինային, դեղագործական|declaration may lead to a |
|կամ այլ սահմանափակումներ և այլն) և |fine or to seizure of the |
|պարզել` նշանակման երկրում նմանատիպ |item. |
|սահմանափակումների համար ինչպիսի |Your goods may be subject to |
|փաստաթղթեր են (հաշիվ-ապրանքատեսակներ, |restrictions. It is your |
|ծագման հավաստագիր, առողջության |responsibility to enquire |
|հավաստագիր, լիցենզիա, կարանտինային |into import and export |
|հսկողության ենթակա ապրանքների համար |regulations (prohibitions, |
|թույլտվություն) պահանջվում: |restrictions such as |
|Առևտրային նմուշը նշանակում է, որ |quarantine, pharmaceutical |
|ապրանքները արտահանվում (ներմուծվում) |restrictions, etc.) and to |
|են բիզնեսի իրականացման նպատակով` անկախ|find out what documents, if |
|նրանից, դրանք վաճառվում են հատուցման |any (commercial invoice, |
|դիմաց կամ փոխանակվում, թե ոչ: |certificate of origin, health |
|(1) Տալ առաքանու մեջ առկա |certificate, licence, |
|յուրաքանչյուր անուն ապրանքի մանրամասն |authorization for goods |
|նկարագիրը. օրինակ` տղամարդու երկու |subject to quarantine (plant, |
|բամբակյա վերնաշապիկ: Ընդհանուր |animal, food products, etc.) |
|նկարագրություններ, ինչպես օրինակ |are required in the |
|«առանձին մասեր», «օրինակներ» կամ |destination country. |
|«սննդամթերքներ» չեն թույլատրվում: |Commercial items means any |
|(2) Նշեք յուրաքանչյուր անուն ապրանքի |goods exported/imported in |
|քանակն ու կիրառվող չափման միավորը: |the course of a business |
|(3) և (4) Նշեք յուրաքանչյուր անուն |transaction, whether or not |
|ապրանքի զտաքաշը (կգ): Նշեք առաքանու |they are sold for money or |
|ընդհանուր արժեքը (կգ)` ներառելով |exchanged. |
|փաթեթավորումը, որը համապատասխանում է |(1) Give a detailed |
|կշռին և օգտագործվում է փոստային |description of each article |
|ծախսերի հաշվարկման նպատակով: |in the item, e.g. «men's |
|(5) և (6) Նշեք յուրաքանչյուր անուն |cotton shirts». General |
|ապրանքի և ապրանքների ընդհանուր |descriptions, e.g. «spare |
|արժեքը` միաժամանակ նշելով նաև |parts», «samples» or «food |
|համապատասխան արժույթը (ձեռքբերման): |products» are not permitted. |
|(7) (8) Նշեք Համաշխարհային մաքսային |(2) Give the quantity of each |
|կազմակերպության ապրանքների ներդաշնակ |article and the unit of |
|նկարագրման և ծածկագրման համակարգի վրա|measurement used. |
|հիմնված Ներդաշնակ համակարգի ծածկագիրը |(3) and (4) Give the net |
|(6 նիշ): Ապրանքի ծագման երկիր |eight of each article (in |
|սյունակում նշվում է այն երկիրը, |kg). Give the total weight of |
|որտեղից ապրանքները ծագել են, այսինքն` |the item (in kg), including |
|արտադրվել են, վերամշակվել կամ |packaging, which corresponds |
|հավաքվել: Առևտրային նմուշներ |to the weight used to |
|առաքողներին խորհուրդ է տրվում ապահովել|calculate the postage. |
|այս տեղեկատվությունը, քանի որ դա կօգնի|(5) and (6) Give the value of |
|մաքսային ձևակերպումների ընթացքին: |each article and the total, |
|(9) Նշել փոստային ծառայություններին |indicating the currency used |
|վճարված փոստային ծախսերը, վճարված |(e.g. GBP for pounds |
|փոստային ծախսերը: Առանձին նշեք նաև |sterling). |
|այլ ծախսերը. օր.` ապահովագրություն: |(7) and (8) The HS tariff |
|(10) Նշեք այն վանդակը (վանդակները), |number (6-digit) must be |
|որոնք բնութագրում են ապրանքի տեսակը: |based on the Harmonised |
|(11) Նշեք այլ մանրամասներ, եթե |Commodity Description and |
|ապրանքները ենթակա են կարանտինային |Coding System developed by |
|(բուսական, կենդանական, սննդամթերքներ |the World Customs |
|և այլն) կամ այլ սահմանափակումների: |Organization. «Country of |
|(12), (13) և (14) Եթե Ձեր ապրանքն |origin» means the country |
|ուղեկցվում է լիցենզիայով կամ |where the goods originated, |
|հավաստագրով, ապա նշել համապատասխան |e.g. were |
|վանդակը (վանդակները), ինչպես նաև |produced/manufactures or |
|լիցենզիայի և (կամ) հավաստագրի համարը:|assembled. Senders of |
|Դուք պետք է հաշիվ-ապրանքագիրն ամրացնեք|commercial items are advised |
|բոլոր առևտրային նմուշների վրա: |to supply this information as |
|Ձեր ստորագրությունն ու ամսաթիվը |it will assist Customs in |
|հաստատում են առաքանու համար Ձեր |processing the items. |
|պատասխանատվությունը: |(9) Give the amount of |
| |postage paid to the Post for |
| |the item. Specify separately |
| |any other charges, e.g. |
| |insurance. |
| |(10) Tick the box or boxes |
| |specifying the category of |
| |item. |
| |(11) Provide details if the |
| |contents are subject to |
| |quarantine (plant, animal, |
| |food products, etc.) or other |
| |restrictions. |
| |(12), (13) and (14) If your |
| |item is accompanied by a |
| |licence or a certificate, |
| |tich the appropriate box and |
| |state the number. You should |
| |attach the invoice for all |
| |commercial items. |
| |(15) Your signature and the |
| |date confirm your liability |
| |for the item. |
._____________________________________________________________________.
Ձև N 3
._________________________________________________________________________.
| |Նշանակված |Առաքանին կարող է |Ստացական |Մաքսային |
| |օպերատոր/ |բացվել պաշտոնապես/ |(Ծանրոց(ներ)ի |հայտարարագիր/ |
| |Designated|The item/parcel may be|համարները, |Customs |
| |operator |opened officially |գծանիշ |Declaration CP 72|
| | | |դասիչ(ներ)ը, | |
| | | |եթե առկա է)/ | |
| | | |RECEIPT No(s). | |
| | | |Of parcel(s) | |
| | | |(barcode, if | |
| | | |any) | |
|_____|_________________________________|_______________|_________________|
|From |Անուն/ | |ՈՒղարկողի|Գնահատ-|Բառերով|Նիշերով/Figures |
| |Name | |մաքսային |ված |/Words | |
| |________|______________|տվյալները|արժեք/ |_______|_________________|
| |Բիզնես/ | |/Sender's|Insured| | |
| |Business| |Customs |value | | |
| | | |reference| | | |
| | | |(if any) | | | |
| |________|________________________|_______|_______|_________________|
| |Փողոց/ | |Վերադիր|Բառերով|Նիշերով/Figures |
| |Street | |վճարի |/Words | |
| |________|________________________|գումար/|_______|_________________|
| |Փոստային| |Քաղաք| |Cash- | | |
| |դասիչ/ | |/City| |on-de- | | |
| |Postcode| | | |livery | | |
| | | | | |amount | | |
| |________|________________________|_______________|_________________|
| |Երկիր/ | |Ընթացիկ | |
| |Country | |փոստային հաշվի | |
| | | |համարը /Giro | |
| | | |account No. and| |
| | | |Giro centre | |
|_____|________|________________________|_______________|_________________|
|To |Անուն/ | |Ներմուծողի | |
| |Name | |տվյալները (եթե | |
._____|________|________________________|առկա է) (ՀՎՀՀ/ | |
|Բիզնես/ | |ԱԱՀ վճարողի | |
|Business| |հաշվառման համար| |
| | |/ներմուծողի | |
| | |կոդը) (ընտրովի)| |
| | |/Importer's | |
| | |reference (if | |
| | |any) (tax code/| |
| | |VAT No. | |
| | |/importer code)| |
| | |(optinal) | |
|________|________________________|_______________|_________________|
|Փողոց/ | |Ներմուծողի | |
|Street | |հեռախոսահամարը/| |
|________|________________________|ֆաքս/էլ. փոստի | |
|Փոստային| |Քաղաք| |հասցե (եթե | |
|դասիչ/ | |/City| |հայտնի է)/ | |
|Postcode| | | |Importer's | |
|________|________________________|telephone/fax/ | |
|Երկիր/ | |e-mail | |
|Country | |(if known) | |
._____|_________________________________|_________________________________|
|Նախ- |Ներդրանքի |Քանակը|Զտաքաշը |Ար- |Բացառապես առևտրային |
|քան |մանրամասն |/Quan-|(կգ)/ Net|ժեքը/|նպատակներով առաքումների |
|ձևա- |նկարագիրը/ |tity |weight |Value|դեպքում/For commercial |
|թղթի |Detailed |(2) |(in kg) |(5) |senders only |
|լրա- |description of | |(3) | |___________________________|
|ցումը|contents (1) | | | |Ներդաշնակ|Ապրանքների ծագման|
|ուշա-| | | | |համակարգի|երկիրը /Country |
|դիր | | | | |ծածկագիրը|of origin of |
|կար- | | | | |/HS |goods (8) |
|դացեք| | | | |tariff | |
|փաստա| | | | |number | |
|թղթի | | | | |(7) | |
|հակա-|________________|______|_________|_____|_________|_________________|
|ռակ |________________|______|_________|_____|_________|_________________|
|կող- |________________|______|_________|_____|_________|_________________|
|մում |_______________________|_________|_____|_________|_________________|
|նշված|Խնդրում ենք նշել |Ընդհանուր|Ընդհա| | |
|ցու- |պահանջվող ծառայությունը|համաքաշը |նուր | | |
|ցում-|(նշել վանդակներից մեկը)|/Total |ար- | | |
|ները |/Please indicate |Gross |ժեքը/| | |
|Ձեր |service required |weight |Total|Փոստային | |
|ապ- |(tick one box) |(4) |value|ծառայու- | |
|րանք-| | |(6) |թյունների| |
|ների |_______________________|_________|_____|դիմաց | |
|տեղա-|_____________. | | |վճարները/| |
|փո- |Միջազգային |Միջազգա- | | |Postal | |
|խումը|առաջնային |յին | | |charges/ | |
|կարող|առաքում/ |էկոնոմ | | |Fees (9) | |
|է |International|առաքում/ | | | | |
|սահմա|Priority |Inter- | | | | |
|նափա-| |national | | | | |
|կում-| |Economy | | | | |
|ներ |._. |._. | | | | |
|ունե-|| | || | | | | | |
|նալ/ |._. |._. | | | | |
|BEFO-|_________________________________|_____|_________|_________________|
|RE |Առաքանու |______________. |Բացատ|Տրման|Թի |ծան- |Հավաստա-|
|COMP-|կատեգորիան/ |Առևտրային | |րու- |գրա- |վը/|րոցների/|գրերի և |
|LE- |Category of |նմուշ/ | |թյուն|սեն- |Num|parcels |հաշիվ- |
|TING |item (10) |Commercial | |/ |յակ, |ber| |ապրանքա-|
|THIS | |sample | |Ex- |ըն- |of | |գրերի/ |
|FORM,| |.___. | |plana|դուն-| | |certifi-|
|READ | |.___. | |tion |ման | | |cates |
|INST-| | | | |ամսա-| | |and |
|RUC- | | | | |թիվ | | |invoices|
|TIONS|________________|______________. | |/Of- |_____________________|
|ON |Նվեր / Gift |______________. | |fice |Գնահատված արժեքը` |
|BACK |.___. |Վերադարձված | | |of |արտահայտված Հատուկ |
|CARE-|.___. |ապրանքներ/ | | |ori- |փոխառության իրավունքի|
|FUL- | |Returned goods| | |gin/ |միավորներով/ |
|LY! | |.___. | | |Date |Insured value SDR |
|Your | |.___. | | |of | |
|goods|________________|______________. | |pos- | |
|may |Փաստաթղթեր/ |______________. | |ting | |
|be |Documents |Այլ/ Other | | | | |
|sub- |.___. |.___. | | | | |
|ject |.___. |.___. | | | | |
|to |_______________________________. ._____| |_____________________|
|rest-|_______________________________. | |Ծանրոց(ներ)ի|Վճարներ/|
|ric- |Մեկնաբանություններ (օրինակ` | | |համաքաշը/ |Charges |
|tions|ապրանքները ենթակա են | | |Total gross | |
| |կարանտինային, սանիտարական, | | |weight of | |
| |ֆիտոսանիտարական հսկողության կամ| | |the | |
| |այլ սահմանափակումների) / | | |parcel(s) | |
| |Comments (e.g.: goods subject | | | | |
| |to quarantine, sanitary/ | | | | |
| |phytosanitary inspection or | | | | |
| |other restrictions) (11) | | | | |
| |_______________________________________|___________________________.
| | |Հավաստա- |Հաշիվ- |_____________________.
| | |գիր/ |ապրանքագիր |ՈՒղարկողի ցուցումները|
| | |Certifi- |Invoice (14) |ապրանքների չառաքման |
| | |cate (13)|Հաշիվ- |դեպքում Sender's |
| | |Հավաստա- |ապրանքագրի |instructions in case |
| | |գրի |համարը/ |of non-delivery |
| | |համար- |Invoice number |_____________________.
| | |(ներ)ը/ | |____________. ___________.
| | |Certifi- | |Վերադարձնել | Անմիջապես |
| | |cate | |ուղարկողին | վերադարձնել|
| | |number(s)| |(նշել քանի | ուղարկողին/|
| |____________.| | |օր չառաքելու| Return |
| |Լիցենզիա/ || | |դեպքում)/ | immediately|
| |Licence (12)|| | |Return to | to sender |
| |Լիցենզիայի || | |sender after| |
| |համար(ներ)ը/|| | |... days | |
| |Licence || | |.__. | .__. |
| |number(s) || | |.__. | .__. |
| |_______________________|_______________|____________. ___________.
| |Ես հավաստում եմ, որ |Ամսաթիվը և |____________. ___________.
| |մաքսային հայտարարագրում|առաքողի |Վերուղղել | Դիտարկել |
| |ներկայացված |ստորագրությունը|հետևյալ | որպես |
| |տեղեկությունները |/Date and |հասցե | հրաժարված/ |
| |հավաստի են, և որ |sender's |(գտնվելու | Treat as |
| |առաքանին չի պարունակում|signature (15) |կամ | abandoned |
| |օրենսդրությամբ, | |հաշվառման | |
| |փոստային կամ մաքսային | |վայր) (նշել | |
| |կանոնակարգերով արգելված| |հասցեն)/ | |
| |կամ վտանգավոր որևէ իր | |Reditect to | |
| |կամ իրեր/ I certify | |address | |
| |that the particulars | |below/ | |
| |given in this customs | |Address | |
| |declaration are correct| |.__. | .__. |
| |and that this item does| |.__. | .__. |
| |not contain any | |___________________________.
| |dangerous article | | |Վերա-|Վեր- |Օդային |
| |prohibited by | | |դարձ-|գետնյա |տրանս- |
| |legislation or by | | |նել, |(Վ. Օ. |պորտով |
| |postal or customs | | |վեր- |Տ.)/by |(by air)|
| |regulations | | |ուղ- |surface/| |
| | | | |ղել/ |S.A.L. | |
| | | | |Re- |.__. |.__. |
| | | | |turn |.__. |.__. |
| | | | |/Re- | | |
| | | | |di- | | |
| | | | |rect | | |
| | | |___________________________|
| | | | |
| | | | |
| |___________________________________________________________________|
._________________________________________________________________________.
._____________________________________________________________________.
|Լրացման ցուցումներ |Instructions |
| | |
|Նշանակման երկրի մաքսային մարմինը Ձեր |To clear your item, the |
|առաքանու մաքսային ձևակերպումն |Customs in the country of |
|իրականացնելու համար պետք է հստակ իմանա|destination need to know |
|դրա պարունակությունը: Այդ պատճառով |exactly what the contents are.|
|Դուք պետք է հայտարարագիրը լրացնեք |You must therefore complete |
|ամբողջությամբ և ճիշտ, հակառակ |your declaration fully and |
|դեպքում, ստացողի համար կարող են ի հայտ|legibly; otherwise, delay and |
|գալ անհարմարություններ: Սխալ կամ |inconvenience may result for |
|ապակողմնորոշիչ հայտարարագիրը կարող է |the addressee. A false or |
|հանգեցնել տուգանքների կամ առաքանու |misleading declaration may |
|առգրավմանը: |lead to a fine or to seizure |
|Ձեր ապրանքները կարող են ունենալ ոչ |of the item. |
|սակագնային սահմանափակումներ: Ձեր |Your goods may be subject to |
|պարտավորությունն է իմանալ արտահանման |restrictions. It is your |
|և ներմուծման կարգավորումների մասին |responsibility to enquire into|
|(արգելքներ, կարանտինային, դեղագործական|import and export regulations |
|կամ այլ սահմանափակումներ և այլն) և |(prohibitions, restrictions |
|պարզել` նշանակման երկրում նմանատիպ |such as quarantine, |
|սահմանափակումների համար ինչպիսի |pharmaceutical restrictions, |
|փաստաթղթեր են (հաշիվ-ապրանքատեսակներ, |etc.) and to find out what |
|ծագման հավաստագիր, առողջության |documents, if any (commercial |
|հավաստագիր, լիցենզիա, կարանտինային |invoice, certificate of |
|հսկողության ենթակա ապրանքների համար |origin, health certificate, |
|թույլտվություն) պահանջվում: |licence, authorization for |
|Առևտրային առաքանին այն առաքանին է, |goods subject to quarantine |
|որը ներմուծվում կամ արտահանվում է |(plant, animal, food products,|
|բիզնեսի իրականացման նպատակներով, անկախ|etc.) are required in the |
|նրանից` դրանք վաճառվում են հատուցման |destination country. |
|դիմաց թե փոխանակվում: |Commercial item means any |
|(1) Տվեք առաքանու մեջ առկա |goods exported/imported in the|
|յուրաքանչյուր ապրանքի մանրամասն |course of a business |
|նկարագիրը, օրինակ` տղամարդու բամբակյա |transaction, whether or not |
|վերնաշապիկ: Ընդհանուր նկարագրերը, |they are sold for money or |
|ինչպես օրինակ, առանձին մասեր, նմուշներ|exchanged. |
|կամ սննդամթերքներ չեն թույլատրվում: |(1) Give a detailed |
|(2) Նշեք յուրաքանչյուր անուն ապրանքի |description of each article in|
|քանակն ու կիրառվող չափման միավորը: |the item, e.g. «men's cotton |
|(3) և (4) Նշեք յուրաքանչյուր ապրանքի |shirts». General descriptions,|
|զտաքաշը (կգ): Նշեք առաքանու ընդհանուր |e.g. «spare parts», «samples» |
|քաշը (կգ), ներառյալ` փաթեթավորումը, |or «food products» are not |
|որը համապատասխանում է փոստային ծախսերի|permitted. |
|հաշվարկման համար կիրառվող քաշին: |(2) Give the quantity of each |
|(5) և (6) Նշեք յուրաքանչյուր ապրանքի |article and the unit of |
|քաշը և ընդհանուր քաշը` միաժամանակ |measurement used. |
|նշելով կիրառվող արժույթը: |(3) and (4) Give the net |
|(7) և (8) Նշեք Համաշխարհային մաքսային|weight of each article (in |
|կազմակերպության ապրանքների ներդաշնակ |kg). Give the total weight of |
|նկարագրման և ծածկագրման համակարգի վրա|the item (in kg), including |
|հիմնված Ներդաշնակ համակարգի ծածկագիրը |packaging, which corresponds |
|(6 նիշ): Ապրանքի ծագման երկիր |to the weight used to |
|սյունակում նշվում է այն երկիրը, |calculate the postage. |
|որտեղից ապրանքները ծագել են, այսինքն` |(5) and (6) Give the value of |
|արտադրվել են, վերամշակվել կամ |each article and the total, |
|հավաքվել: Առևտրային նմուշներ |indicating the currency used |
|առաքողներին խորհուրդ է տրվում ապահովել|(e.g. US dollar) |
|այս տեղեկատվությունը, քանի որ դա կօգնի|(7) and (8) The HS tariff |
|մաքսային ձևակերպումների ընթացքին: |number (6-digit) must be |
|(9) Նշեք փոստային ծառայությունների |based on the Harmonized |
|դիմաց վճարները: Նշեք նաև այլ ծախսերը,|Commodity Description and |
|ինչպես օրինակ ապահովագրությունը: |Coding System developed by the|
|(10) Նշեք այն վանդակը, որը բնորոշում է|world Customs Organization. |
|առաքանու կատեգորիան: |«Country of origin» means the |
|(11) Նշեք այլ մանրամասներ, եթե |country where the goods |
|ապրանքները ենթակա են կարանտինային |originated, e.g. were produced|
|(բուսական, կենդանական, սննդամթերքներ |/manufactured or assembled. |
|և այլն) կամ այլ սահմանափակումների: |Senders of commercial items |
|(12), (13) և (14) Եթե Ձեր առաքանին |are advised to supply this |
|ուղեկցվում է լիցենզիայով կամ |information as it will assist |
|հավաստագրով, ապա նշեք համապատասխան |Customs in processing the |
|վանդակը` նշելով նաև համարը |items. |
|(համարները): Դուք պետք է կցեք |(9) Give the amount of postage|
|հաշիվ-ապրանքագիրը առևտրային առաքանու |paid to the Post for the item.|
|վրա: |Specify separately any other |
|(15) Ձեր ստորագրությունն ու ամսաթիվը |charges, e.g. insurance. |
|հաստատում են առաքանու համար Ձեր |(10) Tick the box or boxes |
|պատասխանատվությունը: |specifying the category of |
| |item. |
| |(11) Provide details if the |
| |contents are subject to |
| |quarantine (plant, animal, |
| |food products, etc.) or other |
| |restrictions. |
| |(12), (13) and (14) If your |
| |item is accompanied by a |
| |licence or a certificate, tick|
| |the appropriate box and state |
| |the number. You should attach |
| |an invoice for all commercial |
| |items. |
| |(15) Your signature and the |
| |date confirm your liability |
| |for the item. |
._____________________________________________________________________.
---------------------------------------------------------------
ԻՐՏԵԿ - շարունակությունը հաջորդ մասում