040.1546.241215
ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅՈՒՆ
ՈՐՈՇՈՒՄ
24 դեկտեմբերի 2015 թվականի N 1546-Ա
ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԿԱՐԻՔՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ ՊԱՏՎԱՍՏԱՆՅՈՒԹԵՐԻ ԵՎ ՊԱՏՎԱՍՏՈՒՄՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ ՕԺԱՆԴԱԿ ՊԱՐԱԳԱՆԵՐԻ ԳՆՄԱՆ ԳՈՐԾԸՆԹԱՑԸ ԿԱԶՄԱԿԵՐՊԵԼՈՒ ՄԱՍԻՆ
Հիմք ընդունելով Հայաստանի Հանրապետության կառավարության 2011 թվականի փետրվարի 10-ի N 168-Ն որոշման 1-ին կետով հաստատված կարգի 3-րդ կետը` Հայաստանի Հանրապետության կառավարությունը որոշում է.
1. Սահմանել, որ 2016-2017 թվականներին Հայաստանի Հանրապետության առողջապահության նախարարության կողմից պատվաստումների ազգային օրացույցով նախատեսված, ինչպես նաև նախազորակոչիկների և զորակոչիկների համար պատվաստանյութերի և պատվաստումների օժանդակ պարագաների գնումներն իրականացվելու են ՄԱԿ-ի Մանկական հիմնադրամի և ֆրանսիական Սանոֆի Ավենտիս ընկերության կողմից` առանց գնումների մասին հայտարարությունը նախապես հրապարակելու գնման ընթացակարգի միջոցով` հիմք ընդունելով «Գնումների մասին» Հայաստանի Հանրապետության օրենքի 20-րդ հոդվածի 5-րդ մասի 2-րդ կետը:
2. Սահմանել, որ 2016-2017 թվականներին Հայաստանի Հանրապետության առողջապահության նախարարության կողմից նախազորակոչիկների և զորակոչիկների համար Հեպատիտ Ա պատվաստանյութը ձեռք է բերվելու ֆրանսիական Սանոֆի Ավենտիս ընկերության կողմից` 1 դեղաչափը 15 եվրոյով` առանց ավելացված արժեքի հարկի:
3. Սահմանել որ, սույն որոշման 1-ին կետով իրականացվող գնման գործընթացներում ՄԱԿ-ի Մանկական հիմնադրամի կողմից պայմանագրի և (կամ) կանխավճարի ապահովում կարող է չներկայացվել:
4. Հավանություն տալ Հայաստանի Հանրապետության առողջապահության նախարարության և ՄԱԿ-ի Մանկական հիմնադրամի միջև պատվաստանյութերի և պատվաստումների օժանդակ պարագաների գնումների փոխըմբռնման հուշագրի նախագծին` համաձայն հավելվածի:
5. Լիազորել Հայաստանի Հանրապետության առողջապահության նախարարին որոշումն ուժի մեջ մտնելուց հետո Հայաստանի Հանրապետության կառավարության անունից կնքել սույն որոշման 4-րդ կետով հավանության արժանացած փոխըմբռնման հուշագիրը:
ՍՏՈՐԱԳՐՎԵԼ Է ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ՎԱՐՉԱՊԵՏԻ ԿՈՂՄԻՑ
2014 ԹՎԱԿԱՆԻ ԴԵԿՏԵՄԲԵՐԻ 24-ԻՆ
Հավելված
ՀՀ կառավարության
2015 թվականի դեկտեմբերի 24-ի
N 1546-Ա որոշման
ՆԱԽԱԳԻԾ
ՓՈԽԸՄԲՌՆՄԱՆ ՀՈՒՇԱԳԻՐ ԳՆՈՒՄՆԵՐԻ ԾԱՌԱՅՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ ՏՐԱՄԱԴՐԵԼՈՒ ՎԵՐԱԲԵՐՅԱԼ ՄԻԱՎՈՐՎԱԾ ԱԶԳԵՐԻ ԿԱԶՄԱԿԵՐՊՈՒԹՅԱՆ ՄԱՆԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄԻ (ՅՈՒՆԻՍԵՖ) ԵՎ ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԱՌՈՂՋԱՊԱՀՈՒԹՅԱՆ ՆԱԽԱՐԱՐՈՒԹՅԱՆ ՄԻՋԵՎ
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
FOR THE PROVISION OF PROCUREMENT SERVICES BETWEEN UNICEF,THE UNITED NATIONS CHILDREN'S FUND AND MINISTRY OF HEALTH
2015
._____________________________________________________________________.
| ՀԱՅԵՐԵՆ | ԱՆԳԼԵՐԵՆ |
|__________________________________|__________________________________|
|ԳՆՈՒՄՆԵՐԻ ԾԱՌԱՅՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ |THIS MEMORANDUM OF UNDERSTANDING |
|ՏՐԱՄԱԴՐԵԼՈՒ ՎԵՐԱԲԵՐՅԱԼ ԱՅՍ |FOR THE PROVISION OF PROCUREMENT |
|ՓՈԽԸՄԲՌՆՄԱՆ ՀՈՒՇԱԳԻՐԸ (բոլոր |SERVICES (together with any |
|հավելվածներով) կնքված է ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ |attachments, this «Memorandum of |
|ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅԱՆ |Understanding») is made |
|(այսուհետ` ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅՈՒՆ), և |BETWEEN: THE GOVERNMENT OF |
|Միավորված Ազգերի Կազմակերպության |ARMENIA, AND: UNICEF, THE UNITED |
|Մանկական Հիմնադրամի (այսուհետ` |NATIONS CHILDREN'S FUND |
|ՅՈՒՆԻՍԵՖ) կողմից, որը միջազգային |(«UNICEF», together with the |
|միջկառավարական կազմակերպություն |«GOVERNMENT»: the «PARTIES»), an |
|է, հիմնադրվել է Միավորված Ազգերի |international inter-governmental |
|Կազմակերպության կողմից` 1946թ. |organization established by the |
|դեկտեմբերի 11-ի N 57 |General Assembly of the United |
|որոշմամբ, որպես ՄԱԿ-ի օժանդակ |Nations by resolution No. 57(I) |
|մարմին, որի գլխավոր գրասենյակը |of 11 December 1946 as a |
|գտնվում է ՄԱԿ-ի Մանկական |subsidiary organ of the United |
|հիմնադրամի տանը, Նյու Յորքում, |Nations, having its headquarters |
|10017, Ամերիկայի Միացյալ |at UNICEF House, Three United |
|Նահանգներ: |Nations Plaza, New York, New |
| |York, 10017, U.S.A. |
|Սույնով` |WHEREAS |
|Ա. Միավորված Ազգերի |A. UNICEF, in accordance with its |
|Կազմակերպության Մանկական |Charter and Mission Statement, |
|Հիմնադրամը` (ՅՈՒՆԻՍԵՖ) իր |works with governments, civil |
|Կանոնադրության և Առաքելության |society organizations and other |
|համաձայն, աշխատում է |organizations around the world |
|կառավարությունների, քաղաքացիական |including ---------------, to |
|հասարակական և այլ |advance children's rights to |
|կազմակերպությունների հետ, այդ |survival, protection, |
|թվում` Առողջապահության |development, and participation, |
|Նախարարության հետ և զբաղվում է |and is guided by the Convention |
|երեխաների իրավունքների |on the Rights of the Child. |
|պաշտպանությամբ, պահպանության | |
|զարգացմամբ և մասնակցությամբ` | |
|ուղղորդվելով երեխաների | |
|իրավունքների կոնվենցիային | |
|համապատասխան: | |
|Բ. ՄԱԿ-ի Մանկական հիմնադրամի |B. UNICEF's Supply Division is |
|(ՅՈՒՆԻՍԵՖ) Մատակարարման Բաժինը |mandated to establish a Global |
|լիազորված է ստեղծել Երեխաների |Center for Children's Supplies |
|Աջակցման Համաշխարհային Կենտրոն և |and pursues its mandate by, among |
|հետամուտ է իր լիազորությանն և, ի |other things, providing the |
|թիվս այլոց, իրականացնում է |services of purchasing and/or |
|գնումների ծառայություններ և/կամ |stocking, set packing and |
|ապահովում գնված ապրանքների, |dispatching supplies, equipment, |
|սարքավորումների և այլ պարագաների |and other materials in support of |
|փաթեթավորումը և առաքումը` |UNICEF's programme activities. |
|Միավորված Ազգերի Կազմակերպության | |
|Մանկական Հիմնադրամի (ՅՈՒՆԻՍԵՖ) | |
|ծրագրի գործունեության | |
|աջակցությամբ: | |
|Գ. Համաձայն ՄԱԿ-ի Մանկական |C. UNICEF is permitted under |
|հիմնադրամի (ՅՈՒՆԻՍԵՖ) ֆինանսական |UNICEF Financial Regulation 5.2 |
|կանոնակարգի 5.2 և ֆինանսական |and Financial Rules 105.5 to |
|կանոնների 105.5-105.8 կետերի` |105.8, to enter into arrangements |
|ՄԱԿ-ի Մանկական հիմնադրամին |with Governments, other |
|թույլատրվում է համաձայնության |organizations in the United |
|գալ Կառավարությունների, Միավորված |Nations system, and governmental |
|Ազգերի համակարգի այլ |and non-governmental |
|կազմակերպությունների, ինչպես նաև |organizations, to undertake |
|պետական և ոչ պետական |activities on their behalf for |
|կազմակերպությունների հետ և |the purchase of supplies, |
|իրենց անունից ձեռնարկել |equipment and services where such |
|գործողություններ` պարագաների, |materials and services are |
|սարքավորումների և |required for purposes related to |
|ծառայությունների գնման համար, |UNICEF activities and consistent |
|որտեղ այսպիսի նյութերն ու |with the aims and policies of |
|ծառայություններն ըստ ՄԱԿ-ի |UNICEF. |
|Մանկական հիմնադրամի | |
|գործունեության և համապատասխան | |
|նպատակների և քաղաքականության | |
|համաձայն հատուկ պահանջների են: | |
|Դ. 04/08/1998 թ. հիմնական |D. Pursuant to a Basic |
|համագործակցության համաձայնագրի |Cooperation Agreement dated |
|համաձայն` (Հիմնական |04/08/1998 (the «Basic |
|համագործակցության համաձայնագիր) |Co-operation Agreement») and the |
|և ՄԱԿ-ի Մանկական հիմնադրամի |Country Programme Action Plans1 |
|համաձայնագրի ներքո` Ազգային |under that Agreement UNICEF and |
|ծրագրի գործունեության ծրագրերը և |the GOVERNMENT work together to |
|Կառավարությունը միասին աշխատում |develop and facilitate the |
|են զարգացնել և դյուրացնել |implementation of programmes |
|ծրագրերի իրականացումը, որոնք |designed to assist the children |
|նախագծված են աջակցելու Հայաստանի |and women of Armenia, and those |
|կանանց և երեխաներին, և այս |programmes are realized within |
|ծրագրերը իրականացվում են |the context of the Country |
|Հայաստանի համազգային ծրագրի |Programme for Armenia developed |
|համատեքստով, որը զարգացում է |by UNICEF in collaboration with |
|ստացել ՄԱԿ-ի Մանկական հիմնադրամի |the GOVERNMENT and approved by |
|կողմից` Կառավարության հետ համատեղ |the UNICEF Executive Board. |
|և հաստատվել է ՄԱԿ-ի Մանկական | |
|հիմնադրամի Գործադիր խորհրդի | |
|կողմից: | |
|Ե) Կառավարությունը դիմել է ՄԱԿ-ի |E. The GOVERNMENT has asked |
|Մանկական հիմնադրամին իր անունից |UNICEF to undertake procurement |
|գնումներ իրականացնել` Միավորված |on its behalf in accordance with |
|Ազգերի Կազմակերպության Մանկական |UNICEF's regulations and rules |
|Հիմնադրամի կանոնակարգերի և |and UNICEF has agreed to do so on |
|կանոնների համաձայն, և ՄԱԿ-ի |the terms and conditions set |
|Մանկական հիմնադրամը տվել է իր |forth herein. |
|համաձայնությունը` իրականացնել | |
|գնումները սույն հուշագրով | |
|սահմանված ժամկետում և | |
|պայմաններով: | |
|ՈՒստի ՄԱԿ-ի Մանկական հիմնադրամը |NOW THEREFORE, UNICEF AND THE |
|և Կառավարությունը այսպիսով |GOVERNMENT hereby agree as |
|համաձայնում են հետևյալին. |follows: |
| | |
|Սահմանումներ |DEFINITIONS |
| | |
|Այս Փոխըմբռնման հուշագրում |In this Memorandum of |
|ժամկետներն ունեն հետևյալ |Understanding the following terms |
|նշանակությունները, եթե այլ բան |have the following meanings, |
|սահմանված չէ. |unless otherwise stated: |
|1.1 Գնման ծառայությունները |1.1 Procurement Services means |
|Կառավարության անունից ՄԱԿ-ի |the activities undertaken by |
|Մանկական հիմնադրամի կողմից |UNICEF on behalf of the |
|ձեռնարկված գործողություններ են` |GOVERNMENT pursuant to this |
|Փոխըմբռնման հուշագրի համաձայն` |Memorandum of Understanding for |
|պարագաների ձեռք բերման համար, |the purchase of Supplies where |
|որտեղ այսպիսի պարագաները ՄԱԿ-ի |such Supplies are required for |
|Մանկական հիմնադրամի |purposes related to UNICEF |
|գործունեության և համապատասխան |activities and consistent with |
|նպատակների և քաղաքականության |the aims and policies of UNICEF. |
|համաձայն հատուկ պահանջների են: | |
|1.2 Ծառայությունների ձեռքբերման |1.2 Request for Procurement |
|խնդրագիրը նշանակում է գրավոր |Services means a request, in |
|խնդրագիր ՄԱԿ-ի Մանկական |writing, on a standard UNICEF |
|հիմնադրամի չափանիշների ձևին |form, for provision of |
|համապատասխան` ծառայությունների |Procurement Services. |
|ձեռք բերումն ապահովելու համար: | |
|1.3 Ապրանքներ` դրանք այն |1.3 Supplies means supplies, |
|ապրանքները, սարքավորումներն ու |equipment and services provided |
|ծառայություններն են, որոնք |by UNICEF in response to an |
|մատակարարվել են ՄԱԿ-ի Մանկական |accepted Request for Procurement |
|Հիմնադրամի կողմից, ի պատասխան |Services. |
|գնումների ծառայությունների | |
|մատուցման մասին ընդունված | |
|խնդրագրի: | |
|1.4 Ծառայություններ` |1.4 Services means supply-related |
|մատակարարման հետ կապված կամ |or management services provided |
|կառավարման ծառայություններ` |by UNICEF and executed through |
|մատուցված ՄԱԿ-ի Մանկական |Procurement Services. |
|Հիմնադրամի կողմից: | |
|1.5 Ստանդարտ ապրանքներ, որոնց |1.5 Standard Supplies means |
|համար դասակարգումը առաջարկվում է |Supplies for which the |
|ՄԱԿ-ի Մանկական հիմնադրամի կողմից, |specification is recommended by |
|իսկ գնացուցակի և ցանկի |UNICEF and that are listed in the |
|վերաբերյալ տեղեկատվություն կարելի |UNICEF Supply Catalogue and Price |
|է ստանալ ՄԱԿ-ի Մանկական |List at the time a Request for |
|Հիմնադրամի ապրանքների կատալոգում` |Procurement Services is accepted |
|գնումների ծառայություններ |by UNICEF. |
|մատուցելու խնդրագրի ընդունվելուց | |
|հետո: | |
|1.6 Ոչ ստանդարտ ապրանքներ` |1.6 Non-Standard Supplies means |
|ապրանքներ, որոնք ՄԱԿ-ի Մանկական |Supplies that are not listed in |
|Հիմնադրամի կողմից Գնումների |the UNICEF Supply Catalogue and |
|Ծառայություններ Տրամադրելու |Price List at the time a Request |
|Դիմումի հաստատման պահին ընդգրկված |for Procurement Services is |
|չեն եղել ՄԱԿ-ի Մանկական |accepted by UNICEF. |
|Հիմնադրամի Մատակարարման Ցանկի և | |
|Գնացուցակի մեջ: | |
|1.7 Պահուստային ապրանքներն, այն |1.7 Warehouse Items means goods |
|ապրանքներն ու սարքավորումներն են, |and equipment held in inventory |
|որոնք պահվում են մատակարարման |in Supply Division Warehouses. |
|բաժնի պահեստի գույքացուցակում: | |
|1.8 Ոչ պահուստային ապրանքներն, |1.8 Non-Warehouse Items means |
|այն ապրանքներն ու սարքավորումներն |goods and equipment that are |
|են, որոնք ոչ պահուստային |neither Warehouse Items nor |
|ապրանքներ, ոչ էլ |vaccines. |
|պատվաստանյութեր են: | |
|1.9 ՄԱԿ-ի Մանկական Հիմնադրամի |1.9 UNICEF Supply Catalogue and |
|ապրանքների կատալոգը և |Price List means the catalogue of |
|գնացուցակը ստանդարտ ապրանքների և |standard Supplies and equipment |
|սարքավորումների կատալոգն է, որը |available through UNICEF and the |
|հասանելի է ՄԱԿ-ի Մանկական |sales price of each. |
|Հիմնադրամի միջոցով: | |
|1.10 Պատվաստանյութի ստացման |1.10 Vaccine Arrival Report (VAR) |
|վերաբերյալ հաշվետվություն, որը |form means a form developed by |
|մշակվել է ՄԱԿ-ի Մանկական |UNICEF which is intended to |
|Հիմնադրամի կողմից և |facilitate documentation of the |
|նպատակաուղղված է դյուրացնելու |arrival status of the vaccines, |
|պատվաստանյութի ստացման |as assessed by the GOVERNMENT, |
|փաստաթղթաշրջանառությունը, ինչպես |and to assist UNICEF with |
|գնահատված է Կառավարության կողմից, |monitoring such information on a |
|և աջակցել ՄԱԿ-ի Մանկական |wider basis. |
|Հիմնադրամին դիտարկել այդպիսի | |
|տեղեկատվությունն ավելի լայն | |
|կտրվածքով: | |
| | |
|Առաջարկվող գնումների |PROCUREMENT SERVICES TO BE |
|ծառայություններ: |OFFERED |
| | |
|2. Փոխըմբռնման հուշագրի |2. For the term of this |
|ժամկետով, ՄԱԿ-ի Մանկական |Memorandum of Understanding, |
|Հիմնադրամը Կառավարությանը |UNICEF will offer Procurement |
|կառաջարկի գնումների |Services to the GOVERNMENT (a) in |
|ծառայություններ` ա. Ստանդարտ |respect of Standard Supplies, (b) |
|ապրանքների վերաբերյալ, բ. Ոչ |in respect of Non-Standard |
|ստանդարտ ապրանքների վերաբերյալ, |Supplies where the specifications |
|որտեղ ՅՈՒՆԻՍԵՖ-ի համար նախատեսված |for such Non-Standard Supplies |
|նման ոչ ստանդարտ ապրանքների |provided to UNICEF are clear and |
|առանձնահատկությունները պարզ են |complete and (c) in respect of |
|և ամբողջական գ. Ծառայությունների |Services where the Terms of |
|վերաբերյալ տեղեկատվություն, որտեղ |Reference have been set out in |
|տեխնիկական առաջադրանքները |writing by UNICEF. |
|սահմանված են ՄԱԿ-ի Մանկական | |
|Հիմնադրամի կողմից` գրավոր ձևով: | |
|3. Ըստ Փոխըմբռնման հուշագրի` |3. The GOVERNMENT undertakes to |
|ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅՈՒՆԸ պարտավորվում է |ensure that all Supplies and |
|ապահովել, որ բոլոր գնված |Services procured in accordance |
|ապրանքներն ու ծառայությունները |with this Memorandum of |
|օգտագործվեն գործունեության և |Understanding are for use in |
|ծրագրերին համապատասխան, |connection with activities and |
|նպաստելով երեխաների |projects that promote the well |
|բարեկեցությանը: |being of children. |
| | |
|Խնդրագիր` Գնումների |REQUESTS FOR PROCUREMENT SERVICES |
|Ծառայությունները իրականացնելու | |
|նպատակով | |
| | |
|4. Փոխըմբռնման հուշագրի համաձայն` |4. The GOVERNMENT will request |
|ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅՈՒՆԸ խնդրագիր պետք է |Procurement Services in |
|ներկայացնի ՄԱԿ-ի Մանկական |accordance with this Memorandum |
|Հիմնադրամին` Գնումների |of Understanding by delivering to |
|ծառայությունների վերաբերյալ: |UNICEF a completed Request for |
| |Procurement Services. |
|5. Գնումների ծառայությունների |5. Each Request for Procurement |
|վերաբերյալ յուրաքանչյուր խնդրագիր |Services will include the |
|կներառի պահանջված ապրանքների |estimated total costs of the |
|ամբողջական արժեքը` ըստ ՄԱԿ-ի |requested Supplies based on the |
|Մանկական Հիմնադրամի ապրանքների |then-current UNICEF Supply |
|ընթացիկ կատալոգի և գնացուցակի |Catalogue and Price List or |
|կամ ՅՈՒՆԻՍԵՖ-ի կողմից նախօրոք |estimates earlier provided by |
|ներկայացված նախահաշվի հիման վրա: |UNICEF. |
|6. Գնումների ծառայությունների |6. Upon receipt of a Request for |
|խնդրագրի ստացականը ստանալուց |Procurement Services, UNICEF will |
|հետո, ՄԱԿ-ի Մանկական Հիմնադրամը |notify the GOVERNMENT of whether |
|պետք է տեղեկացնի ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅԱՆԸ, |the Request for Procurement |
|թե արդյոք Գնումների |Services is accepted, is declined |
|Ծառայությունների վերաբերյալ |or is incomplete. UNICEF reserves |
|խնդրագիրը ընդունվել է, մերժվել |the right to decline any Request |
|կամ անավարտ է: |for Procurement Services |
|ՄԱԿ-ի Մանկական Հիմնադրամը` սույն |delivered pursuant to this |
|Փոխըմբռնման Հուշագրի համաձայն |Memorandum of Understanding. |
|իրավունք ունի մերժել Գնումների | |
|Ծառայությունների վերաբերյալ | |
|խնդրագիրը: | |
|7. Խնդրագիրը ընդունելու դեպքում, |7. In case of acceptance, |
|ՄԱԿ-ի Մանկական Հիմնադրամի |UNICEF's notice will be |
|ծանուցմանը կից կներկայացնի |accompanied by a Cost Estimate |
|պահանջվող ապրանքների առաքման |for delivery of the requested |
|նախահաշիվը: Խնդրագրի ընդունումը |Supplies. The acceptance is |
|պայմանական է` կախված ծախսերի |conditional on the GOVERNMENT's |
|նախահաշվի նկատմամբ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅԱՆ |consent to the Cost Estimate. The |
|համաձայնությունից: Ծախսերի |Cost Estimate will contain |
|նախահաշիվը կներառի ապրանքների |positions for the cost of the |
|առաքման ապահովագրության և այլ |Supplies, delivery (freight), |
|ծառայությունների, ինչպես նաև |insurance, any other related |
|բեռնափոխադրման արժեքները, |Services, UNICEF's handling |
|չնախատեսված ծախսերի պաշարը: |charge and a contingency buffer. |
|Պահուստային գումարի նպատակն է |The purpose of the buffer is to |
|ծածկել արտարժույթի փոխարժեքի |cover price and currency exchange |
|տատանումների հավելյալ վճարները: |rate fluctuations. An unused |
|Չօգտագործված գումարը կամ |buffer or an unused share thereof |
|չօգտագործված մասը ենթակա է |is refundable. The buffer can be |
|վերադարձման: Պահուստապաշարը |waived under exceptional |
|կարող է կիրառվել բացառիկ |circumstances. No buffer is |
|դեպքերում: Այն չի օգտագործվում |applied for Warehouse items. |
|ապրանքների պահեստավորման դեպքում: | |
| | |
|Պայմանագիր` Գնումների |CONTRACT UPON ACCEPTANCE OF |
|ծառայությունների խնդրագիրը |REQUEST FOR PROCUREMENT SERVICES |
|ընդունելու դեպքում | |
| | |
|8. Ըստ Փոխըմբռնման սույն |8. A Request for Procurement |
|Հուշագրի` Գնումների |Services accepted in accordance |
|Ծառայություններ մատուցելու |with this Memorandum of |
|վերաբերյալ ընդունված խնդրագիրը |Understanding, and the UNICEF |
|և ՄԱԿ-ի Մանկական Հիմնադրամի |notice of acceptance, will |
|կողմից ուղարկված ծանուցագիրը |together constitute a contract |
|միասին կկազմեն պայմանագիր` ՄԱԿ-ի |between UNICEF and the |
|Մանկական Հիմնադրամի և |GOVERNMENT, governed by the terms |
|ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅԱՆ միջև` |and conditions of this Memorandum |
|առաջնորդվելով սույն Փոխըմբռնման |of Understanding. |
|Հուշագրով: | |
|9. Պայմանագրային փոփոխությունները |9. Contract amendments, including |
|կատարելը, ինչպես նաև ապրանքների |amendments as to the quantity of |
|որակի և ծառայությունների |Supplies or scope of Services, |
|վերաբերյալ փոփոխությունները կարող |may only be made by subsequent |
|են կատարվել միայն ՄԱԿ-ի Մանկական |written agreement between UNICEF |
|Հիմնադրամի և ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅԱՆ միջև |and the GOVERNMENT. The |
|գրավոր համաձայնությամբ: |GOVERNMENT will be responsible |
|ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅՈՒՆԸ պատասխանատու |for any costs, including any |
|կլինի այդ փոփոխությունների |penalties imposed by the original |
|հետևանքով առաջացած նաև այլ |manufacturer/supplier of the |
|ծախսերի համար, այդ թվում |Supplies or service provider, |
|արտադրողների, մատակարարների |resulting from an amendment |
|կողմից ներկայացված ծախսերի` |entered into at the GOVERNMENT's |
|ներառյալ տուգանքները: |request. Equally, UNICEF will |
| |credit the GOVERNMENT with any |
| |cost savings. |
| | |
|Վճարման կարգ |PAYMENT |
| | |
|10. ՄԱԿ-ի Մանկական Հիմնադրամի |10. Upon receipt of UNICEF's |
|կողմից Գնումների |notice accepting a Request for |
|Ծառայությունների վերաբերյալ |Procurement Services, the |
|ընդունված խնդրագիրը ստանալիս |GOVERNMENT will make advance |
|ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅՈՒՆԸ պետք է կանխավճար |payment of the amount as set out |
|կատարի այն գումարի չափով, որը |in the accompanying Cost Estimate.|
|նշված կլինի կից ներկայացված | |
|ծախսերի նախահաշվում: | |
|11. ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅՈՒՆԸ պետք է |11. The GOVERNMENT will make |
|փոխանցում կատարի ՄԱԿ-ի Մանկական |payment by transferring that |
|Հիմնադրամի բանկային հաշվին, |amount to the UNICEF bank account |
|ինչպես սահմանված է ՄԱԿ-ի Մանկական |set out in UNICEF's notice |
|Հիմնադրամի ծանուցման մեջ: |accepting the Request for |
|Խնդրագիրը չի կարող իրագործվել |Procurement Services. No Request |
|ՄԱԿ-ի Մանկական Հիմնադրամի կողմից` |for Procurement Services will be |
|նախքան գումարի փոխանցումը: |acted upon by UNICEF until the |
| |payment due has been made. |
|12. ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅՈՒՆԸ պարտավորվում |12. The GOVERNMENT will be liable |
|է վճարել` ա. Գնաճի արդյունքում |for payment of (a) price |
|առաջացած տարբերությունը |increases resulting from the |
|նախահաշվում ներկայացված գնի և |difference between prices given |
|իրական գնի միջև և ՄԱԿ-ի |in the Cost Estimate and actual |
|Մանկական Հիմնադրամի կողմից |prices to be paid by UNICEF to |
|վճարվող գների միջև` վճարելու |the selected supplier(s) or |
|ընտրված մատակարարին (ներ) կամ |service provider(s), including |
|ծառայություն մատուցողին (ներ), |variations in freight costs, as |
|այդ թվում, բեռնափոխադրումների |well as currency exchange |
|փոփոխված ծախսերը, ինչպես նաև |fluctuations or other incidental |
|տարադրամի փոխանակման տատանումները |costs, and (b) any subsequent |
|կամ այլ լրացուցիչ ծախսեր և (բ) |increase in UNICEF's handling |
|ցանկացած հետագա ՄԱԿ-ի Մանկական |fee. Similarly, the GOVERNMENT |
|Հիմնադրամի գործառնությունների |will be credited in the case of |
|վճարների աճը: Համապատասխանաբար |cost decreases. For Warehouse |
|գների իջեցման դեպքում |Items the provisions of this |
|Կառավարությունը հաշվանցում է |clause apply in the sense that |
|կատարում: Պահեստային ապրանքների |prices are set and updated in |
|համար սույն կետը կիրառվում է այն |regular intervals by UNICEF. |
|իմաստով, որ գները պարբերաբար | |
|սահմանում և փոփոխվում են ՄԱԿ-ի | |
|Մանկական Հիմնադրամի կողմից: | |
| | |
|ՄԱԿ-ի Մանկական Հիմնադրամի |PROCUREMENT SUBJECT TO UNICEF'S |
|Գնումների ծառայություններ |PROCEDURES |
|մատուցելու գործընթացը | |
| | |
|13. Ապրանքներն ու |13. Supplies and Services will be |
|ծառայությունները կտրամադրվեն |procured in accordance with |
|ՄԱԿ-ի Մանկական Հիմնադրամի |UNICEF's rules, regulations, and |
|կանոնադրության և կանոնակարգերի |procedures for procurement and |
|համաձայն: ՄԱԿ-ի Մանկական |financial regulations and rules. |
|Հիմնադրամը, Գնումների |On a case-by-case basis, UNICEF |
|ծառայություններ մատուցելու |may entrust execution of a |
|ընթացակարգը կարող է վստահել |GOVERNMENT's Procurement Services |
|Միավորված Ազգերի գործընկերների |request to UN partner Agencies, |
|գործակալություններին, որոնք |which shall apply their |
|կկիրառեն իրենց համապատասխան |respective procurement and |
|ծախսերը և գնումների ու |financial rules and regulations. |
|ֆինանսական կանոնադրությունն ու |UNICEF will forward to the |
|կանոնակարգը: ՄԱԿ-ի Մանկական |GOVERNMENT copies of purchase |
|Հիմնադրամը ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅԱՆԸ |orders placed on behalf of the |
|կներկայացնի գնման պատվերի |GOVERNMENT. |
|պատճենները` ներկայացված | |
|Կառավարության անունից: | |
| | |
|Ապրանքների Առաքումը |DELIVERY OF SUPPLIES |
|Առաքում և Ապահովագրություն |Shipment and Insurance |
| | |
|14. Ապրանքների ստացողը կլինի |14. The GOVERNMENT or its |
|Կառավարությունը կամ իր կողմից |nominated representative will be |
|նշանակված ներկայացուցիչը: ՄԱԿ-ի |the consignee of the Supplies. |
|Մանկական Հիմնադրամը չի համարվի |UNICEF will not serve as |
|ապրանքների ստացողը, այլ |consignee of the Supplies. UNICEF |
|կկազմակերպի ապրանքների առաքումը` |will arrange for shipment of the |
|Կառավարության կողմից նշանակված |Supplies to the port of entry |
|վայր (ընդունող նավահանգիստ): |designated by the GOVERNMENT. |
|ՄԱԿ-ի Մանկական Հիմնադրամը կամ նրա |UNICEF or UNICEF's designated |
|կողմից նշանակված |freight forwarder will send |
|բեռնափոխադրումների առաքիչը, |copies of relevant shipping |
|պարտավորվում է ստացողին ուղարկել |documents and required product |
|տվյալ բեռի փաստաթղթերի |quality assurance documents (bill |
|պատճենները, ինչպես նաև |of lading, Air Way Bill, |
|պահանջվող ապրանքների որակի |Certificate of Analysis, etc.) |
|երաշխավորման փաստաթղթի պատճենները |to the consignee. UNICEF shall |
|(ապրանքագիր, օդային փոխադրման |inform the GOVERNMENT of any |
|բեռնագիրը, վերլուծության |potential or actual delivery |
|վկայագիրը և այլն): ՄԱԿ-ի |delay as soon as UNICEF obtains |
|Մանկական Հիմնադրամը պարտավորվում |information on such delay. |
|է Կառավարությանը տեղեկացնել | |
|առաքման հավանական կամ իրական | |
|հետաձգման մասին հնարավորինս շուտ, | |
|երբ կտիրապետի այդպիսի | |
|տեղեկատվության: | |
|15. Բոլոր ապահովագրված ապրանքները | |
|պետք է առաքվեն մինչև նշանակված |15. All Supplies will be |
|վայրը (ըստ Incoterm2010), որը |delivered on Carriage and |
|նշված է ծախսերի նախահաշվում, եթե |Insurance Paid (CIP) (INCOTERMS |
|այլ բան նախատեսված չէ գրավոր: Եթե |2010) to the port of entry |
|ՄԱԿ-ի Մանկական Հիմնադրամը |designated in the Cost Estimate, |
|համաձայնում է, որ |unless otherwise agreed to in |
|ապահովագրությունը կատարվի |writing. If UNICEF agrees to self |
|Կառավարության կողմից, ապա ՄԱԿ-ի |insurance by the GOVERNMENT, |
|Մանկական Հիմնադրամը պետք է ունենա |UNICEF will require that the |
|բավարար ապացույց, որ |GOVERNMENT produces proof |
|բեռնափոխադրումը համարժեքորեն |satisfactory to UNICEF that the |
|կիրականացվի ապահովագրական |shipment will be adequately |
|ընկերության կողմից: |covered by insurance. |
| | |
|Պատվաստանյութեր |Vaccines |
| | |
|16. ՄԱԿ-ի Մանկական Հիմնադրամը |16. UNICEF will arrange for air |
|կկազմակերպի պատվաստանյութերի |shipment of vaccines. UNICEF will |
|օդային փոխադրումը: Պատվաստանյութը |provide the following |
|ստանալուց 5 (հինգ) աշխատանքային |documents/information to the |
|օր առաջ, ՄԱԿ-ի Մանկական |consignee by email or fax at |
|Հիմնադրամը էլեկտրոնային փոստի կամ |least five (5) working days |
|ֆաքսի միջոցով ստացողին պետք է |before arrival of the vaccines: |
|ներկայացնի հետևյալ փաստաթղթերը |(i) Flight details, (ii) Air Way |
|1. չվերթի տվյալները 2. օդային |Bill, (iii) supplier's invoice, |
|առաքման ապրանքագիրը, |(iv) packing list, (v) Release |
|3. մատակարարի հաշիվ ապրանքագիրը, |Certificate(s) issued by the |
|4. փաթեթավորման փաստաթղթերը, |relevant National Regulatory |
|5. Ազգային Կանոնակարգող մարմնի |Authority for the vaccine lot |
|կողմից տրված վկայագիրը` առաքվող |supplied. For the documents |
|պատվաստանյութերի քանակի |listed hereafter, one set will be |
|վերաբերյալ: Նշված փաստաթղթերի մի |attached to the consignment and |
|փաթեթը կցված կլինի բեռնագրի հետ, |one set will be placed inside |
|իսկ մյուս փաթեթը տեղադրված կլինի |shipping carton no. 1: the |
|ապրանքի N 1 արկղի ներսում: ՄԱԿ-ի |aforementioned documents (ii) - |
|Մանկական Հիմնադրամի պահանջով |(v) and a Vaccine Arrival Report |
|պատվաստանյութերի ստացման |(VAR) form, unless specified |
|հաշվետվությունը պետք է լիարժեք |otherwise in the packing list due |
|լինի և ստորագրելուց հետո |to particular packing needs. |
|ուղարկվի ՄԱԿ-ի Մանկական |UNICEF requests that the VAR |
|գրասենյակ` պատվաստանյութը առաքելու|form be completed, signed and |
|յոթանասուներկու (72) ժամվա |returned to the respective UNICEF |
|ընթացքում: Լրացված VAR ձևը չի |Country Office within seventy two |
|կարող մեկնաբանվել ա) որպես ՄԱԿ-ի |(72) hours of delivery of the |
|Մանկական Հիմնադրամի ակնհայտ կամ |vaccines. A completed VAR form |
|ենթադրյալ համաձայնություն` Ձևի |may, however, neither be |
|մեջ տեղ գտած տվյալների վերաբերյալ |interpreted a) as an indication, |
|պատասխանատվության, պահանջների |express or implied, on the part |
|կամ այլ պարտավորության տեսակների |of UNICEF of agreement to or |
|նկատմամբ բ) ոչ էլ առերևույթ |acceptance of any form of |
|ապացույց` կապված առաքվող |liability, claims or other form |
|պատվաստանյութերի տեխնիկական |of obligation related to the data |
|համապատասխանության կամ որակի հետ: |entered in the form, nor b) as |
| |prima facie evidence related to |
| |the technical conformity or |
| |quality of shipped vaccines. |
| | |
|Ապրանքների զննումը մինչ առաքումը |Inspection of Supplies Prior to |
| |Shipment |
| | |
|17. ՄԱԿ-ի Մանկական Հիմնադրամը |17. UNICEF may, on request, make |
|կարող է պահանջով իրականացնել |provision for inspection of |
|ապրանքների զննումը` մինչ դրանց |Supplies prior to shipment. The |
|առաքումը: Այս ծառայության արժեքը, |cost, if any, of such inspection |
|եթե լինի այդպիսին, նշված կլինի |will be set out in the Cost |
|Ծախսերի Նախահաշվում: |Estimate or an amendment thereto. |
| | |
|Մաքսազերծում |Customs Clearance |
| | |
|18. Կառավարությունն ամբողջովին |18. The GOVERNMENT will be fully |
|պատասխանատվություն է կրում |responsible for reception at the |
|ստանալու բեռը նշանակված վայրում |port of entry, customs clearance |
|(ընդունող նավահանգստում), |and distribution of all Supplies, |
|իրականացնելու մաքսազերծման |unless otherwise provided for in |
|գործընթացը և բոլոր ապրանքների |this Memorandum of Understanding |
|դասակարգումն ու բաշխումը, եթե այլ |or in the Cost Estimate. |
|բան նախատեսված չէ սույն |Irrespective of agreed, |
|Փոխըմբռնման հուշագրով կամ ծախսերի |exceptional arrangements for |
|նախահաշվով: Անկախ բացառիկ |UNICEF to provide services |
|համաձայնության դեպքերի, երբ ՄԱԿ-ի |related to customs clearance, the |
|Մանկական Հիմնադրամը կարող է |GOVERNMENT remains liable for |
|իրականացնել մաքսազերծման |paying any taxes, toll or other |
|գործընթացը, Կառավարությունը |duties. |
|պարտավորվում է վճարել հարկեր կամ |19. UNICEF will not accept the |
|տուրքեր: |return of Supplies procured for |
|19. ՄԱԿ-ի Մանկական Հիմնադրամը չի |the GOVERNMENT; provided however |
|ընդունի Կառավարության համար |that in exceptional circumstances |
|մատակարարված ապրանքների |and with the prior written |
|վերադարձը: Միայն բացառիկ |agreement of UNICEF, Warehouse |
|դեպքերում և նախապես գրավոր |Items may be returned to UNICEF, |
|համաձայնության ժամանակ, |Supply Division, Copenhagen, at |
|պահուստային ապրանքները կարող են |the GOVERNMENT's expense. |
|ետ վերադարձվել ՄԱԿ-ի Մանկական | |
|Հիմնադրամ, Կոպենհագենի | |
|մատակարարման բաժին` | |
|Կառավարության միջոցներով: | |
| | |
|Ապրանքների առաքում |DELIVERY OF SERVICES |
| | |
|20. Ծառայությունները կհամարվեն |20. Services will be deemed |
|մատուցված, երբ դրանք |delivered when effected. If |
|կիրականացվեն: Այն ժամանակ, երբ |UNICEF provides Services and |
|ՄԱԿ-ի Մանկական Հիմնադրամը |these Services require that the |
|ծառայություններ է մատուցում, |GOVERNMENT obtains or assists |
|որոնք պահանջում են, որ |with obtaining permits, licenses |
|Կառավարությունը ձեռք բերի |and other official approvals or |
|թույլտվություններ, լիցենզիաներ |that the GOVERNMENT furnishes |
|և այլ պաշտոնական փաստաթղթեր, |powers of attorney or other |
|ապա Կառավարությունը կարող է |authorizations to UNICEF, the |
|ցուցաբերել իր աջակցությունը և |GOVERNMENT shall cooperate in a |
|համագործակցությունն այս հարցերի |timely and expeditious manner. |
|լուծման համար: | |
| | |
|Վերջնահաշիվ |FINAL ACCOUNT |
| | |
|21. Ապրանքներ առաքելուց և |21. After shipment of all |
|ծառայությունները մատուցելուց հետո |Supplies and/or delivery of |
|հաշվարկվում են բոլոր ծախսերը: |Services, and recording of all |
|Դրանից հետո ՄԱԿ-ի Մանկական |expenses incurred, UNICEF will |
|Հիմնադրամը պետք է կազմի |prepare a statement of account to |
|վերջնահաշիվ և այն ներկայացնի |be forwarded to the GOVERNMENT, |
|Կառավարություն, որը կներառի գնման |covering the total cost of the |
|ծառայությունների ընդհանուր |Procurement Services, and shall |
|գումարը, այդ թվում բոլոր գնային |include any variation in cost, |
|տատանումները և տուգանքները: |including penalties, if any, and |
| |credits due to decreases in price |
| |or quantities of Supplies/scope |
| |of Services. |
|22. Վերջնահաշիվը կներկայացվի ԱՄՆ |22. The statement of account will |
|դոլարով: Ըստ սույն Փոխըմբռնման |be expressed in United States |
|հուշագրի, Միավորված Ազգերի |dollars. The United Nations |
|Կազմակերպությունը պետք է հաշվարկի |operational rate of exchange |
|արտարժույթի փոխարժեքի |shall apply to all currency |
|փոփոխությունները: |conversions under this Memorandum |
| |of Understanding and all |
| |contracts entered into pursuant |
| |to this Memorandum of |
| |Understanding. |
|23. Այն դեպքում, երբ Կառավարության|23. In the event that the |
|հաշվին կա գումար, որը երևում է |statement of account indicates a |
|Ծախսերի նախահաշվում, ապա |balance in favor of the |
|Կառավարությունը պետք է հարցում |GOVERNMENT, the GOVERNMENT will |
|կատարի այն մասին, թե արդյոք այդ |be requested to instruct UNICEF |
|գումարը կպահվի հետագա գործարքների |whether that amount is to be |
|համար, թե ետ կվերադարձվի: Այն |retained for further transactions |
|դեպքում, երբ վերջնահաշվում կա |or is to be refunded. In the |
|գումարի պակասորդ և չնախատեսված |event that the statement of |
|ծախսերի համար նախատեսված |account indicates a deficit in |
|պահուստային գումարը բավարար չէ |the funds deposited with UNICEF |
|այն վճարելու համար, ապա |and the buffer was not sufficient |
|Կառավարությունը ՄԱԿ-ի Մանկական |to cover this deficit, the |
|Հիմնադրամի կողմից ծանուցում |GOVERNMENT will, within thirty |
|ստանալուց 30 «երեսուն» օրվա |(30) days from notification by |
|ընթացքում պետք է կատարի լրացուցիչ |UNICEF, make the additional |
|վճարում նույն բանկային հաշվին և |payments to the same bank account |
|նույն փոխարժեքով, որով կատարել էր |and in the same currency as the |
|վճարում: |original deposit was made in |
| |order to settle the account. |
|24. Եթե ՄԱԿ-ի Մանկական Հիմնադրամը |24. If UNICEF does not receive a |
|չի ստանում պատասխան վերջնահաշիվը |response within two (2) years |
|ուղարկելուց և հիշեցում |after its request for |
|կատարելուց 2 «երկու» տարիների |instructions from the GOVERNMENT |
|ընթացքում, ապա այդ գումարը |on disposition of a positive |
|նվիրատվություն է արվում ՄԱԿ-ի |balance, and after sending out a |
|Մանկական Հիմնադրամին: |written reminder, the balance |
| |will be considered a donation to |
| |UNICEF. |
|Լիազորություններ և | |
|պարտավորություններ |WARRANTY; LIABILITY |
| | |
|25. ՄԱԿ-ի Մանկական Հիմնադրամը |25. UNICEF is liable for |
|պարտավորվում է իրականացնել |executing Procurement Services |
|Գնումների ծառայություններ: |requests with reasonable |
|Վերջինս պարտավորվածություն չի |diligence. Beyond this |
|կրում գրավոր կամ բանավոր |commitment, UNICEF does not |
|տեղեկացնելու առաքման հետաձգման, |assume liability, express or |
|կորստի կամ վնասի, ապրանքների |implied, written or oral, with |
|որակի, օգտակարության, |regard to delivery delay, loss or |
|առանձնահատկությունների մասին, |damage, value, freedom from fault |
|բացառությամբ անփութության և |or infringement of Supplies, |
|երրորդ կողմի մատուցած |product quality, efficiency, |
|ծառայությունների հետևանքով |characteristics, suitability or |
|առաջացած վնասների համար: Իր |usefulness, and third party |
|միջոցների հաշվին մատուցած |Services. For delivery of |
|ծառայությունների դեպքում ՄԱԿ-ի |Services with own resources, |
|Մանկական Հիմնադրամը պատասխանատու |UNICEF does not assume liability |
|չէ կողմնակի, անուղղակի կամ ոչ |except where arising from gross |
|նյութական վնասների կամ |negligence, misconduct or |
|կորուստների համար: ՄԱԿ-ի Մանկական |intent. UNICEF's total liability, |
|Հիմնադրամի ընդհանուր |in any event, shall not exceed |
|պատասխանատվությունը, ցանկացած |the order value of the |
|դեպքում, չպետք է գերազանցի |procurement services with respect |
|պատվերի արժեքը գնումների |to which a claim is made. In no |
|ծառայությունների նկատմամբ, որոնց |event shall UNICEF be liable for |
|պահանջը կատարվել է: Ոչ մի դեպքում |incidental, indirect, |
|ՄԱԿ-ի Մանկական Հիմնադրամը չի |consequential or immaterial |
|կարող պատասխանատու լինել |losses or damages, or for lost |
|պատահական, անուղղակի, |revenues or profits. In case of |
|հետևանքային կամ ոչ էական |dispute on the technical |
|կորուստների կամ վնասների, կամ |conformity or quality of WHO |
|եկամուտների կամ շահույթի կորստի |pre-qualified vaccines and |
|համար: Տեխնիկական |WHO-approved pharmaceuticals, |
|համապատասխանատվության կամ |the GOVERNMENT accepts final |
|պատվաստանյութի որակի վերաբերյալ |assessment by WHO. |
|վեճի դեպքում Կառավարությունը | |
|ընդունում է միայն Առողջապահության | |
|Համաշխարհային Կազմակերպության | |
|կողմից կատարված գնահատականը: | |
|26. Օրենքի սահմաններում և |26. To the extent legally |
|հնարավորության դեպքում, ՄԱԿ-ի |possible, UNICEF will pass on to |
|Մանկական Հիմնադրամը կարող է |the GOVERNMENT any warranty |
|Կառավարությանը տրամադրել |offered, minimum shelf life |
|պատվաստանյութերի և այլ |assurance (for pharmaceuticals |
|դեղամիջոցների երաշխավորությունը |and vaccines), and liability |
|և մատակարարի պատասխանատվությունը:|entered by the supplier or |
| |service provider. |
|27. Որակական թերության համար |27. All claims related to any |
|դժգոհություն առաջանալու կամ |defect in quality or other |
|ապրանքների անհամապատասխանության |non-conformity of Supplies or for |
|դեպքում, ներառյալ որևէ կորուստ |any loss or damage shall be |
|կամ վնաս, Կառավարությունը հարցը |handled directly by the |
|կլուծի արտադրողի և մատակարարի |GOVERNMENT with the original |
|հետ: ՄԱԿ-ի Մանկական Հիմնադրամը |manufacturer, supplier, or |
|կարող է ցուցաբերել իր |insurance underwriter. UNICEF |
|աջակցությունն այդ թերությունները |will provide to the GOVERNMENT |
|հարթելու նպատակով: |any assistance that the |
| |GOVERNMENT may reasonably |
| |request in handling such claims. |
|28. Փոխըմբռնման հուշագրի |28. UNICEF accepts no liability |
|շրջանակներում ՄԱԿ-ի Մանկական |for any third party claims |
|Հիմնադրամը պատասխանատվություն չի |arising out of or in connection |
|կրում ծառայությունների կատարման |with its performance under any |
|հետ կապված 3-րդ անձի կողմից |contract for Procurement Services |
|բարձրացված պահանջը բավարարելու |entered into in accordance with |
|հարցում: Կառավարությունը |this Memorandum of Understanding. |
|կպաշտպանի ՄԱԿ-ի Մանկական |The GOVERNMENT will indemnify, |
|Հիմնադրամի շահերը ցանկացած երրորդ |deal with, defend and hold UNICEF |
|կողմից առաջադրված բողոքների |harmless in connection with any |
|դեպքում: Կառավարությունը պետք է |third party claim or other cause |
|հատուցի, պաշտպանի և հեռու պահի |of action arising out of or |
|ՄԱԿ-ի Մանկական Հիմնադրամին |related to any such contract. |
|ցանկացած երրորդ կողմի հայցի կամ | |
|այլ գործողության պատճառով | |
|առաջացած խնդիրներից: | |
|29. ՄԱԿ-ի Մանկական Հիմնադրամի` |29. The majority of UNICEF |
|մատակարարների և արտադրողների հետ |contracts with suppliers and |
|առկա պայմանագրերի մեծամասնության |manufacturers contains a clause |
|մեջ կա կրած վնասների մասին կետ, |on liquidated damages, allowing |
|որը թույլ է տալիս |collection of lump-sum damages |
|մատակարարից/արտադրողից ստանալ |from the supplier / manufacturer |
|գումար առաքման հետաձգման համար: |for a delay in delivery. Wherever |
|Այս խնդիրը իրագործելու դեպքում, |possible to execute and claim |
|գումարը կվճարվի Կառավարությանը: |liquidated damages, the received |
|Քանի որ մատակարարի հետ կնքված |amount will be payed out to the |
|երկարաժամկետ պայմանագրերում |GOVERNMENT. Where there is no |
|բացակայում է կրած կորուստների |liquidated damages provision in |
|մասին կետը, ապա ՄԱԿ-ի Մանկական |long-term arrangements with |
|Հիմնադրամը միջոցներ կձեռնարկի, |suppliers / manufacturers, UNICEF |
|որպեսզի այն ներառվի Գնման |will undertake best efforts to |
|պատվերում: Երբ բացակայում է |include such a provision in |
|մատակարարների հետ կնքված |relevant Purchase Orders to be |
|պայմանագիրը և ապրանքները պետք է |placed on behalf of the |
|մատակարարվեն համընդհանուր |GOVERNMENT. Where long-term |
|առաջարկով, ապա ՄԱԿ-ի Մանկական |arrangements with suppliers are |
|Հիմնադրամը կներառի այս կետը |not available and commodities |
|գնային առաջարկների |must be procured through public |
|փաստաթղթերում` նախապես |bid, UNICEF will include a |
|համաձայնեցնելով ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅԱՆ |liquidated damages clause in |
|հետ: |bidding documents, unless this is |
| |not advisable for the commodity |
| |concerned, in which case UNICEF |
| |shall coordinate with the |
| |GOVERNMENT accordingly before |
| |placing the bid. |
| | |
|Վեճերի կարգավորում |SETTLEMENT OF DISPUTES |
| | |
|30. Կողմերը պետք է լուծեն իրենց |30. The PARTIES shall use their |
|վեճերը և տարաձայնությունները |best efforts to settle amicably |
|բանակցությունների միջոցով: Երբ |any dispute, controversy, or |
|Կողմերը համապատասխան Փոխըմբռնման |claim arising out of or relating |
|հուշագրի փորձում են լուծել իրենց |to this Memorandum of |
|վեճերը հաշտության ճանապարհով, ապա |Understanding. Where the PARTIES |
|հաշտությունը պետք է տեղի ունենա |wish to seek such an amicable |
|ՅՈՒՆԻՍՏՐԱԼ-ի կանոնադրության |settlement through conciliation, |
|համաձայն կամ Կողմերի միջև |the conciliation shall take place |
|համաձայնեցված այլ նման |in accordance with the UNCITRAL |
|գործընթացներին համաձայն: Այն |Conciliation Rules then in force, |
|դեպքում, երբ այսպիսի վեճերը չեն |or according to such other |
|լուծվում, հաշտության դիմումը |procedure as may be agreed |
|մյուս կողմին ներկայացնելուց 60 |between the PARTIES. Any such |
|(վաթսուն) օրվա ընթացքում, ապա |dispute, controversy, or claim |
|ՅՈՒՆԻՍՏՐԱԼ-ի կանոնադրության |which is not settled amicably |
|համաձայն Կողմերը գալիս են |within sixty (60) days after |
|արբիտրաժային համաձայնության: |receipt by one Party of the other |
|Կողմերը պետք է առաջնորդվեն |PartyԺs request for such amicable |
|արբիտրաժի վերջնական որոշմամբ: |settlement, shall be referred by |
|Գործընթացի ծախսերը պետք է |either Party to arbitration in |
|հավասարապես բաշխվեն Կողմերի |accordance with the UNCITRAL |
|միջև: Դատարանը չունի |Arbitration rules then in force. |
|իրավասություն նշանակել պատժիչ |The PARTIES shall be bound by an |
|տուգանքներ: Դատարանը չունի |arbitration award rendered as a |
|իրավասություն նշանակել 4%-ից |result of such arbitration as the |
|ավելի տուգանքներ: |final adjudication of such |
| |dispute. The costs of the |
|ՅՈՒՆԻՍՏՐԱԼ տերմինը այսուհետ |procedure shall be shared |
|կնշանակի` Միավորված Ազգերի |equally by the PARTIES. The |
|Հանձնաժողով` Միջազգային |arbitral tribunal shall have no |
|Առևտրային պայմանագրի համար: |authority to award punitive |
| |damages. The Tribunal shall have |
| |no authority to award interest |
| |in excess of four percent (4%) |
| |and such interest shall be simple |
| |interest only. As used herein, |
| |the term, «UNCITRAL» means the |
| |United Nations Commission on |
| |International Trade Law.» |
|__________________________________|__________________________________|
|Արտոնություններ և |NO WAIVER OF PRIVILEGES AND |
|առավելություններ |IMMUNITIES |
| | |
|31. Այն ամենը ինչը ներառված չէ |31. Nothing contained in or |
|կամ չի վերաբերում սույն |relating to this Memorandum of |
|Փոխըմբռնման հուշագրին, ներառելով, |Understanding, including but not |
|բայց չսահմանափակելով սույն |limited to any contract entered |
|Հուշագրի պայմաններին համապատասխան |into in accordance with the terms |
|որևէ պայմանագիր, պետք է չընդունի |of this Memorandum of |
|ՄԱԿ-ի կամ օժանդակ |Understanding, shall be deemed a |
|կազմակերպությունների, այդ թվում |waiver, express or implied, of |
|նաև ՄԱԿ-ի Մանկական Հիմնադրամի |any of the privileges and |
|կողմից ակնհայտ կամ ենթադրյալ |immunities of the United Nations |
|արտոնություններն ու |and its subsidiary organs, |
|առավելությունները, հակառակ |including UNICEF, whether under |
|դեպքում Սույն Փոխըմբռնման |the Convention on the Privileges |
|հուշագրի ոչ մի դրույթ կամ սույն |and Immunities of the United |
|Փոխըմբռնման հուշագրի դրույթներին |Nations, or otherwise, and no |
|համապատասխան ուժի մեջ մտած |provision of this Memorandum of |
|պայմանագիր չի մեկնաբանվի կամ |Understanding or any contract |
|կիրառվի համապատասխան կարգով, |entered into in accordance with |
|որոնք անհամատեղելի կլինեն նման |the terms of this Memorandum of |
|արտոնությունների ու |Understanding shall be |
|անձեռնմխելիությունների հետ: |interpreted or applied in a |
| |manner, or to an extent, |
| |inconsistent with such privileges |
| |and immunities. |
| | |
|Համաձայնագրի ժամկետը |TERM AND TERMINATION |
| | |
|32. Սույն Փոխըմբռնման Հուշագիրը |32. This Memorandum of |
|ուժի մեջ կմտնի վերջին ստորագրման |Understanding will enter into |
|պահից և կգործի մինչ Կողմերը |force on the day of the last |
|կդադարեցնեն Հուշագիրը: |signature affixed by the PARTIES |
| |and shall remain in force until |
| |terminated by either Party. |
|33. Կողմերից յուրաքանչյուրը կարող |33. Either Party may terminate |
|է առանց պատճառի դադարեցնել |this Memorandum of Understanding |
|Հուշագիրը 90 (իննսուն) օր առաջ |without cause upon ninety (90) |
|գրավոր տեղեկացնելով մյուս Կողմին, |days' written notice to the other |
|ինչպես նաև կարող է դադարեցվել |and may terminate this Memorandum |
|պատճառով` 14 (տասնչորս) օր առաջ |of Understanding for cause upon |
|գրավոր տեղեկացնելով մյուս կողմին: |fourteen (14) daysԺ written |
| |notice to the other. |
|34. Փոխըմբռնման հուշագիրը |34. Upon termination of this |
|դադարեցնելուց հետո, Կողմերը կարող |Memorandum of Understanding, the |
|են քայլեր ձեռնարկել ավարտին |PARTIES will take all reasonable |
|հասցնելու արդեն իսկ սկսած |and necessary measures to |
|գնումների ծառայությունների |conclude any Procurement Services |
|մատուցումը` սույն Հուշագրով |already commenced in accordance |
|նախատեսված կարգով: |with this Memorandum of |
| |Understanding. |
|35. Փոխըմբռնման Հուշագրի |35. The provisions of this |
|պայմանների կատարումը կհամարվի |Memorandum of Understanding will |
|դադարեցված, երբ Կողմերի միջև |survive any termination, to the |
|կկանոնակարգվեն ֆինանսական |extent necessary to permit an |
|հարցերը: |orderly settlement of accounts |
| |between the PARTIES. |
| | |
|Ընդհանուր պայմաններ |GENERAL PROVISIONS |
| | |
|36. Ըստ Փոխըմբռնման Հուշագրի, |36. Any notice, request or |
|որևէ ծանուցում, պահանջ կամ |consent required or permitted to |
|համաձայնություն պետք է |be given or made pursuant to this |
|ներկայացվի գրավոր ձևով և |Memorandum of Understanding will |
|ուղարկվի էլեկտրոնային փոստի կամ |be in writing, and addressed and |
|ֆաքսի միջոցով հետևյալ կերպ` |sent by registered mail or |
|Եթե ուղարկվում է ՄԱԿ-ի Մանկական |confirmed facsimile transmission |
|Հիմնադրամ` ՄԱԿ-ի Մանկական |as follows: |
|Հիմնադրամի Ներկայացուցչության | |
|Հայաստանյան Գրասենյակ, |If to UNICEF: |
|Պատճենը` |UNICEF ARMENIA COUNTRY OFFICE |
|ՄԱԿ-ի Մանկական Հիմնադրամ |Att: The Representative |
|(ՅՈՒՆԻՍԵՖ) |With a copy to: |
|Գնումների ծառայություն, |UNICEF, the United Nations |
|ՄԱԿ-ի Մանկական Հիմնադրամ |ChildrenԺs Fund |
|ՄԱԿ-ի Մանկական Հիմնադրամ, Պլեդս, |PROCUREMENT SERVICES |
|Ֆրիպորտ, Կոպենհագեն 2100, Դանիա |UNICEF Supply Division |
| |UNICEF Plads, Freeport |
|Տնօրենին |2100 Copenhagen DENMARK |
|Հեռ. +45 35 27 35 27 | |
|Ֆաքս. +45 35 26 94 21 | |
|Եթե ուղղված է Կառավարություն` |Attn: Director |
| |Tel: +45 35 27 35 27 |
|Առողջապահության նախարարություն |Fax: +45 35 26 94 21 |
|Կառավարական տուն 3, ՀՀ, ք. |If to the GOVERNMENT: |
|Երևան-0010, | |
| |THE MINISTRY OF HEALTH |
| | |
|37. Էլեկտրոնային փոստի միջոցով |37. Notices will be deemed to be |
|ստացված տեղեկությունը կվերանայվի |effective as follows: in the case |
|7 օրվա ընթացքում, իսկ ֆաքսով |of registered mail, seven (07) |
|ուղարկելու դեպքում` 24 ժամվա |days after posting; in the case |
|ընթացքում: |of facsimiles, twenty four (24) |
| |hours following confirmed |
| |transmission. |
|38. Կառավարությունը հաստատում է, |38. The GOVERNMENT confirms that |
|որ ՄԱԿ-ի Մանկական Հիմնադրամի ոչ |no official of UNICEF has |
|մի պաշտոնատար անձ չի ստանա սույն |received or will be offered by |
|Հուշագրից բխող ուղղակի կամ |the GOVERNMENT any direct or |
|անուղղակի շահույթ: Կողմերը |indirect benefit arising from |
|համաձայնում են, որ այս դրույթի |this Memorandum of Understanding. |
|ցանկացած խախտում կհանդիսանա խզում |UNICEF confirms the same to the |
|սույն Փոխըմբռնման հուշագրի համար: |GOVERNMENT. The Parties agree |
| |that any breach of this provision |
| |is a breach of an essential term |
| |of this Memorandum of |
| |Understanding. |
|39. Սույն Փոխըմբռնման հուշագրի ոչ |39. Nothing contained in this |
|մի դրույթ չի կարող մեկնաբանվել |Memorandum of Understanding shall |
|որպես Կողմերի միջև գործատուի, |be construed as establishing a |
|աշխատողի և գործակալության միջև |relation of employer and employee |
|հարաբերությունների հաստատում: |or of principal and agent between |
| |the PARTIES. |
|40. ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅՈՒՆԸ չի կարող |40. The GOVERNMENT shall not |
|զիջել կամ այլ կերպ իրականացնել |assign or make other disposition |
|սույն Հուշագրի կատարումը կամ |of this Memorandum of |
|Հուշագրի ցանկացած դրույթ, կամ |Understanding or any part |
|առաջ քաշել Կառավարության |thereof, or any of the |
|իրավունքներ, պահանջներ և |GOVERNMENT's rights, claims or |
|պարտավորություններ սույն հուշագրի |obligations under this Memorandum |
|ներքո, եթե նախապես այլ բան |of Understanding, except with |
|գրավոր համաձայնեցված չէ ՄԱԿ-ի |prior written consent of UNICEF. |
|Մանկական Հիմնադրամի հետ: | |
|41. Պարտականությունների |41. A party prevented by force |
|չկատարումը կամ թերի կատարումը |majeure from fulfilling its |
|ֆորս-մաժորային իրավիճակում չի |obligations shall not be deemed |
|կարող համարվել պարտականության |in breach of such obligations. |
|խախտում: Կողմը կարող է ձեռնարկել |The said party shall use all |
|բոլոր ողջամիտ քայլերը` |reasonable efforts to mitigate |
|մեղմացնելու Ֆորս-մաժորի |consequences of force majeure. At |
|հետևանքները: Միևնույն ժամանակ, |the same time, the Parties shall |
|Կողմերը պետք է խորհրդակցեն |consult with each other on |
|միմյանց հետ Փոխըմբռնման հուշագիրը |modalities of further execution |
|իրագործելու համար: Փոխըմբռնման |of the Memorandum of |
|հուշագրում, Ֆորս-մաժորի իրավիճակ |Understanding. Force majeure as |
|են պատերազմները, |used in this Memorandum of |
|հեղափոխությունները, |Understanding is defined as acts |
|ապստամբությունները, փոթորիկները, |of God, war (whether declared or |
|ցիկլոնները, երկրաշարժերը, |not), invasion, revolution, |
|ջրհեղեղները և բնության ու |insurrection, or other acts of a |
|արհեստածին այլ արհավիրքները: |similar nature or force. |
|42. Կողմերը պարտավորվում են |42. The Parties shall keep |
|պահպանել փաստաթղթերի, |confidential any documents, data |
|տեղեկատվության գաղտնիությունը: |or other information furnished to |
|Կողմերը կարող են տեղեկատվություն |each other. The Parties may, |
|տրամադրել իրենց գործընկերներին, |however, disclose such |
|որը անհրաժեշտ կլինի գնումների |information to their |
|ծառայություններ իրականացնելու |subcontractors or partners, as |
|նպատակով: Գործընկերները նույնպես |may reasonably be required to |
|պարտավորվում են պահպանել |execute the Procurement Services, |
|գաղտնիությունը: ՄԱԿ-ի Մանկական |and provided that the |
|Հիմնադրամը իր պարբերական |subcontractors or partners shall |
|հաշվետվություններում և |be bound by similar |
|հրապարակումների մեջ կարող է |confidentiality requirements. |
|տեղեկատվություն տեղադրել կատարված |UNICEF may also report on |
|գործարքների վերաբերյալ: |executed transactions in the |
| |scope of its periodic reports and |
| |publications. |
|43. Կողմերը իրենց |43. The Parties shall coordinate |
|համագործակցության շրջանակներում |public relations measures, if |
|պետք է հասարակայնության հետ կապեր |any, in regard to their |
|հաստատեն: |cooperation. |
|44. ՄԱԿ-ի Մանկական Հիմնադրամի |44. The following previous |
|կողմից Գնումների մատուցման |agreements on provision of |
|ծառայությունների մասին նախորդ |Procurement Services by UNICEF |
|համաձայնագրերը սույնով |are hereby terminated: none |
|դադարեցվում են: | |
|45. Պայմանագրի դրույթները կարող են|45. This Memorandum of |
|փոփոխվել միայն Կողմերի միջև |Understanding may be altered, |
|գրավոր համաձայնությամբ: |modified or amended only by |
| |written instrument duly executed |
| |by all PARTIES. |
| | |
|Սույնով Կողմերը կնքեցին սույն |IN WITNESS THEREOF, the PARTIES |
|Փոխըմբռնման Հուշագիրը: |hereto have executed this |
| |Memorandum of Understanding. |
| | |
|Հայաստանի Կառավարություն |THE GOVERNMENT OF ARMENIA |
| | |
|_______________________________ |By: _____________________________ |
|-------և |_________________________________ |
| | |
|ՄԱԿ-ի Մանկական Հիմնադրամի |UNICEFF, the United Nations |
|(ՅՈՒՆԻՍԵՖ) |Children's Fund |
|_________________________________ |By: _____________________________ |
| | |
|Տանյա Ռադոչա |MS. TANYA RADOCHA |
|ՄԱԿ-ի Մանկական Հիմնադրամի |REPRESENTATIVE OF UNIEFF ARMENIA |
|Լիազոր ներկայացուցիչ |Date |
| |Authorized Representative |
|Արտոնություններ և |NO WAIVER OF PRIVILEGES AND |
|առավելություններ |IMMUNITIES |
| | |
|31. Այն ամենը ինչը ներառված չէ |31. Nothing contained in or |
|կամ չի վերաբերում սույն |relating to this Memorandum of |
|Փոխըմբռնման հուշագրին, ներառելով, |Understanding, including but not |
|բայց չսահմանափակելով սույն |limited to any contract entered |
|Հուշագրի պայմաններին համապատասխան |into in accordance with the terms |
|որևէ պայմանագիր, պետք է չընդունի |of this Memorandum of |
|ՄԱԿ-ի կամ օժանդակ |Understanding, shall be deemed a |
|կազմակերպությունների, այդ թվում |waiver, express or implied, of |
|նաև ՄԱԿ-ի Մանկական Հիմնադրամի |any of the privileges and |
|կողմից ակնհայտ կամ ենթադրյալ |immunities of the United Nations |
|արտոնություններն ու |and its subsidiary organs, |
|առավելությունները, հակառակ |including UNICEF, whether under |
|դեպքում Սույն Փոխըմբռնման |the Convention on the Privileges |
|հուշագրի ոչ մի դրույթ կամ սույն |and Immunities of the United |
|Փոխըմբռնման հուշագրի դրույթներին |Nations, or otherwise, and no |
|համապատասխան ուժի մեջ մտած |provision of this Memorandum of |
|պայմանագիր չի մեկնաբանվի կամ |Understanding or any contract |
|կիրառվի համապատասխան կարգով, |entered into in accordance with |
|որոնք անհամատեղելի կլինեն նման |the terms of this Memorandum of |
|արտոնությունների ու |Understanding shall be |
|անձեռնմխելիությունների հետ: |interpreted or applied in a |
| |manner, or to an extent, |
| |inconsistent with such privileges |
| |and immunities. |
| | |
|Համաձայնագրի ժամկետը |TERM AND TERMINATION |
| | |
|32. Սույն Փոխըմբռնման Հուշագիրը |32. This Memorandum of |
|ուժի մեջ կմտնի վերջին ստորագրման |Understanding will enter into |
|պահից և կգործի մինչ Կողմերը |force on the day of the last |
|կդադարեցնեն Հուշագիրը: |signature affixed by the PARTIES |
| |and shall remain in force until |
| |terminated by either Party. |
|33. Կողմերից յուրաքանչյուրը կարող |33. Either Party may terminate |
|է առանց պատճառի դադարեցնել |this Memorandum of Understanding |
|Հուշագիրը 90 (իննսուն) օր առաջ |without cause upon ninety (90) |
|գրավոր տեղեկացնելով մյուս Կողմին, |days' written notice to the other |
|ինչպես նաև կարող է դադարեցվել |and may terminate this Memorandum |
|պատճառով` 14 (տասնչորս) օր առաջ |of Understanding for cause upon |
|գրավոր տեղեկացնելով մյուս կողմին: |fourteen (14) daysԺ written |
| |notice to the other. |
|34. Փոխըմբռնման հուշագիրը |34. Upon termination of this |
|դադարեցնելուց հետո, Կողմերը կարող |Memorandum of Understanding, the |
|են քայլեր ձեռնարկել ավարտին |PARTIES will take all reasonable |
|հասցնելու արդեն իսկ սկսած |and necessary measures to |
|գնումների ծառայությունների |conclude any Procurement Services |
|մատուցումը` սույն Հուշագրով |already commenced in accordance |
|նախատեսված կարգով: |with this Memorandum of |
| |Understanding. |
|35. Փոխըմբռնման Հուշագրի |35. The provisions of this |
|պայմանների կատարումը կհամարվի |Memorandum of Understanding will |
|դադարեցված, երբ Կողմերի միջև |survive any termination, to the |
|կկանոնակարգվեն ֆինանսական |extent necessary to permit an |
|հարցերը: |orderly settlement of accounts |
| |between the PARTIES. |
| | |
|Ընդհանուր պայմաններ |GENERAL PROVISIONS |
| | |
|36. Ըստ Փոխըմբռնման Հուշագրի, |36. Any notice, request or |
|որևէ ծանուցում, պահանջ կամ |consent required or permitted to |
|համաձայնություն պետք է |be given or made pursuant to this |
|ներկայացվի գրավոր ձևով և |Memorandum of Understanding will |
|ուղարկվի էլեկտրոնային փոստի կամ |be in writing, and addressed and |
|ֆաքսի միջոցով հետևյալ կերպ` |sent by registered mail or |
|Եթե ուղարկվում է ՄԱԿ-ի Մանկական |confirmed facsimile transmission |
|Հիմնադրամ` ՄԱԿ-ի Մանկական |as follows: |
|Հիմնադրամի Ներկայացուցչության | |
|Հայաստանյան Գրասենյակ, |If to UNICEF: |
|Պատճենը` |UNICEF ARMENIA COUNTRY OFFICE |
|ՄԱԿ-ի Մանկական Հիմնադրամ |Att: The Representative |
|(ՅՈՒՆԻՍԵՖ) |With a copy to: |
|Գնումների ծառայություն, |UNICEF, the United Nations |
|ՄԱԿ-ի Մանկական Հիմնադրամ |ChildrenԺs Fund |
|ՄԱԿ-ի Մանկական Հիմնադրամ, Պլեդս, |PROCUREMENT SERVICES |
|Ֆրիպորտ, Կոպենհագեն 2100, Դանիա |UNICEF Supply Division |
| |UNICEF Plads, Freeport |
|Տնօրենին |2100 Copenhagen DENMARK |
|Հեռ. +45 35 27 35 27 | |
|Ֆաքս. +45 35 26 94 21 | |
|Եթե ուղղված է Կառավարություն` |Attn: Director |
| |Tel: +45 35 27 35 27 |
|Առողջապահության նախարարություն |Fax: +45 35 26 94 21 |
|Կառավարական տուն 3, ՀՀ, ք. |If to the GOVERNMENT: |
|Երևան-0010, | |
| |THE MINISTRY OF HEALTH |
| | |
|37. Էլեկտրոնային փոստի միջոցով |37. Notices will be deemed to be |
|ստացված տեղեկությունը կվերանայվի |effective as follows: in the case |
|7 օրվա ընթացքում, իսկ ֆաքսով |of registered mail, seven (07) |
|ուղարկելու դեպքում` 24 ժամվա |days after posting; in the case |
|ընթացքում: |of facsimiles, twenty four (24) |
| |hours following confirmed |
| |transmission. |
|38. Կառավարությունը հաստատում է, |38. The GOVERNMENT confirms that |
|որ ՄԱԿ-ի Մանկական Հիմնադրամի ոչ |no official of UNICEF has |
|մի պաշտոնատար անձ չի ստանա սույն |received or will be offered by |
|Հուշագրից բխող ուղղակի կամ |the GOVERNMENT any direct or |
|անուղղակի շահույթ: Կողմերը |indirect benefit arising from |
|համաձայնում են, որ այս դրույթի |this Memorandum of Understanding. |
|ցանկացած խախտում կհանդիսանա խզում |UNICEF confirms the same to the |
|սույն Փոխըմբռնման հուշագրի համար: |GOVERNMENT. The Parties agree |
| |that any breach of this provision |
| |is a breach of an essential term |
| |of this Memorandum of |
| |Understanding. |
|39. Սույն Փոխըմբռնման հուշագրի ոչ |39. Nothing contained in this |
|մի դրույթ չի կարող մեկնաբանվել |Memorandum of Understanding shall |
|որպես Կողմերի միջև գործատուի, |be construed as establishing a |
|աշխատողի և գործակալության միջև |relation of employer and employee |
|հարաբերությունների հաստատում: |or of principal and agent between |
| |the PARTIES. |
|40. ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅՈՒՆԸ չի կարող |40. The GOVERNMENT shall not |
|զիջել կամ այլ կերպ իրականացնել |assign or make other disposition |
|սույն Հուշագրի կատարումը կամ |of this Memorandum of |
|Հուշագրի ցանկացած դրույթ, կամ |Understanding or any part |
|առաջ քաշել Կառավարության |thereof, or any of the |
|իրավունքներ, պահանջներ և |GOVERNMENT's rights, claims or |
|պարտավորություններ սույն հուշագրի |obligations under this Memorandum |
|ներքո, եթե նախապես այլ բան |of Understanding, except with |
|գրավոր համաձայնեցված չէ ՄԱԿ-ի |prior written consent of UNICEF. |
|Մանկական Հիմնադրամի հետ: | |
|41. Պարտականությունների |41. A party prevented by force |
|չկատարումը կամ թերի կատարումը |majeure from fulfilling its |
|ֆորս-մաժորային իրավիճակում չի |obligations shall not be deemed |
|կարող համարվել պարտականության |in breach of such obligations. |
|խախտում: Կողմը կարող է ձեռնարկել |The said party shall use all |
|բոլոր ողջամիտ քայլերը` |reasonable efforts to mitigate |
|մեղմացնելու Ֆորս-մաժորի |consequences of force majeure. At |
|հետևանքները: Միևնույն ժամանակ, |the same time, the Parties shall |
|Կողմերը պետք է խորհրդակցեն |consult with each other on |
|միմյանց հետ Փոխըմբռնման հուշագիրը |modalities of further execution |
|իրագործելու համար: Փոխըմբռնման |of the Memorandum of |
|հուշագրում, Ֆորս-մաժորի իրավիճակ |Understanding. Force majeure as |
|են պատերազմները, |used in this Memorandum of |
|հեղափոխությունները, |Understanding is defined as acts |
|ապստամբությունները, փոթորիկները, |of God, war (whether declared or |
|ցիկլոնները, երկրաշարժերը, |not), invasion, revolution, |
|ջրհեղեղները և բնության ու |insurrection, or other acts of a |
|արհեստածին այլ արհավիրքները: |similar nature or force. |
|42. Կողմերը պարտավորվում են |42. The Parties shall keep |
|պահպանել փաստաթղթերի, |confidential any documents, data |
|տեղեկատվության գաղտնիությունը: |or other information furnished to |
|Կողմերը կարող են տեղեկատվություն |each other. The Parties may, |
|տրամադրել իրենց գործընկերներին, |however, disclose such |
|որը անհրաժեշտ կլինի գնումների |information to their |
|ծառայություններ իրականացնելու |subcontractors or partners, as |
|նպատակով: Գործընկերները նույնպես |may reasonably be required to |
|պարտավորվում են պահպանել |execute the Procurement Services, |
|գաղտնիությունը: ՄԱԿ-ի Մանկական |and provided that the |
|Հիմնադրամը իր պարբերական |subcontractors or partners shall |
|հաշվետվություններում և |be bound by similar |
|հրապարակումների մեջ կարող է |confidentiality requirements. |
|տեղեկատվություն տեղադրել կատարված |UNICEF may also report on |
|գործարքների վերաբերյալ: |executed transactions in the |
| |scope of its periodic reports and |
| |publications. |
|43. Կողմերը իրենց |43. The Parties shall coordinate |
|համագործակցության շրջանակներում |public relations measures, if |
|պետք է հասարակայնության հետ կապեր |any, in regard to their |
|հաստատեն: |cooperation. |
|44. ՄԱԿ-ի Մանկական Հիմնադրամի |44. The following previous |
|կողմից Գնումների մատուցման |agreements on provision of |
|ծառայությունների մասին նախորդ |Procurement Services by UNICEF |
|համաձայնագրերը սույնով |are hereby terminated: none |
|դադարեցվում են: | |
|45. Պայմանագրի դրույթները կարող են|45. This Memorandum of |
|փոփոխվել միայն Կողմերի միջև |Understanding may be altered, |
|գրավոր համաձայնությամբ: |modified or amended only by |
| |written instrument duly executed |
| |by all PARTIES. |
| | |
|Սույնով Կողմերը կնքեցին սույն |IN WITNESS THEREOF, the PARTIES |
|Փոխըմբռնման Հուշագիրը: |hereto have executed this |
| |Memorandum of Understanding. |
| | |
|Հայաստանի Կառավարություն |THE GOVERNMENT OF ARMENIA |
| | |
|_______________________________ |By: _____________________________ |
|-------և |_________________________________ |
| | |
|ՄԱԿ-ի Մանկական Հիմնադրամի |UNICEFF, the United Nations |
|(ՅՈՒՆԻՍԵՖ) |Children's Fund |
|_________________________________ |By: _____________________________ |
| | |
|Տանյա Ռադոչա |MS. TANYA RADOCHA |
|ՄԱԿ-ի Մանկական Հիմնադրամի |REPRESENTATIVE OF UNIEFF ARMENIA |
|Լիազոր ներկայացուցիչ |Date |
| |Authorized Representative |
._____________________________________________________________________.