ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅԱՆ ՆԻՍՏԻ
ԱՐՁԱՆԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆԻՑ ՔԱՂՎԱԾՔ
22 դեկտեմբերի 2016 թվականի N 52
47. «ՆՈՐՔ-ՄԱՐԱՇ ԲԺՇԿԱԿԱՆ ԿԵՆՏՐՈՆ» ՓԱԿ ԲԱԺՆԵՏԻՐԱԿԱՆ ԸՆԿԵՐՈՒԹՅԱՆ ԵՎ «ՎԱՄԵԴ ԻՆՋԻՆԻԸՐԻՆԳ ՋԻ ԷՄ ԲԻ ԷՅՉ (VAMED ENGINEERING GMBH & CO KG)» ԸՆԿԵՐՈՒԹՅԱՆ ՄԻՋԵՎ ԿՆՔՄԱՆ ԵՆԹԱԿԱ ՊԱՅՄԱՆԱԳՐԻՆ ՀԱՎԱՆՈՒԹՅՈՒՆ ՏԱԼՈՒ ՄԱՍԻՆ
Հավանություն տալ «Նորք-Մարաշ բժշկական կենտրոն» փակ բաժնետիրական ընկերության և «Վամեդ Ինջինիըրինգ Ջի Էմ Բի Էյչ (VAMED ENGINEERING GmbH & CO KG)» ընկերության միջև կնքման ենթակա «Նորք-Մարաշ բժշկական կենտրոն» փակ բաժնետիրական ընկերության համար բժշկական սարքավորումների մատակարարման, տեղադրման և սպասարկման, ինչպես նաև նախապատրաստական աշխատանքների կատարման վերաբերյալ պայմանագրին` համաձայն հավելվածի:
ՍՏՈՐԱԳՐՎԵԼ Է ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ՎԱՐՉԱՊԵՏԻ ԿՈՂՄԻՑ
2016 ԹՎԱԿԱՆԻ ԴԵԿՏԵՄԲԵՐԻ 26-ԻՆ
Հավելված
ՀՀ կառավարության
2016 թ. դեկտեմբերի 22-ի նիստի
N 52 արձանագրային որոշման
SUPPLY CONTRACT ՄԱՏԱԿԱՐԱՐՄԱՆ ՊԱՅՄԱՆԱԳԻՐ
No. 01 ME/AR/16
This Contract is made
Սույն պայմանագիրը կնքված է
between
Closed Joint Stock Company «Nork Marash» Medical Center
13 Armenakyan str, Nork, Yerevan 0047, Republic of Armenia
represented by Director Muradyan Lida,
acting on the basis of the Charter
hereinafter called «Buyer»
«Նորք-Մարաշ» Բժշկական Կենտրոն» Փակ Բաժնետիրական Ընկերության
ՀՀ, ք. Երևան, 0047, Նորք, Արմենակյան փողոց 13,
ի դեմս տնօրեն Լիդա Մուրադյանի,
ով գործում է կանոնադրության հիման վրա,
(այսուհետ` Գնորդ)
and
և
VAMED ENGINEERING GmbH
Sterngasse 5, A-1230, Vienna, Austria
represented by Peter Werner and Tomas Chal,
acting on the basis of the Power of Attorney dated 28.11.2016
hereinafter called «Supplier»
VAMED ENGINEERING GmbH
Ավստրիա, Վիեննա, A-1230, Շտեռնգասսե 5,
ի դեմ Պիտեր Վեռների և Թոմաս Չալի,
ովքեր գործում են լիազորագրի հիման վրա տրված 28.11.2016 թ.-ին
(այսուհետ` Մատակարար)
միջև
concerning the
Supply and Installation of Medical Equipment
as well as Relevant Preparatory Works
for the Nork Marash Medical Center,
13 Armenakyan str, Nork, Yerevan 0047, Republic of Armenia,
(hereinafter called the «Project»)
Նորք Մարաշ Բժշկական Կենտրոնի համար,
ՀՀ, ք. Երևան, 0047, Նորք, Արմենակյան փողոց 13,
բժշկական սարքավորումների մատակարարման և տեղադրման,
ինչպես նաև համապատասխան նախապատրաստական աշխատանքների կատարման
վերաբերյալ
(այսուհետ` Ծրագիր)
on December 21, 2016. 2016թ. -ի դեկտեմբերի 21-ին:
._____________________________________________________________________.
|PREAMBLE |ՆԱԽԱԲԱՆ |
| | |
|Whereas, the Buyer is desirous to |Գնորդը ցանկանում է, որ Նորք Մարաշ |
|have the Nork Marash Medical |Բժշկական Կենտրոնը կահավորվի |
|Center equipped with medical |բժշկական սարքավորումներով` |
|equipment together with |նախապատրաստման աշխատանքների |
|preparatory works |կատարման հետ միասին: |
| | |
|Whereas, the Buyer has invited |Մատակարարը հրավիրել է Գնորդին |
|the Supplier to submit an offer |ներկայացնելու Ծրագրի իրականացման |
|for the implementation of the |առաջարկը: |
|Project | |
| | |
|Whereas, the Supplier has |Մատակարարը ներկայացրել է առաջարկը,|
|submitted a respective offer which|որն ընդունվել է Գնորդի կողմից և |
|has been accepted by the Buyer |ենթակա է ֆորմալ մատակարարման |
|subject to the execution of a |պայմանագրի իրականացման: |
|formal supply contract | |
| | |
|Now, therefore, the Parties hereto|Սույնով Կողմերը համաձայնվում են |
|have agreed as follows: |հետևյալի մասին. |
|__________________________________|__________________________________|
|0. DEFINITIONS |0. ՍԱՀՄԱՆՈՒՄՆԵՐԸ |
| | |
|In this Contract unless the |Սույն Պայմանագրում սահմանումները |
|context requires otherwise. |մեկնաբանվում են հետևյալ կերպ, եթե|
| |ենթատեքստը այլ բան չի պահանջում: |
| | |
|«Soft-Loan Agreement» means the |Արտոնյալ Վարկային Պայմանագիր - 4.1|
|credit agreement referred to in |կետում նշված վարկային պայմանագիրը:|
|Clause 4.1. | |
| | |
|«Annex» means any of the Annexes 1|Հավելված-Հավելված 1-13-ից որևէ |
|to 13 referred to in Clause 15.10.|մեկը նշված 15.10 կետում: |
| | |
|«Bill of Quantities» means the |Ծավալաթերթ - նշանակում է Հավելված |
|bill of quantities as per Annex 1 |1-ում և Հավելված 1 A-ում նշված |
|and Annex 1 A. |ծավալաթերթը: |
| | |
|«Buyer» means the Closed Joint |Գնորդ - «Նորք-Մարաշ» բժշկական |
|Stock Company «Nork Marash» |կենտրոն Փակ Բաժնետիրական |
|Medical Center». |Ընկերություն: |
| | |
|«Acceptance Certificate per Item» |Սարքավորման Ընդունման Ակտ - 11.2 |
|means the certificate referred to |a) կետում նշված վկայականը: |
|in Clause 11.2 a). | |
| | |
|«Accumulated Acceptance |Ընդհանուր Ընդունման Ակտ - 11.2 b) |
|Certificate» means the certificate|կետում նշված վկայականը: |
|referred to in Clause 11.2 b). | |
| | |
|«Final Acceptance Certificate» |Վերջնական Ընդունման Ակտ - 11.6 |
|means the certificate referred to |կետում նշված վկայականը: |
|in Clause 11.6 | |
| | |
|«Handover Certificate of Project |Նախագծային Փաստաթղթերի Հանձնման |
|Documentation» means the |Ակտ - ակտ, որը հաստատում է |
|certificate which confirms the |Նախագծային Փաստաթղթերի և Գծագրերի|
|transfer of Project Documentation |հանձնումը Գնորդին և ծառայում է |
|and Drawings to the Buyer and |որպես Նախագծման և Ինժեներական |
|serves as final confirmation of |ծառայությունների վերջնական |
|performance of the Design and |հաստատում: |
|Engineering Services. | |
| | |
|«Contract» means the present |Պայմանագիր - սույն փաստաթուղթը` |
|document signed by the Parties, |երկկողմանի ստորագրված, ներառյալ |
|including all Annexes thereto and |հավելվածները և այն բոլոր |
|all documents incorporated by |փաստաթղթերը, որոնց պայմանագրում |
|reference therein. |հղում է կատարվում: |
| | |
|«Contract Price» means the price |Պայմանագրի Գինը - 3.1 կետում |
|referred to in Clause 3.1. |նշված գինը: |
| | |
|«Commencement Date» means the date|Սկսելու Օրը - ամսաթիվը, երբ 14.2 |
|at which all the conditions |կետով սահմանված բոլոր պայմանները |
|stipulated in Clause 14.2 have |կատարված են: |
|been fulfilled. | |
| | |
|«Day» means calendar day. |Օր - օրացուցային օր: |
| | |
|«Project Documentation» means |Նախագծային Փաստաթղթեր - սույն |
|documentation and drawings as per |պայմանագրի 2.1.7 դրույթներին |
|Clauses 2.1.7 to be prepared by |համապատասխան Մատակարարի կողմից |
|the Supplier according to the |պատրաստվող փաստաթղթեր և գծագրեր: |
|provisions of this Contract | |
| | |
|«Technical Documentation» means |Տեխնիկական Փաստաթղթեր- |
|documentation required for the |Սարքավորումների շահագործման, |
|installation, operation and |տեղադրման և սպասարկման համար |
|maintenance of the Equipment. |պահանջվող փաստաթղթեր: |
| | |
|«Drawings» means the drawings as |Գծագրեր - 2.1.2, 2.1.3, 2.1.5 և |
|per Clauses 2.1.2, 2.1.3, 2.1.5 |2.1.7. կետերում նշված գծագրերը: |
|and 2.1.7. | |
| | |
|«Existing Drawings of the |Շենքի Առկա Գծագրեր - սույն |
|Building» means documentation |պայմանագրի դրույթների համաձայն |
|required for the implementation of|աշխատանքների կատարման համար |
|works to be provided by the Buyer |պահանջվող փաստաթղթեր, որոնք |
|according to the provisions of |տրամադրվում են Գնորդի կողմից: |
|this Contract. | |
| | |
|«Equipment» means the goods to be |Սարքավորումներ - Ծավալաթերթում |
|supplied by the Supplier according|նշված այն ապրանքները, որոնք |
|to the stipulations of the |Մատակարարի կողմից ենթակա են |
|Contract and as indicated in the |մատակարարման` համաձայն սույն |
|Bill of Quantities. |Պայմանագրի դրույթների: |
| | |
|«Item» means the medical equipment|Սարքավորում - Հավելված 1-ում |
|listed under a specific item |նույնականացման համարով նշված |
|number in Annex 1. |բժշկական սարքավորումը: |
| | |
|«Manufacturer» means the |Արտադրող - սույն Պայմանագրի |
|manufacturer of the Equipment to |համաձայն մատակարարման ենթակա |
|be supplied under this Contract. |սարքավորման արտադրողը: |
| | |
|«Delivery Note» means a document |Մատակարարման Ծանուցում - |
|that accompanies an Equipment |Սարքավորման մատակարարումն ուղեկցող|
|shipment and lists details about |փաստաթուղթ, որը պարունակում է |
|the Equipment delivered which |մատակարարվող Սարքավորման |
|shall be prepared by the Supplier |վերաբերյալ տվյալներ, և որը պետք է|
|and signed by the Buyer upon |պատրաստվի Մատակարարի կողմից և |
|delivery, however, doesn't serves |ստորագրվի Գնորդի կողմից, սակայն |
|as a payment document. |այնուամենայնիվ չի հանդիսանում |
| |վճարման փաստաթուղթ: |
| | |
|«Party» means the Buyer or the |Կողմ - Գնորդը կամ Մատակարարը: |
|Supplier. | |
| | |
|«Parties» means the Buyer and the |Կողմերը - Գնորդն ու Մատակարարը: |
|Supplier. | |
| | |
|«Design and Engineering Services» |Նախագծման և Ինժեներական |
|mean the elaboration of Drawings |Ծառայություններ - 2.1. կետում |
|and Project Documentation as per |նշված Գծագրերի և Նախագծային |
|Clause 2.1 |Փաստաթղթերի պատրաստումը: |
| | |
|«Services on Site» means |Ծառայությունները Տեղում - |
|Preparatory Works, including |նախապատրաստական աշխատանքներ, |
|mechanical and electrical part. |ներառյալ մեխանիկական և էլեկտրական|
| |մասը: |
| | |
|«Services» means the services |Ծառայություններ - այն |
|(Design and Engineering Services |ծառայությունները (Նախագծման և |
|as well as Services on Site) to be|Ինժեներական Ծառայությունները, |
|performed by the Supplier |ինչպես նաև Ծառայությունները |
|according to the stipulations of |Տեղում), որոնք ենթակա են |
|the Contract. |մատուցման Մատակարարի կողմից` |
| |համաձայն Պայմանագրի դրույթների |
| | |
|«Site» means the areas at the |Տեղ - շենքի այն տարածքները, որտեղ |
|existing building of Nork Marash |Ծրագիրը ենթակա է իրականացման, |
|Medical Center, 13 Armenakyan Str,|հասցե` ՀՀ, ք. Երևան, 0047, Նորք, |
|Nork, Yerevan 0047, Armenia, where|Արմենակյան փողոց, 13: |
|the Project is implemented. | |
| | |
|«Technical Specifications» means |Տեխնիկական Մասնավորագրեր - |
|the technical specifications as |Հավելված 2-ով նախատեսված |
|per Annex 2. |մասնավորագրերը: |
| | |
|«Supplies» means the deliveries of|Մատակարարումներ - Պայմանագրի |
|the Equipment listed in Annex 1 |Հավելված 1-ում և Հավելված 1 A-ում|
|and Annex 1 A according to the |նշված սարքավորումների |
|stipulations of the Contract. |մատակարարումը: |
| | |
|«Time for Completion» means the |Ավարտման Ժամկետ - աշխատանքները |
|period for the completion of the |ավարտելու ժամանակահատված` հաշված |
|Works starting from the |սկսելու օրվանից` համաձայն Հավելված|
|Commencement Date as per Time |4-ով սահմանված ժամանակացույցի: |
|Schedule in Annex 4. | |
| | |
|«Time Schedule» means the time |Ժամանակացույց - Հավելված 4-ով |
|schedule as per Annex 4. |սահմանված ժամանակացույց: |
| | |
|«Works» means the entire scope of |Աշխատանքներ - Բոլոր աշխատանքները |
|works (all Supplies and Services) |(Մատակարարումներ և |
|to be executed according to the |Ծառայություններ), որոնք պետք է |
|provisions of this Contract. |կատարվեն Պայմանագրի դրույթներին |
| |համապատասխան: |
| | |
|Words importing one gender include|Բառերը, որոնք արտահայտում են մեկ |
|all other genders and words |սեռ ներառում են նաև բոլոր սեռերը,|
|importing the singular include |և բառերը, որոնք արտահայտում են |
|the plural and vice versa. |եզակի իմաստ ներառում են նաև |
| |հոգնակին և հակառակը: |
| | |
|Any reference to recitals, |Ցանկացած հղում պարբերություններին,|
|clauses, sub-clauses and Annexes |կետերին, ենթակետերին և |
|are to recitals, clauses and |Հավելվածներին հղում են սույն |
|sub-clauses of, and Annexes to, |Պայմանագրի պարբերություններին, |
|this Contract. |կետերին, ենթակետերին և |
| |Հավելվածներին: |
| | |
|Any reference to a «Day», «week», |Ցանկացած հղում «Օր», «շաբաթ», |
|«month» or «year» is to that Day, |»ամիս» կամ «տարի» համարվում է այդ |
|week, month or year in accordance |օրը, շաբաթը, ամիսը կամ տարին` |
|with the Gregorian calendar. |համաձայն Գրիգորյան օրացույցի: |
| | |
|If any period of time is specified|Եթե որևէ ժամանակահատված նշված է |
|from a given Day, or the Day of a |տվյալ օրվանով կամ տվյալ ակտի կամ |
|given act or event, it is to be |դեպքի օրվանով, այն պետք է |
|calculated exclusive of that Day |հաշվարկվի բացառապես այդ օրը (և |
|(and if any period of time falls |եթե որևէ ժամանակահատված |
|on a Day which is not a business |համընկնում է ոչ աշխատանքային |
|Day, then that period is to be |օրվան, ապա այդ ժամանակահատվածը |
|deemed to only expire on the next |համարվում է լրացած միայն դրան |
|business Day). |հաջորդ աշխատանքային օրը): |
| | |
|Headings in this Contract are for |Սույն պայմանագրում վերնագրերը |
|ease of reference only and shall |հեշտացման համար են և չպետք է |
|not be taken into account in |դրվեն Պայմանագրի մասերից որևէ |
|construing any part of this |մեկի մեկնաբանման հիմքում: |
|Contract. | |
|__________________________________|__________________________________|
|1. SUBJECT OF CONTRACT |1. ՊԱՅՄԱՆԱԳՐԻ ԱՌԱՐԿԱՆ |
| | |
|The Supplier undertakes to supply |Մատակարարը պարտավորվում է |
|the Equipment and perform the |մատակարարել սարքավորումները և |
|Services for the Nork Marash |մատուցել ծառայությունները |
|Medical Center, 13 Armenakyan Str,|Նորք-Մարաշ Բժշկական Կենտրոնի համար|
|Nork, Yerevan 0047, Armenia, at |(հասցե` ՀՀ, ք. Երևան, 0047, Նորք,|
|the terms and conditions of this |Արմենակյան փողոց, 13 շենք) սույն |
|Contract. |Պայմանագրով սահմանված պայմաններին |
| |համապատասխան: |
|__________________________________|__________________________________|
|2. SCOPE OF WORKS |2. ԱՇԽԱՏԱՆՔՆԵՐԻ ԾԱՎԱԼԸ |
| | |
|2.1. Design and Engineering |2.1. Նախագծման և Ինժեներական |
|services: |Ծառայություններ |
| | |
|2.1.1. Adaptation of Bill of |2.1.1. Համաձայն Հավելված 1-ի և |
|Quantities as per Annex 1 and |Հավելված 1 A-ի Ծավալաթերթի |
|Annex 1 A as well as the final |ճշգրտումը, ինչպես նաև համաձայն |
|Technical Specifications as per |Հավելված 2-ի Տեխնիկական |
|Annex 2 (if required) for |մասնավորագիրը (եթե պահանջվում է) |
|confirmation by the Buyer to be |Գնորդի կողմից գնման հաստատման |
|ready for purchase, as stipulated |համար` համաձայն 2.4. կետի: |
|in clause 2.4. | |
| | |
|2.1.2. Elaboration of drawings for|2.1.2. Ֆիքսված սարքավորումների |
|the premises dedicated to |տեղադրման վայրի հետ կապված |
|installation of the fixed |գծագրերի մշակում (Համակարգչային |
|Equipment (Computer Tomograph with|Տոմոգրաֆիայի համակարգ իր |
|accessories, Angiography system |պարագաներով, Անգիոգրաֆիայի |
|with accessories, X-Ray unit with |համակարգ իր պարագաներով, Ռենտգեն |
|accessories), using on-site |համակարգ իր պարագաներով) հաշվի |
|measurements of the existing |առնելով առկա սենյակների |
|rooms. |չափումները: |
| | |
|2.1.3. Elaboration of room |2.1.3. Մատակարարի կողմից |
|equipment layout drawings showing |յուրաքանչյուր սենյակում տեղադրման |
|the allocation of fixed Equipment |ենթակա հիմնական սարքավորումների |
|in each single room to be equipped|դասավորությունը որոշող գծագրերի |
|by the Supplier (considering the |պատրաստումը (Հավելված 3-ում |
|layout concept already prepared |պատրաստված և համաձայնեցված |
|and agreed in Annex 3). |կոնցեպտ-գծագիր): |
| | |
|2.1.4. Elaboration of a technical |2.1.4. Տեխնիկական առաջադրանքի |
|task («Description of the |պատրաստում (Նախապատրաստական |
|Preparatory Works», Annex 6), this|աշխատանքների տեխնիկական նկարագիր, |
|shall serve as the basis for the |Հավելված 6), սա հիմք կհանդիսանա |
|further elaboration of the Project|2.1.7 կետով սահմանված Նախագծային |
|Documentation as per clause 2.1.7.|փաստաթղթերի հետագա պատրաստման |
| |համար: |
| | |
|2.1.5. Elaboration of installation|2.1.5. Մատակարարի կողմից |
|drawings for the fixed Equipment |մատակարարման ենթակա հիմնական |
|to be supplied by the Supplier. |սարքավորումների տեղադրման գծագրերի|
| |պատրաստումը: |
| | |
|2.1.6. Submission to the Buyer of |2.1.6. էլեկտրական և/կամ |
|pre-installation data of Equipment|մեխանիկական համակարգերին և/կամ |
|requiring connections to |շենքերին կապ պահանջող |
|electrical and/or mechanical |սարքավորումների նախատեղադրման |
|systems and/or to buildings. |տվյալները Գնորդին փոխանցելը: |
| | |
|2.1.7. Elaboration of Project |2.1.7. Նախագծային փաստաթղթերի |
|Documentation (including as-built |պատրաստումը (ներառյալ ինչպես |
|drawings) for the preparatory |իրականացված գծագրերը) հիմնական |
|works at the premises dedicated to|սարքավորումների (Համակարգչային |
|installation of the fixed |Տոմոգրաֆիայի համակարգ իր |
|Equipment to be supplied by the |պարագաներով, Անգիոգրաֆիայի |
|Supplier (Computer Tomograph with |համակարգ իր պարագաներով, Ռենտգեն |
|accessories, Angiography system |համակարգ իր պարագաներով) տեղադրման|
|with accessories, X-Ray unit with |հետ կապված նախապատրաստական |
|accessories). The Project |աշխատանքների համար: Նախագծային |
|Documentation will include the |փաստաթղթերը ներառում են գծագրերը |
|drawings and descriptions as |և նկարագրերը, որոնք պահանջվում են|
|required for the execution of the |նախապատրաստական աշխատանքների համար|
|preparatory works and will be in |և պետք է համապատասխանեն Հայաստանի|
|conformity with Armenian technical|տեխնիկական ստանդարտներին և |
|standards and regulations. It will|պահանջներին: Այն պետք է ներառի |
|include data of Equipment |էլեկտրական և/կամ մեխանիկական |
|requiring connections to |համակարգերին և/կամ շենքերին կապ |
|electrical and/or mechanical |պահանջող սարքավորումների |
|systems and/or to buildings. |տվյալները: |
| | |
|2.1.8. Preparation of a full |2.1.8. Բոլոր մատակարարված |
|Technical Documentation for all |սարքավորումների համար Տեխնիկական |
|Equipment supplied (user manuals, |Փաստաթղթերի պատրաստում |
|service manuals, etc.) that shall |(օգտագործման ուղեցույց, |
|be submitted after handing over of|սպասարկման ուղեցույց և այլն), |
|the Equipment. |որոնք կտրամադրվեն Սարքավորումները |
| |հանձնելուց: |
| | |
|2.2. Execution of Preparatory |2.2. Նախապատրաստական աշխատանքների |
|Works according to Annex 6 and the|կատարում` համաձայն Հավելված 6-ի և |
|Project Documentation, including |Նախագծային Փաստաթղթերի, ներառյալ |
| | |
|* Taking over of empty rooms (old |* Դատարկ սենյակների ընդունում (հին|
|equipment shall be dismantled by |սարքավորումները պետք է |
|the Buyer within 2,5 month from |ապամոնտաժվեն Գնորդի կողմից սկսելու|
|commencement) |օրվանից 2.5 ամսվա ընթացքում): |
| | |
|* Execution of Preparation works |* Նախապատրաստական աշխատանքների |
|according to the Project |կատարում` համաձայն Նախագծային |
|Documentation, including: |փաստաթղթերի, ներառյալ` |
| | |
|- Civil Works (demolition works, |- Շինարարական աշխատանքներ (քանդման|
|renovation and preparatory works |աշխատանքներ, վերանորոգման |
|of floors, walls, ceilings, doors,|աշխատանքներ և նախապատրաստական |
|windows) |աշխատանքներ` հատակի, պատերի, |
| |առաստաղի, դռների, պատուհանների) |
| | |
|- Mechanical Systems (new |- Մեխանիկական համակարգեր |
|installation of ventilation and |(օդափոխության և օդորակման նոր |
|air conditioning, adaptation and |տեղադրում, ջրամատակարարման, |
|renovation of water supply, sewage|կոյուղու և ջեռուցման |
|and heating) |հարմարեցումն ու վերանորոգումը): |
| | |
|- Electrical Systems (new |- Էլեկտրական համակարգեր |
|installation of high and low |(էլեկտրամատակարարման և |
|voltage systems and lighting, |լուսավորության, ինչպես նաև |
|including IT data lines) |կոմունիկացիոն համակարգեր ներառյալ |
| |IT գծեր) |
| | |
|- Medical Gas Systems (including |- Բժշկական գազամատակարարման |
|connection to the hospital gas |համակարգ /ներառյալ միացումը առկա |
|system) |հիվանդանոցային համակարգին/ |
| | |
|- Execution of Pre-installation |- Ֆիքսված բժշկական սարքավորման |
|Requirements for the installation |տեղադրման համար նախատեղադրման |
|of the fixed Medical Equipment, |պահանջների կատարումը` համաձայն |
|according to the instructions and |արտադրողի պահանջների |
|recommendations of the | |
|manufacturers | |
| | |
|- Finalization of interior |- Ներքին հարդարման, մեխանիկական և |
|finishes and M&E systems after |էլեկտրական սարքավորումների |
|Medical Equipment installation |համակարգերի ամփոփում բժշկական |
| |սարքավորումների տեղադրումից հետո: |
| | |
|* Handing over of the finished |* Պատրաստի սենյակների փոխանցումը |
|rooms after installation of |բժշկական սարքավորումների |
|Equipment |տեղադրումից հետո: |
| | |
|2.3. Delivery of the Equipment |2.3. Համաձայն 2.4. կետի` |
|listed in Annex 1 according to DAP|Հավելվածում 1-ում նշված |
|Yerevan (13, A. Armenakyan Str. |Սարքավորումների մատակարարումը |
|Nork Marash Medical Center), |ենթակա է վերջնական հաստատման` |
|Incoterms 2010 subject to final |համաձայն DAP Yerevan (Նորք Մարաշ |
|confirmation as per Clause 2.4. |Բժշկական Կենտրոն, Ա. Արմենակյան |
| |փողոց, 13), Incoterms 2010 |
| |պայմանի: |
| | |
|It is agreed that any information |Համաձայնեցված է, որ ցանկացած |
|relating to the Equipment and its |տեղեկություն, որը վերաբերում է |
|use, such as weights, dimensions, |սարքավորումներին և դրանց |
|capacities, unit prices, colours |օգտագործմանը, ինչպիսիք են քաշը, |
|and other data contained in |չափերը, ծավալները, միավորի գինը, |
|catalogues, prospects, circulars, |գույները և այլ տվյալները, որոնք |
|advertisements, illustrations |պարունակվում են կատալոգներում, |
|and/or price-lists of the |ազդագրերում, շրջաբերականներում, |
|Supplier, shall not take effect |գովազդներում, |
|as terms of the Contract unless |պատկերազարդումներում և/կամ |
|expressly referred to in the |մատակարարի գնացուցակներում, չպետք |
|Contract. |է համարվեն պայմանագրի պայմաններ, |
| |քանի դեռ ուղղակիորեն նշված չեն |
| |պայմանագրի մեջ: |
| | |
|In case of discrepancies and/or |Ծավալաթերթի և Տեխնիկական |
|inconsistencies between the Bill |բնութագրերի միջև |
|of Quantities and the Technical |հակասությունների և/կամ |
|Specifications the terms of the |անհամապատասխանությունների |
|Bill of Quantities shall prevail. |առկայության դեպքում գերակայում են |
| |Ծավալաթերթի նորմերը: |
| | |
|2.4. The Parties have agreed the |2.4. Կողմերը համաձայնեցին, որ |
|attached to the Contract as Annex |Պայմանագրին կից Հավելված 1-ը` |
|1 «Bill of Quantities», Annex 1 A |Ծավալաթերթը, Հավելված 1 A-ն` |
|«Bill of Quantities with unit |Ծավալաթերթը գներով և Հավելված |
|prices» and as Annex 2 «Technical |2-ը` Տեխնիկական Մասնավորագրերը |
|Specifications» are subject to |ենթակա են Կողմերի կողմից գնելու |
|formal «Readiness for Purchase» |պատրաստ լինելու վերաբերյալ |
|announcement by the Supplier and |ծանուցման և համապատասխանաբար |
|subsequent formal confirmation by |Գնորդի կողմից ֆորմալ հաստատման |
|the Buyer as follows: |հետևյալ կերպ` |
| | |
|1) within 35 calendar days upon |1) Համաձայն 14-րդ կետի` Սկսելու |
|the Commencement Date as per |Օրվանից 35 օրացուցային օրվա |
|Clause 14 hereof the Buyer shall |ընթացքում Գնորդը պետք է հաստատի, |
|confirm that the Supplier is |որ Մատակարարն իրավունք ունի սկսել |
|entitled to start with the |Սարքավորումների պատվիրելը` |
|ordering of the Equipment as per |համաձայն Հավելված 1-ի` |
|Annex 1 - Bill of Quantities, |Ծավալաթերթի, Հավելված 1 A-ի` |
|Annex 1 A - «Bill of Quantities |Ծավալաթերթը գներով և Հավելված |
|with unit prices» and as per |2-ի` Տեխնիկական Մասնավորագրերի: |
|Annex 2 - Technical |Այն դեպքում, երբ Գնորդը Սկսելու |
|Specifications. In case the Buyer |օրվանից 45 օրվա ընթացքում |
|doesn't provide the Supplier with |Մատակարարին չի տրամադրում |
|the relevant confirmation within |համապատասխան հաստատումը` համաձայն |
|45 days upon the Commencement Date|14 կետի և չի ներկայացնում |
|as per clause 14 / doesn't provide|հիմնավորված մերժման պատճառները, |
|the grounds for reasonable refusal|ապա համապատասխան հաստատումը |
|to confirm as per item 2) below, |համարվում է տրված: |
|the relevant confirmation shall be| |
|deemed as granted. | |
| | |
|2) In case it is necessary to make|2) Այն դեպքում, երբ անհրաժեշտ լինի|
|any adjustments in the Bill of |կատարել ցանկացած ճշգրտում |
|Quantities / specification of an |Ծավալաթերթում/ Սարքավորման |
|Item (compared to the |մասնավորագրում (համեմատած Հավելված|
|Specifications as per Annex 2), |2-ի Մասնավորագրերի) արտադրության |
|caused by updates or production |փոփոխությունների, մոդելի, տեսակի |
|changes of the manufacturers |կամ սարքավորման պարագաների |
|models, types or equipment |փոփոխման հետևանքով Մատակարարը |
|accessories, the Supplier will |կպատրաստի ճշգրտված Մասնավորագիր: |
|produce a corrected Specification |Նման ճշգրտված Մասնավորագիրը պետք է|
|sheet. Such corrected |ստորագրվի Կողմերի կողմից և |
|Specification shall be signed by |փոխարինի այդ Սարքավորման |
|both Parties and replace the |համապատասխան բնօրինակ |
|relevant original Specification |Մասնավորագրին: |
|of this item. | |
| | |
|In case the Buyer is desirous to |Այն դեպքում, երբ Գնորդը ցանկանում |
|make any reasonable adjustments in|է Սարքավորման Մասնավորագրում |
|the Specification of an Item (eg. |(օրինակ` պարագաների) կատարել |
|changes of accessories), the |ցանկացած խելամիտ ճշգրտում, |
|Parties shall agree on the |Կողմերը պետք է համաձայնվեն |
|relevant changes and the Supplier |կատարված փոփոխություններին և |
|will produce a corrected |Մատակարարը պետք է կազմի ճշգրտված |
|Specification sheet. Such |Մասնավորագիրը: Նման ճշգրտված |
|corrected Specification shall be |Մասնավորագիրը պետք է ստորագրվի |
|signed by both Parties and replace|Կողմերի կողմից և փոխարինի այդ |
|the relevant original |Սարքավորման համապատասխան բնօրինակ |
|Specification of this item. Such |Մասնավորագրին: Եթե կլինեն այդպիսի |
|adjustments, if any, can only be |փոփոխություններ, դրանք կարող են |
|made prior to the «Readiness for |կատարվել մինչև 2.3. կետի |
|Purchase» announcement as per |համաձայն գնման պատրաստ լինելու |
|clause 2.3. |վերաբերյալ ծանուցելը: |
| | |
|2.5. Unloading on Site, |2.5. Տեղում Սարքավորման |
|installation, testing and |բեռնաթափումը, տեղադրումը, |
|commissioning of the Equipment at |փորձարկումը և շահագործման |
|the Site. |հանձնելը: |
| | |
|2.6. Training of the Buyer's staff|2.6. Գնորդի աշխատակազմի |
|in the operation and basic |վերապատրաստումը Սարքավորումների |
|maintenance (to the extent as |շահագործման և հիմնական սպասարկման|
|provided by the Manufacturer) of |(ինչ կարգով, որ նախատեսված է |
|the Equipment. Training shall be |արտադրողի կողմից) համար: |
|carried out at the Site before |Վերապատրաստումը պետք է իրականացվի |
|handing over of the Equipment to |Տեղում` Սարքավորումները Գնորդին |
|the Buyer as per Annex 12 of the |հանձնելուց առաջ` համաձայն 12-րդ |
|Contract. Detailed Training |Հավելվածի: Վերապատրաստման |
|Schedule will be elaborated after |մանրամասն ժամանակացույցը կկազմվի |
|the list of trainees will be |վերապատրաստվողների ցանկը Գնորդի |
|presented to the Supplier by the |կողմից Մատակարարին ներկայացվելուց |
|Buyer and Contract comes into |հետո և Պայմանագիրը կմտնի ուժի |
|force. |մեջ: |
| | |
|2.7. Warranty for a period of 24 |2.7. Սարքավորումների (Սարքավորման)|
|months after handing over of the |Երաշխիքի ժամկետը 24 ամիս է` |
|Equipment (Item) to the Buyer in |Գնորդին հանձնելուց հետո` համաձայն |
|accordance with Annex 11 - |Հավելված 11-ի (Սարքավորման |
|Acceptance Certificate per Item, |Ընդունման Ակտ)`, բայց ոչ ուշ, քան |
|but not longer than 30 months |համապատասխան Սարքավորում(ներ)ը |
|after dispatch (shipment) of the |եվրոպական կամ այլ երկրներից |
|respective Equipment (Item) from |առաքելուց 30 ամիս հետո: |
|European or other countries. | |
|__________________________________|__________________________________|
|3. CONTRACT PRICE |3. ՊԱՅՄԱՆԱԳՐԻ ԳԻՆԸ |
| | |
|3.1 The Contract Price amounts to |3.1 Պայմանագրի գինը կազմում է |
|EURO 7.000.000 - (in words: seven |7.000.000 (յոթ միլիոն) եվրո: |
|million) | |
| | |
|3.2 The Contract Price is broken |3.2 Պայմանագրի գինը հաշվարկվում է |
|down as follows: |հետևյալ կերպ. |
| | |
|3.2.1. Price of the Equipment |3.2.1 Սարքավորումների գինը |
|including Installation, |ներառյալ տեղադրումը, շահագործման |
|Commissioning and Training - EURO |հանձնելը և վերապատրաստումը - |
|6.300.000. |6.300.000 ԵՎՐՈ: |
| | |
|3.2.2. Price of Design and |3.2.2 Նախագծման և Ինժեներական |
|Engineering Services - EURO |Ծառայությունների գինը - 340.000 |
|340.000. |ԵՎՐՈ: |
| | |
|3.2.3. Price of Preparatory Works,|3.2.3 Նախապատրաստական |
|including Mechanical and |աշխատանքները, ներառյալ մեխանիկական|
|Electrical parts - EURO 360.000. |և էլեկտրական մասերը - 360.000 |
| |ԵՎՐՈ: |
| | |
|3.3 The Contract Price shall be |3.3 Պայմանագրի գինը համարվում է |
|considered as fixed for the Time |ֆիքսված Ավարտման Ժամկետով` 5-րդ |
|for Completion as stipulated in |կետով նախատեսված կարգով: |
|Clause 5. | |
| | |
|3.4 The price as per Clause 3.2.1 |3.4 3.2.1 կետով սահմանված գինը |
|is composed of the unit prices as |կազմված է Հավելված 1 A-ով |
|per Annex 1 A. |նախատեսված սարքավորումների գներից:|
| | |
|3.5 In case the Time for |3.5 Եթե Ավարտման Ժամկետը |
|Completion is extended for reasons|երկարաձգվում է Մատակարարից անկախ |
|beyond the control of the Supplier|պատճառներով, Պայմանագրի Գնի այն |
|the part of the Contract Price |մասին, որը չի վճարվել մինչև |
|which has remained unpaid until |31.08.17 թվականը, հավելագրվում են |
|31.08.17 shall escalate at a rate |տոկոսներ` ամսական 0.5%-ի չափով: |
|of 0,5% per month. | |
| | |
|3.6 In case the Time for |3.6 Եթե Ավարտման Ժամկետը |
|Completion is extended for reasons|երկարաձգվում է Մատակարարից անկախ |
|beyond the control of the Supplier|պատճառներով ավելի քան 3 ամիս |
|by the period of more than 3 |ժամկետով, Մատակարարն իրավունք |
|months, the Supplier shall be |կունենա միակողմանիորեն լուծելու |
|entitled to unilaterally terminate|Պայմանագիրը և ստանալու չվճարված |
|the Contract and receive the |գումարը, որը հաշվարկվում է 3.5 |
|outstanding payment calculated |կետով սահմանված Պայմանագրի Գնի |
|based on the Contract Price as per|հիման վրա, ինչպես նաև պահանջելու |
|clause 3.5, as well as |Պայմանագրի այդպիսի լուծման |
|compensation of its costs due to |հետևանքով առաջացած ծախսերի |
|such Contract termination. |փոխհատուցում: |
| | |
|3.7 In case the Buyer at any time |3.7 Եթե Գնորդը երբևէ երկարաձգի |
|suspends the Project realization, |Ծրագրի իրականացումը, ապա պետք է |
|the Buyer shall compensate the |փոխհատուցի Մատակարարին դրա |
|Supplier any additional costs of |հետևանքով առաջացած Մատակարարի |
|the Supplier due to such |բոլոր հավելյալ ծախսերը: Եթե Ծրագրի|
|suspension. In case of the Project|կամ Աշխատանքների երկարաձգման |
|and/or Works suspension for more |հանգամանքները տևում են 3 ամսից |
|than 3 months, the Supplier shall |ավելի, ապա Մատակարարը իրավունք |
|be entitled to unilaterally |կունենա միակողմանիորեն լուծելու |
|terminate the Contract and |Պայմանագիրը և ստանալու լրիվ |
|receive a full payment for the |փոխհատուցում կատարված աշխատանքի |
|Works done including compensation |համար, ներառյալ պայմանագրի |
|of costs due to such suspension |երկարաձգման և լուծման հետևանքով |
|and termination. |առաջացած ծախսերի փոխհատուցում: |
| | |
|3.8 All taxes, duties, levies and |3.8 Բոլոր այն հարկերի, տուրքերի և |
|fees arising out of or in |այլ վճարների վճարման |
|connection with the execution of |պարտականությունը, որոնք առաջանում |
|the Works by the Supplier in |են կապված Հայաստանում Մատակարարի |
|Armenia shall be borne by the |աշխատանքների իրականացման հետ |
|Buyer. In case the Buyer fails to |կրում է Գնորդը: Եթե Գնորդը |
|pay such taxes, duties, levies and|ժամանակին չի վճարում այդպիսի |
|fees in due time the Supplier |հարկերը, տուրքերը և այլ վճարները,|
|shall be entitled to diminish the |Մատակարարը իրավունք կունենա |
|Works and to increase the price of|նվազեցնել Աշխատանքները և |
|the actually executed Works by the|ավելացնել փաստացի կատարված |
|value of the taxes, duties, levies|աշխատանքների գինը իր կողմից վճարած|
|and fees paid by the Supplier. |հարկերի, տուրքերի և այլ վճարների |
| |չափով: |
| | |
|3.9 The Contract Price is based on|3.9 Պայմանագրի գինը որոշվում է |
|the laws in force in Armenia at |պայմանագրի կնքման պահին գործող ՀՀ |
|the date of signature of the |օրենսդրության հիման վրա: Այդ |
|Contract. In case any amendment of|օրենսդրության ցանկացած |
|these laws, in particular, but not|փոփոխություն, չսահմանափակվելով նոր|
|limited to the introduction of new|հարկատեսակների ավելացմամբ ինչպիսին|
|taxes like VAT, should cause |է ԱԱՀ-ն, որը կառաջացնի լրացուցիչ |
|additional costs to the Supplier, |ծախսեր Մատակարարի համար, ենթակա է |
|the Buyer shall reimburse such |փոխհատուցման Գնորդի կողմից: Եթե |
|costs to the Supplier. If the |Գնորդը այդ ծախսերը չի փոխհատուցում|
|Buyer fails to reimburse such |Մատակարարին համապատասխան հաշիվը |
|costs within 10 days after receipt|ստանալուց 10 օրվա ընթացքում, |
|of a respective invoice from the |Մատակարարը կարող է լուծել |
|Supplier, the Supplier shall be |պայմանագիրը և պահանջել Գնորդից |
|entitled to terminate the Contract|փոխհատուցել պայմանագրի լուծման |
|and claim from the Buyer the |հետևանքով բաց թողնված օգուտը: |
|compensation of the loss of profit|Օրենքի փոփոխման ռիսկերը կրում է |
|suffered from such termination. |Գնորդը: Օրենքի փոփոխություն է |
|The risk of the change of law is |համարվում Պայմանագրի կնքումից |
|borne by the Buyer. Change of law |հետո ուժի մեջ մտած ցանկացած |
|means the coming into effect after|կարգավորում կամ օրենք, որը |
|the date of this Contract of any |կիրառելի է Ծրագրի նկատմամբ, |
|law or regulation applicable to |ցանկացած դատական ատյանի |
|the Project; or any applicable |համապատասխան որոշում, որը փոփոխում|
|judgement of a relevant court of |է կիրառվելիք օրենքի մեկնաբանումը, |
|law which changes the |ինչն էլ ազդում է Մատակարարի կողմից|
|interpretation of the applicable |պայմանագրի իրականացման վրա: Եթե |
|law which affects the Suppliers' |օրենքի փոփոխման հետևանքով |
|performance under the Contract. If|Մատակարարը կրում է (կամ կարող է |
|the Supplier suffers (or will |կրել) լրացուցիչ ծախսեր կամ տուժում|
|suffer) delay and/or incurs |է ուշացման հետևանքով, Մատակարարը |
|additional costs as a result of a |իրավունք կունենա վերանայել |
|change of law, then the Supplier |Պայմանագրի Գինը և/կամ հետաձգել |
|will be entitled to an adjustment |Ավարտման Ժամկետը: |
|to the Contract Price and/or an | |
|extension of the Time for | |
|Completion. | |
|__________________________________|__________________________________|
|4. TERMS OF PAYMENT |4. ՎՃԱՐՄԱՆ ՊԱՅՄԱՆՆԵՐԸ |
| | |
|4.1. The Contract Price stipulated|4.1 3.1 կետում նշված Պայմանագրի |
|in Clause 3.1 shall be paid out of|գինը ենթակա է վճարման որպես |
|a Soft Loan Agreement to be |Փոխատու հանդիսացող Erste Group |
|concluded between the Erste Group |Bank AG-ի և որպես Փոխառու |
|Bank AG acting as the lender and |հանդիսացող Գնորդի միջև կնքվող |
|the Buyer acting as the borrower |Վարկային պայմանագրից հետևյալ |
|as follows: |կարգով. |
| | |
|4.1.1. Advance payment |4.1.1 Կանխավճար |
|The advance payment in the amount |Պայմանագրի Գնի 20%-ը` 1.400.000,00|
|of 20% of the Contract Price, |ԵՎՐՈ /այսուհետ` Առաջին Վճարում/ |
|namely EUR 1.400.000,00 |որպես կանխավճար ենթակա է վճարման |
|(here in after referred to as the |հետևյալ փաստաթղթերը ներկայացնելու|
|«First Payment») shall be paid |դեպքում` |
|against presentation of the | |
|following documents: | |
| | |
|* Commercial invoice signed by the|* Մատակարարի կողմից ստորագրված |
|Supplier, |հաշիվ-ապրանքագիրը, |
|* Advance Payment Guarantee in the|* Պայմանագրի գնի 20%-ի չափով |
|amount of 20% of the Contract |Կանխավճարի Երաշխիքը, |
|Price, | |
|* Performance bond in the amount |* Պայմանագրի գնի 5%-ի չափով |
|of 5% of the Contract Price. |Կատարողականի Երաշխիքը: |
| | |
|The Advance Payment Guarantee |Կանխավճարի Երաշխիքը տրամադրվում է |
|shall be issued in the form and |համաձայն Պայմանագրի Հավելված 8-ով |
|according to the conditions set |սահմանված ձևի և պայմանների: |
|out in Annex 8 of the Contract. | |
| | |
|The Advance Payment Guarantee |Կանխավճարի Երաշխիքը վավեր է |
|shall be valid through the time |Ավարտման ժամկետի ընթացքում և |
|for completion and shall be |կրճատվում է Հավելված 8-ով |
|reduced as set out in Annex 8. |սահմանված կարգով: |
| | |
|The Performance bond shall be |Կատարողականի Երաշխիքը տրվում է |
|issued in the form and according |համաձայն Պայմանագրի Հավելված 9-ով |
|to the conditions set out in |սահմանված պայմանների, վավեր է |
|Annex 9 of the Contract and shall |իրականացման ժամկետի ընթացքում և |
|be valid through the time for |դառնում է անվավեր և ուժը կորցնում|
|completion and become void and |է Ընդհանուր Ընդունման Ակտի |
|without effect on the date of the |օրվանից` համաձայն Հավելված 12-ի: |
|Accumulated Acceptance | |
|Certificate issued as per Annex | |
|12. | |
| | |
|The First Payment in the amount |Պայմանագրի գնի 20% կանխավճարի |
|of 20% of the Contract Price (EUR |չափով Առաջին Վճարումը |
|1.400.000,00) shall be made out |(1.400.000,00 ԵՎՐՈ) պետք է կատարվի|
|of the Soft Loan Agreement within |Արտոնյալ Վարկային Պայմանագրից` այն|
|15 (fifteen) calendar days after |ուժի մեջ մտնելուց հետո 15 |
|effectiveness of Soft Loan |/տասնհինգ/ օրացուցային օրվա |
|Agreement. |ընթացքում: |
| | |
|4.1.2. Progress Payments |4.1.2 Ընթացիկ վճարները |
| | |
|The progress payments should be |Ընթացիկ վճարումները ենթակա են |
|paid out of the Soft Loan |վճարման Արտոնյալ վարկային |
|Agreement as follows: |Պայմանագրից հետևյալ կարգով` |
| | |
|4.1.2.1. Design and Engineering |4.1.2.1. Նախագծման և Ինժեներական |
|Services |Ծառայություններ |
| | |
|The Buyer shall make a payment for|Գնորդը պետք է կատարի վճարում |
|Design and Engineering Services |Նախագծման և Ինժեներական |
|after handover of the Project |Ծառայությունների համար` Գնորդին |
|Documentation to the Buyer. The |Նախագծային Փաստաթղթերը հանձնելուց |
|completion of the Design and |հետո: Նախագծման և Ինժեներական |
|Engineering Services shall be |Ծառայությունների ավարտը պետք է |
|documented by the Handover |փաստաթղթավորվի Նախագծային |
|certificate of Project |Փաստաթղթերի Հանձնման Ակտով և |
|Documentation and followed by the |ուղեկցվի 3.2.2 կետով սահմանված |
|commercial invoice issued in the |արժեքից կանխավճարի 20%-ի չափով |
|amount specified in the Clause |նվազեցված գումարի` 272.000,00 |
|3.2.2, with the payable amount |ԵՎՐՈ-ի վճարման համար տրված |
|reduced by 20% due to the advance |հաշիվ-ապրանքագրով: |
|settlement and amounting to EUR | |
|272.000,00. | |
| | |
|4.1.2.2. Equipment |4.1.2.2. Սարքավորումներ |
| | |
|A) The Buyer shall pay 25% of the |A) Գնորդը պետք է 3.2.1 կետում |
|Price of Equipment specified in |սահմանված Սարքավորման գնի 25%-ը` |
|the clause 3.2.1, namely EUR |1.575.000,00 ԵՎՐՈ, վճարի |
|1.575.000,00 for the Ordering of |Սարքավորման պատվերի համար` |
|Equipment according to the Bill of|համաձայն Ծավալաթերթի` վերջնական |
|Quantities, after confirmation of |Ծավալաթերթի (Հավելված 1 և |
|final Bill of Quantities (Annex 1 |Հավելված 1A)` համաձայն 2.4. կետի, |
|and Annex 1A) as per Clause 2.4 on|հաստատումից հետո` |
|the basis of: | |
| | |
|- Commercial invoice signed by the|- Ծավալաթերթի համաձայն |
|Supplier for the Ordering of |Սարքավորումների պատվերի համար |
|Equipment according to the Bill of|Մատակարարի կողմից ստորագրված |
|Quantities. |հաշիվ-ապրանքագրի հիման վրա: |
| | |
|B) 20% of the Price of Equipment |B) Սարքավորումների գնի 20%-ը` |
|namely EUR 1.260.000,00 shall be |1.260.000,00 ԵՎՐՈ ենթակա է pro |
|paid pro rata upon the readiness |rata վճարման մատակարարումը պատրաստ|
|for shipment of the Equipment |լինելուն պես հետևյալ փաստաթղթերը |
|against presentation of the |ներկայացնելու դեպքում` |
|following documents: | |
| | |
|- Commercial invoice signed by the|- Մատակարարի կողմից ստորագրված |
|Supplier |հաշիվ-ապրանքագիրը, |
| | |
|- Packing list. |- Ապրանքը ուղեկցող փաստաթուղթը |
| |/Packing list/: |
| | |
|C) 35% of the Price of Equipment |C) Սարքավորումների գնի 35%-ը` |
|namely EUR 2.205.000,00 shall be |2.205.000,00 ԵՎՐՈ, ենթակա է |
|paid pro rata shipment of the |վճարման pro rata Սարքավորումները |
|Equipment against presentation of |մատակարարելիս հետևյալ փաստաթղթերը|
|the following documents: |ներկայացնելու դեպքում` |
| | |
|- Commercial invoice signed by the|- Սարքավորումների մատակարարման |
|Supplier for the shipment of the |համար Մատակարարի կողմից ստորագրված|
|Equipment, |հաշիվ-ապրանքագիրը, |
| | |
|- Transport Document (CMR and/or |- Տրանսպորտային փաստաթուղթը (CMR |
|BL and/or AWB); |և/կամ BL և/կամ AWB); |
| | |
|- Packing list. |- Ապրանքը ուղեկցող փաստաթուղթը |
| |(Packing list): |
| | |
|4.1.2.3. Preparatory works |4.1.2.3. Նախապատրաստական |
| |աշխատանքներ |
| | |
|The Buyer shall make a payment for|Նախապատրաստական աշխատանքների համար|
|the Preparatory works on the basis|Գնորդը կատարում է վճարում` 3.2.3 |
|of the commercial invoice issued |կետով սահմանված արժեքից |
|in the amount specified in the |կանխավճարի 20%-ի չափով նվազեցված |
|clause 3.2.3, with the payable |գումարի` 288.000,00 ԵՎՐՈ-ի վճարման|
|amount reduced by 20% due to the |համար տրված հաշիվ-ապրանքագրի հիման|
|advance settlement and amounting |վրա` ներքոնշյալները կատարելուց |
|to EUR 288.000,00 within 20 |հետո 20 Օրվա ընթացքում. |
|(twenty) calendar Days after: | |
| | |
|- signing of the Accumulated |- համաձայն 11.2b) կետի Ընդհանուր |
|Acceptance Certificate according |Ընդունման Ակտը ստորագրելուց, |
|to Clause 11.2 b) | |
| | |
|- or 1) a document signed by the |- կամ 1) Մատակարարի կողմից |
|Supplier indicating that the |ստորագրված փաստաթուղթ` նշելով որ |
|Supplier has notified the Buyer to|Մատակարարը ծանուցել է Գնորդին |
|take-over the installed Equipment |տեղադրված Սարքավորումները |
|and that the Buyer did not issue |ընդունելու համար և որ Գնորդը չի |
|the Accumulated Acceptance |տրամադրել 11.4 կետի համաձայն |
|Certificate as per Clause 11.4 nor|Ընդհանուր Ընդունման Ակտը և ոչ էլ |
|provided justified reasons for not|ներկայացրել է այդ ակտը |
|issuing the Acceptance Certificate|(ծանուցում) չտրամադրելու |
|(Notification) as well as 2) a |հիմնավորված պատճառ, ինչպես նաև 2)|
|confirmation of the Supplier |Մատակարարի հաստատումը` նշելով, որ |
|stating that the Supplier has |Մատակարարը ծանուցել է Գնորդին |
|notified the Buyer to take-over |ընդունել տեղադրված |
|the installed Equipment, however, |Սարքավորումները, սակայն, |
|the Buyer hasn't countersigned the|այնուամենայնիվ, Գնորդը չի |
|Accumulated Acceptance |ստորագրել Ընդհանուր Ընդունման |
|Certificate. |Ակտը: |
| | |
|- the Supplier provides the Buyer |- Մատակարարը Գնորդին ապահովում է |
|with the Warranty Bond in the form|Երաշխիքով` համաձայն Պայմանագրի |
|and according to the conditions |Հավելված 10-ով սահմանված |
|set out in Annex 10 of the |պայմանների: Երաշխիքը պետք է |
|Contract (Warranty Bond). The |տրամադրվի Պայմանագրի գնի 5%-ի |
|Warranty Bond shall be issued for |չափով և վավեր է 11.2 b) կետի |
|the amount of 5% of the Contract |համաձայն Ընդհանուր Ընդունման Ակտի |
|Price and shall be valid within 2 |տրամադրման պահից 2 տարի, սակայն |
|years after issuance of the |ոչ ուշ քան եվրոպական կամ այլ |
|Accumulated Acceptance |երկրներից Սարքավորում(ներ)ի |
|Certificate according to Clause |առաքումից հետո 30 ամիս: |
|11.2 b) however, not longer than | |
|30 months after dispatch | |
|(shipment) of the respective | |
|Equipment (Item) from European or | |
|other countries. | |
| | |
|4.2. If the Buyer does not pay a |4.2 Եթե Գնորդը ժամանակին չի |
|sum of money when it falls due, |վճարում գումարները, ապա այդ |
|the Supplier is entitled to charge|գումարի նկատմամբ Մատակարարը կարող |
|interest upon that sum from the |է հաշվարկել տոկոսներ` սկսած այն |
|date, when payment is due till the|օրվանից, երբ վճարումը պետք է |
|date of payment. |կատարվեր մինչ վճարման օրը: |
| | |
|The rate of interest shall be 2% |Տոկոսադրույքի հաշվարկման օրվա |
|above the 6M-Euribor valid on the |դրությամբ տոկոսադրույքը 2%-ով պետք|
|date of interest calculation for |է գերազանցի 6M-Euribor-ին` |
|each day of delay. |ուշացման յուրաքանչյուր օրվա համար:|
| | |
|4.3. The title to the Equipment |4.3 Սարքավորումների նկատմամբ |
|shall be transferred to the Buyer |իրավունքը փոխանցվում է Գնորդին |
|at the customs terminal or other |մաքսային տերմինալում կամ Գնորդի |
|place to be defined by the Buyer |կողմից նշված այլ վայրում (մինչև |
|(before customs clearance). After |մաքսազերծումը): Մաքսազերծումից |
|the customs clearance is performed|հետո Գնորդը պետք է փոխանցի |
|the Buyer shall transfer the |Սարքավորումները Մատակարարին հետագա|
|Equipment to the Supplier for |փոխադրման համար` ստորագրելով |
|further transportation by signing |համապատասխան արձանագրությունը |
|of the relevant protocol (except |(բացառությամբ Տեղում կատարվող |
|the cases when the customs |մաքսազերծումների): Բացառությամբ |
|clearance will be performed on |տեղում իրականացվող, Մաքսազերծման |
|Site). Except the cases when the |ընթացքում (սկսած, երբ Գնորդը |
|customs clearance will be |ստանում է համապատասխան ծանուցումը |
|performed on Site, during the |Մատակարարից, այն մասին, որ |
|performance of the customs |Սարքավորումները պատրաստ են |
|clearance (starting when the Buyer|մաքսազերծման համար, մինչև |
|receives the relevant notice of |մաքսազերծումը) Գնորդը կրում է |
|the Supplier that the Equipment is|Սարքավորումների հետ կապված բոլոր |
|ready for the customs clearance |ռիսկերը (ներառյալ Սարքավորումների |
|until the customs clearance is |վնասման): Այն դեպքում, երբ |
|performed) the Buyer shall take |մաքսազերծումը չի կատարվում 3 |
|all risks with regard to the |շաբաթվա ընթացքում Մատակարարի |
|Equipment (including the |համապատասխան ծանուցումից հետո, այն|
|destruction of the Equipment). In |մասին, որ այդ Սարքավորումները |
|case the customs clearance isn't |պատրաստ են մաքսազերծման, Գնորդը |
|performed within 3 weeks upon the |պարտավոր է հատուցել Մատակարարին իր|
|relevant notice of the Supplier |կողմից կատարած բոլոր ծախսերը |
|that the Equipment is ready for |(բեռնատարի պարապուրդ և այլն): |
|customs clearance, the Buyer shall|Պայմանագրի 2.2 կետում նշված |
|compensate to the Supplier all |հասցեով մատակարարումից հետո |
|costs incurred by the Supplier |Գնորդը պետք է ընդունի |
|(downtime of trucks, etc.). After |Սարքավորումները և ստորագրի` |
|delivery to the address mentioned |համապատասխան մատակարարման |
|in Clause 2.2 of the Contract the |ծանուցումը ստանալուց 12 ժամվա |
|Buyer shall accept the Equipment |ընթացքում: Մատակարարման |
|and sign the relevant Delivery |Ծանուցումը ստորագրելուց հետո |
|Notes within 12 hours upon |Գնորդը կրում է Սարքավորումների հետ|
|delivery. In case the Delivery |կապված բոլոր ռիսկերը և պետք է |
|Notes are not signed by the Buyer |ապահովի Սարքավորումների պատշաճ |
|within the mentioned period, the |պահեստավորումը և պահպանումը: |
|relevant Delivery Notes are |Մատակարարի դիմումով Գնորդը պետք է |
|deemed to be signed. After signing|Մատակարարին փոխանցի պահանջված |
|of the Delivery Notes the Buyer |Սարքավորում(ներ)ը հետագա տեղադրման|
|takes over all risks with regard |համար` ստորագրելով համապատասխան |
|to the Equipment and shall ensure |արձանագրությունները: |
|the appropriate warehousing and |Սարքավորում(ներ)ն ընդունելով |
|storage of the Equipment. Upon |տեղադրման, և համապատասխան |
|relevant requests of the Supplier |արձանագրությունները ստորագրելով` |
|the Buyer shall transfer to the |Մատակարարը կրում է |
|Supplier the requested Item(-s) |Սարքավորումների վնասման ռիսկը |
|for further installation by |մինչև համաձայն Հավելված 11-ի |
|signing of the relevant protocols.|համապատասխան Սարքավորման |
|Upon acceptance of the Item(-s) |Ընդունման Ակտի վավերացումը` |
|into installation and signing of |հաստատելով, որ Սարքավորում(ներ)ը |
|the relevant protocol the Supplier|տեղադրված է(են), հանձնված է(են) |
|shall take the risks of |Գնորդին (ներառյալ համապատասխան |
|destruction of Equipment till the |ռիսկերը) և պահպանվում են որոշակի |
|execution of the relevant |վայրում` Գնորդի պատասխանատվության |
|Acceptance Certificate per Item as|տակ: |
|per Annex 11 confirming that | |
|Item(-s) is installed, handed over| |
|to the Buyer (including the | |
|relevant risks) and stored in | |
|certain premise under the Buyer | |
|responsibility. | |
|__________________________________|__________________________________|
|5. TIME FOR COMPLETION |5. ԱՎԱՐՏՄԱՆ ԺԱՄԿԵՏԸ |
| | |
|5.1 The Supplier undertakes to |5.1 Մատակարարը պարտավորվում է |
|execute the Works in accordance |կատարել աշխատանքները` համաձայն |
|with the Time Schedule as per |սույն պայմանագրի Հավելված 4-ով |
|Annex 4 to the Contract. |սահմանված Ժամանակացույցի: |
| | |
|5.2 The Supplier is entitled to |5.2 Մատակարարն իրավունք ունի |
|amend the Time Schedule at any |ցանկացած պահի փոխելու |
|time according to the progress of |Ժամանակացույցը` համաձայն |
|the Works; however, the whole |աշխատանքների առաջընթացի, |
|scope of Works shall be performed |այնուամենայնիվ Աշխատանքների ծավալը|
|within 12 months as per Annex 4 of|պետք է իրականացվի 12 ամսվա |
|the Contract. The date for the |ընթացքում` համաձայն Հավելված 4-ի: |
|handing-over of the Equipment |Սարքավորումների հանձման պահը, |
|however may only be postponed by |սակայն, կարող է հետաձգվել միայն |
|mutual written agreement of both |Կողմերի փոխադարձ գրավոր |
|Parties. Such amendment shall be |համաձայնությամբ: Նման |
|valid from the date of |փոփոխությունը ուժի մեջ է մտնում |
|notification to the Buyer. In case|Գնորդին ծանուցելու օրվանից: |
|of completion of the Works before |Հավելված 4-ով նախատեսված ավարտման |
|the completion date indicated in |ժամկետից շուտ Աշխատանքներն |
|Annex 4 the Buyer shall take over |ավարտելու դեպքում, Գնորդը պարտավոր|
|the Works in accordance with |է պատշաճ ընդունել Աշխատանքները` |
|Clause 11 upon actual completion |համաձայն 11-րդ կետի, Աշխատանքները |
|of the Works and shall effect |փաստացի ավարտելու պահից և |
|final payments accordingly. |համապատասխանաբար պարտավոր է |
| |կատարել վերջնահաշվարկ: |
| | |
|5.3 If for any reasons beyond the |5.3 Եթե Մատակարարից անկախ |
|control of the Supplier which |պատճառներով, որոնք ողջամտորեն |
|could not have been reasonably |հնարավոր չէր կանխատեսել կամ |
|foreseen and provided against, |կանխել, ներառյալ, բայց ոչ միայն |
|including but not limited to |10-րդ կետով նախատեսված |
|events of Force Majeure as per |Ֆորսմաժորային իրավիճակները և/կամ |
|Clause 10 and/or the |Գնորդի կողմից 4 և 6 կետերով |
|non-fulfilment or improper |սահմանված պարտավորությունները |
|fulfilment of his obligations by |չկատարելու կամ ոչ պատշաճ |
|the Buyer as per Clauses 4 and 6 |կատարելու, Մատակարարը պետք է զերծ |
|the Supplier shall be prevented |մնա ըստ Ժամանակացույցի |
|from executing the Works in |Աշխատանքների կատարումից, ապա |
|accordance with the Time Schedule,|Մատակարարը Ավարտման Ժամկետը |
|the Supplier shall be entitled to |համարժեք երկարաձգելու և դրանից |
|an adequate extension of the Time |բխող ցանկացած ծախսերի փոխհատուցում|
|for Completion and compensation of|ստանալու իրավունք կունենա: |
|any costs and expenses resulting | |
|there from. | |
|__________________________________|__________________________________|
|6. BUYER'S OBLIGATIONS |6. ԳՆՈՐԴԻ ՊԱՐՏԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ |
| | |
|6.1 The Buyer shall provide to the|6.1. Գնորդը պարտավոր է Մատակարարին|
|Supplier free of charge at the |անվճար ապահովել համապատասխան |
|quantity and quality and at the |քանակի և որակի և Մատակարարի |
|times requested by the Supplier |կողմից սահմանված ժամկետում |
|the following: |հետևյալով` |
| | |
|a) Performance of the required |a/ տեղադրված սարքավորումների |
|de-installation works of the fixed|(անգիոգրաֆիա համակարգ, ռենտգեն |
|equipment (Angiography system, |համակարգ և այլն) ապամոնտաժման |
|X-Ray system, etc) in accordance |աշխատանքների իրականացում` |
|with Annex 6. |համաձայն Հավելված 6-ի: |
|b) Transfer of empty rooms to the |b/ դատարկված սենյակների |
|Supplier for the preparatory works|տրամադրում Մատակարարին Հավելված |
|within the terms as indicated in |4-ով սահմանված ժամկետներում: |
|Annex 4. | |
|c) Utilities such as water, |c/ մատակարարումներ, ինչպիսիք են |
|sewage, medical gas, electricity, |ջուրը, կոյուղին, բժշկական գազը, |
|network, etc. |էլեկտրաէներգիան, ցանցը և այլն: |
|d) Free access of the Supplier and|d/ Մատակարարի և նրա |
|his subcontractors to the Site at |ենթակապալառուների ազատ մուտք դեպի |
|the date stipulated in the Time |Տեղի տարածք 4-րդ Հավելվածով |
|Schedule as per Annex 4. The Site |նախատեսված Ժամանակացույցով |
|shall be in such a condition which|սահմանված ժամկետներին (Տարածքը |
|enables the Supplier to carry out |պետք է լինի այնպիսի վիճակում, որը |
|the Works. |թույլ կտա Մատակարարին իրականացնել |
| |Աշխատանքները): |
|e) Office facilities in the size |e/ Մատակարարի և |
|of 20 m2 for the SupplierԺs and |ենթակապալառուների անձնակազմի |
|his subcontractors' personnel |համար օֆիսային տարածք 20 m2 |
|including connections for |մակերեսով, ներառյալ հաղորդակցման |
|communication facilities such as |միջոցները, ինչպիսիք են հեռախոսը, |
|telephone, internet. |ինտերնետը: |
|f) Lockable, air-conditioned and |f/ փակվող, օդափոխությամբ և |
|dust free stores for the storage |փոշուց զերծ պահեստներ |
|of the supplied Equipment at the |մատակարարված Սարքավորումների` |
|Site. |Տեղում պահեստավորման համար: |
|g) Safeguarding of the supplied |g/ Աշխատանքների կատարման համար |
|Equipment and other values for the|Մատակարարված Սարքավորումների և |
|execution of the Works at the |այլ արժեքների պահպանությունը |
|Site. |/պահակային ծառայություն/ Տեղում: |
|h) Support for the application for|h/ աջակցություն` Մատակարարի և իր |
|visas and/or residence permits for|ենթակապալառուների օտարերկրյա |
|the entry of the Supplier's and |անձնակազմի Հայաստան մուտք |
|his subSuppliers' expatriate |գործելու համար` վիզաներ և |
|personnel into Armenia. |կացության թույլտվություն ստանալու |
| |համար: |
|i) Support for the application for|i/ աջակցություն` Մատակարարի և իր |
|working permits for the |ենթակապալառուների օտարերկրյա |
|SupplierԺs and his subSuppliers' |անձնակազմի համար` Հայաստանում |
|expatriate personnel in Armenia. |աշխատանքի թույլտվություն ստանալու |
| |համար դիմելիս: |
|j) Hand over to the Supplier of |j/ Մատակարարին անհրաժեշտ Շենքի |
|the Existing Drawings of the |Առկա Գծագրերի և բոլոր |
|Building and other technical |շինությունների (ներկայիս |
|information for all buildings / |կառուցված վիճակում, այնքան ինչքան |
|facilities (the current as-built |առկա է) համար այլ տեխնիկական |
|situation as far as this is |տեղեկատվության Մատակարարին |
|available) required by the |հանձնումը, հարմարեցման նախագծային |
|Supplier for the preparation of |աշխատանքների պատրաստման համար: |
|the adaptation design works | |
|k) Means of communication |k/ կապի միջոցներ (առանձին |
|(separate internet line). |ինտերնետի գիծ): |
|l) Nomination of a |l/ Գնորդի ներկայացուցչի |
|representative(s) of the Buyer |(ներկայացուցիչների) նշանակում, ով |
|which is permanently present at |մշտապես ներկա կգտնվի տարածքում և |
|Site and authorized for accepting |իրավասու կլինի Մատակարարի կողմից |
|of works and services performed |մատուցված ծառայությունները և |
|by the Supplier. |կատարված աշխատանքներն ընդունելու |
| |համար: |
|m) powers of attorney (to be |m/ լիազորագրեր (տրամադրվում է i) |
|provided i) upon reasonable |Մատակարարի ողջամիտ պահանջով, այն |
|requests of the Supplier in cases |դեպքերում, երբ դա պարտադիր է |
|when required for the Supplier in |Մատակարարի համար ապահովելու |
|order to ensure the performance of|Աշխատանքների կատարումը կամ ii) |
|Works or ii) for representatives |Գնորդի ներկայացուցիչների համար` |
|of the Buyer in cases stipulated |սույն պայմանագրով սահմանված |
|in the present Contract unless |դեպքերում, եթե նրանք այլ կերպ |
|they are duly authorised |պատշաճ կարգով լիազորված չեն): |
|otherwise). | |
|n) Safety measures at the Site. |n/ Անվտանգության կանոնների |
| |պահպանություն Տեղում: |
|o) Approval of documents and |o/ Մատակարարի կողմից Գնորդին |
|requests submitted by the Supplier|ներկայացված փաստաթղթերի և հայտերի|
|to the Buyer within a period of 10|հաստատում 10 օրացուցային Օրվա |
|calendar Days after their |ընթացքում, ինչը չկատարելու |
|submission failing of which the |դեպքում պատշաճ պահանջված |
|documents respectively requests |փաստաթղթերը համարվում են |
|shall be deemed to be approved by |հաստատված Գնորդի կողմից: |
|the Buyer. The documents that |Պայմանագրի անբաժանելի մասը |
|form an integral part of the |հանդիսացող փաստաթղթերը կազմվում |
|Contract shall be bilingual |են երկլեզու (անգլերեն և |
|(English and Armenian). All other |հայերեն): Բոլոր այլ պահանջները |
|requests and approvals shall be |և հաստատումներն իրականացվում են |
|executed in English language. |անգլերեն լեզվով: |
|p) Obtaining of the approvals for |p/ սույն Պայմանագրով Մատակարարի |
|the Project Documentation |կողմից պատրաստած պահանջվող |
|prepared by the Supplier under |Նախագծային Փաստաթղթերի, |
|the present Contract required by |մոնտաժային, վերանորոգման և |
|the authorities, erection, |շահագործման թույլտվությունների և |
|renovation, commissioning and |այլ հաստատումների ձեռքբերում, |
|operation permissions and other |որոնք վերաբերում են Պայմանագրի |
|statutory approvals whatsoever |կատարմանը (ՀՀ օրենսդրությամբ |
|relevant for fulfilment of the |սահմանված կարգով): |
|Contract (to the extent as | |
|required by the Armenian | |
|legislation) | |
|q) Import licences and/or similar |q/ ներմուծման լիցենզիաները և/կամ |
|statutory permissions required |Սարքավորումները Հայաստան |
|for the importation of the |ներմուծելու համար անհրաժեշտ |
|Equipment into Armenia |նմանատիպ այլ նորմատիվ |
| |թույլտվությունները: |
|r) Notification of the Supplier |r/ մինչև մատակարարումը Մատակարարի|
|regarding the address of the |ծանուցումը, որը վերաբերում է |
|terminal or other place where the |տերմինալի կամ այլ տարածքի |
|customs clearance will be |հասցեին, որտեղ Գնորդի կողմից |
|performed by the Buyer prior to |իրականացվելու է մաքսազերծումը: |
|the dispatch | |
|s) Performance of customs |s/ մաքսազերծման և ցանկացած |
|clearance and payment of relevant |հարկերի, տուրքերի (այդ թվում |
|customs duties (if required) as |ներմուծման) վճարների և |
|well as of any taxes, duties |գանձումների վճարման |
|(including import duties) and fees|պարտականությունը կապված |
|levied on the Supplier by any |Հայաստանում (եթե դա պահանջվում է) |
|authority in Armenia in |Աշխատանքների կատարման հետ` դրված |
|connection with the performance of|է Մատակարարի վրա: |
|the Works | |
|t) Obtaining of all |t/ Մատակարարի դիմումով ՀՀ գործող |
|government-related approvals to |օրենսդրությամբ պահանջվող |
|the extent required by the current|պաշտոնական բոլոր հաստատումների |
|legislation in Armenia (the |ձեռքբերումը (հաստատումները կարող |
|approvals may include technical |են ներառել տեխնիկական |
|expertise approval, fire |փորձաքննության հաստատում, |
|protection approval, radiation |հակահրդեհային պաշտպանության |
|protection approval, etc) |հաստատում, ճառագայթային |
|including covering of relevant |պաշտպանության հաստատում և այլն) |
|costs, as well as fulfilment of |այդ թվում համապատասխան ծախսերի |
|unforeseen additional |հատուցումը, ինչպես նաև |
|requirements such as static |չնախատեսված լրացուցիչ պահանջների |
|calculations, geological |կատարումը, ինչպիսիք են` ստատիկ |
|research, etc. upon request of |հաշվարկներ, երկրաբանական |
|the Supplier |հետազոտություններ և այլն: |
|u) Taking-over of the Equipment |u/ մատակարարումից հետո, ինչպես |
|after its supply as well as |նաև տեղադրված (փորձարկումից |
|installed Equipment after testing |հետո) Սարքավորումների ընդունումը: |
|v) Registration / certification |v/ Սարքավորումների գրանցումը և |
|of Equipment in Armenia if |վավերացումը Հայաստանում, եթե դա |
|required |պահանջվում է: |
| | |
|w) Any other support which the |w/ Ցանկացած այլ աջակցություն, որը |
|Supplier may reasonably require |Մատակարարը կարող է ողջամտորեն |
|from the Buyer for the purpose of |հայցել Գնորդից պայմանագրի |
|the fulfilment of the Contract. |իրականացման նպատակով: |
|6.2 In the event of the necessity |6.2. Հիմնական Սարքավորումների |
|of any extra works due to the |տեղադրման համար ցանկացած լրացուցիչ|
|absence of any architectural |աշխատանքների անհրաժեշտության |
|and/or engineering data |դեպքում, որոնք հետևանք են որևէ |
|(drawings, plans, descriptions) |ճարտարապետական և/կամ ինժեներական |
|and/or due to inconsistences in |տվյալների բացակայության /գծագրեր, |
|the Existing Drawings of the |նախագծեր, նկարագրեր/ և/կամ Շենքի |
|Building for the fixed equipment |Առկա Գծագրերի |
|installation, any and all |անհամապատասխանության` բոլոր |
|expenses should be covered by the |ծախսերը կրում է Գնորդը: |
|Buyer. | |
|__________________________________|__________________________________|
|7. WARRANTY |7. ԵՐԱՇԽԻՔ |
| | |
|The Supplier warrants that the |Մատակարարը երաշխավորում է, որ |
|Equipment supplied under this |սույն Պայմանագրի շրջանակներում |
|Contract shall have no defect |մատակարարվող սարքավորումները չեն |
|arising from design, materials or |ունենա թերություններ, որոնք |
|workmanship or from any act or |առաջացել են դիզայնից, նյութերից |
|omission of the Supplier that may |կամ որակից կամ Մատակարարի ցանկացած|
|develop under normal use of the |գործողությունից կամ |
|supplied Equipment in the |անգործությունից, որը կարող է |
|conditions obtaining in Armenia. |առաջանալ մատակարարվող |
|In case the Equipment should show |Սարքավորումների օգտագործումից |
|such defects during the warranty |Հայաստանում ձեռք բերելու |
|period the Supplier shall remedy |պայմաններում: Երաշխիքի ժամկետում |
|the defects within a reasonable |թերությունների ի հայտ գալու |
|period of time. |դեպքում Մատակարարը պետք է վերացնի |
| |թերությունները ողջամիտ ժամկետում: |
| | |
|The warranty shall remain valid |Համաձայն 11-րդ կետի (համաձայն |
|for period of 24 months from the |համապատասխան Սարքավորման Ընդունման|
|date of the handing-over of the |Ակտերի)` երաշխիքը վավեր է |
|Equipment (Item) as per Clause 11 |Սարքավորում(ներ)ի հանձման պահից 24|
|(according to the relevant |ամիս, սակայն ոչ ավել քան 30 ամիս |
|Acceptance Certificates per Item),|համապատասխան Սարքավորում(ներ)ի |
|however not longer than 30 months |Եվրոպական կամ այլ երկրներից |
|after dispatch (shipment) of the |առաքումից հետո: |
|respective Equipment (Item) from |Երաշխիքը չի ծածկում այն |
|European or other countries. |թերությունները, որոնք պատճառվել |
|The warranty does not cover the |են` |
|remedy of defects and damage | |
|caused by | |
|* improper operation of the |* Սարքավորումների ոչ պատշաճ |
|Equipment |օգտագործման հետևանքով, |
|* non-observance of the operating |* շահագործման և պահպանման |
|and maintenance instructions, |հրահանգները չկատարելու հետևանքով, |
|* damage of the Equipment by the |* Գնորդի կամ երրորդ անձանց կողմից |
|Buyer or third parties |Սարքավորումները վնասելու դեպքում, |
|* regular wear and tear (including|* բնականոն մաշվածության |
|consumables and parts with limited|հետևանքով (ներառյալ` ծախսվող |
|lifetime) |նյութերը և այն մասերը, որոնք |
| |ունեն օգտագործման սահմանափակ |
| |ժամկետ): |
|__________________________________|__________________________________|
|8. LIQUIDATED DAMAGES |8. ՎՆԱՍՆԵՐԻ ՀԱՏՈՒՑՈՒՄ |
| | |
|8.1 In case the Supplier fails by |8.1 Հավելված 4-ով նախատեսված |
|his own fault to hand-over the |Ժամանակացույցով սահմանված |
|Equipment within the period |ժամանակահատվածում Մատակարարի |
|indicated in the Time Schedule as |կողմից Սարքավորումները չհանձնելու |
|per Annex 4 the Supplier shall |դեպքում Մատակարարը պետք է հատուցի |
|pay to the Buyer liquidated |Գնորդին վնասների համար` վճարելով |
|damages amounting to 0,1% of the |յուրաքանչյուր ուշացված շաբաթվա |
|value of the delayed part of the |համար ուշացված Աշխատանքի արժեքի |
|Works for each completed week of |0.1%-ի չափով: |
|delay. | |
| | |
|8.2 However the liquidated damages|8.2 Այնուամենայնիվ 8.1 կետով |
|as per clause 8.1 herein in the |սահմանված վնասները չպետք է |
|aggregate shall not exceed 5% of |գերազանցեն ուշացված (հետաձգված) |
|the value of the delayed Works. |Աշխատանքների գնի 5%-ը: |
| | |
|8.3 8.3 The liquidated damages |8.3 Մատակարարի կողմից հատուցվող |
|paid by the Supplier shall |վնասները իրենցից ներկայացնում են |
|represent the full and final |Գնորդին պատճառված վնասների |
|indemnification of all damages |ամբողջական և վերջնական հատուցում`|
|incurred by the Buyer as a result |որպես Մատակարարի կողմից |
|of the improper execution of the |Աշխատանքների ոչ պատշաճ |
|Works by the Supplier. |իրականացման հետևանք: |
|__________________________________|__________________________________|
|9. LIMITATION OF LIABILITY |9. ՊԱՏԱՍԽԱՆԱՏՎՈՒԹՅԱՆ |
| |ՍԱՀՄԱՆԱՓԱԿՈՒՄԸ |
| | |
|Except in cases of criminal |Բացառությամբ հանցավոր անփութության|
|negligence or wilful misconduct: |և դիտավորյալ հակաիրավական |
| |գործողությունների դեպքերի` |
| | |
|9.1 the Supplier shall not be |9.1 Մատակարարը պատասխանատվություն |
|liable to the Buyer, whether under|չի կրում Գնորդի առջև իրավախախտման|
|the Contract, in tort, or |կամ այլ անուղղակի վնասների, |
|otherwise, for any indirect or |շահագործման անհնարինության, բաց |
|consequential loss or damage, loss|թողնված օգուտի կամ տոկոսների |
|of use, loss of production, or |վճարման ծախսերի կորստի համար, այն |
|loss of profits or interest costs,|պայմանով, որ այդ բացառությունները |
|provided that this exclusion shall|չպետք է կիրառվեն Մատակարարի` |
|not apply to any obligation of the|Գնորդի վնասները փոխհատուցելու |
|Supplier to pay liquidated damages|պարտավորության նկատմամբ: |
|to the Buyer and | |
| | |
|9.2 the aggregate liability of the|9.2 Մատակարարի պատասխանատվությունը|
|Supplier to the Buyer, whether |Գնորդի առջև, համաձայն |
|under the Contract, in tort or |Պայմանագրի, առաջացած իրավախախտման |
|otherwise, shall not exceed 50% |հետևանքով կամ այլ պատճառով, չպետք|
|of the total Contract Price, |է գերազանցի Պայմանագրի ընդհանուր |
|provided that this limitation |գինը, պայմանով, որ այս |
|shall not apply to the cost of |սահմանափակումը չի վերաբերվում թերի|
|repairing or replacing defective |Սարքավորումների վերանորոգման կամ |
|Equipment. |փոխարինման ծախսերին: |
|__________________________________|__________________________________|
|10. FORCE MAJEURE |10. ՖՈՐՍ-ՄԱԺՈՐ |
| | |
|10.1 A Party is not liable for a |10.1 Կողմը պատասխանատվություն չի |
|failure to perform any of his |կրում պարտավորությունների |
|obligations in so far as it |չկատարման համար, այն դեպքում, եթե |
|proves: |ապացուցում է. |
| | |
|10.1.1 that the failure was due to|10.1.1 որ չկատարումը պայմանավորված|
|an impediment beyond its control, |էր իրենից անկախ պատճառներով, և |
|and | |
| | |
|10.1.2 that it could not |10.1.2 աշխատանքների կատարման համար|
|reasonably be expected to have |խոչընդոտ հանդիսացող հանգամանքները |
|taken into account the impediment |և դրանց հետևանքները չէին կարող |
|and its effects upon his ability |ողջամտորեն կանխատեսվել և հաշվի |
|to perform at the time of the |առնվել Կողմերի կողմից Պայմանագրի |
|signing of the Contract by both |կնքման պահին, և |
|Parties, and | |
| | |
|10.1.3 that it could not |10.1.3 այդ խոչընդոտներից կամ |
|reasonably have avoided or |դրանց հետևանքներից ողջամտորեն |
|overcome it or its effects. |հնարավոր չէր խուսափել կամ |
| |հաղթահարել դրանք: |
| | |
|10.2 A Party seeking relief shall,|10.2 Տուժած կողմը, աշխատանքների |
|as soon as practicable after the |կատարման համար խոչընդոտ հանդիսացող|
|impediment and its effects upon |հանգամանքները և դրանց |
|his ability to perform become |հետևանքները իրեն հայտնի դառնալուց|
|known to him, give notice to the |անմիջապես հետո, պետք է տեղեկացնի |
|other Party of such impediment and|մյուս կողմին այդ խոչընդոտների և |
|its effects on his ability to |հանգամանքների մասին: Մի կողմը |
|perform. Notice shall also be |մյուս կողմին պետք է տեղեկացնի |
|given when the ground of relief |նաև անհաղթահարելի ուժի դեպքում: |
|ceases. | |
| | |
|10.3 Failure to give either notice|10.3 Մյուս կողմին խոչընդոտների |
|makes the Party thus failing |մասին չտեղեկացնելու դեպքում Կողմն |
|liable in damages or loss which |ինքն է պատասխանատվություն կրում |
|otherwise could have been avoided.|վնասների կամ կորուստների համար, |
|A ground of relief under this |որոնք այլ կերպ չէին կարող |
|clause relieves the Party failing |կանխատեսվել: Անհաղթահարելի ուժը |
|to perform from liability in |այս պայմանագրում ազատում է տուժած |
|damages, from liquidated damages |կողմին վնասներից, տույժերից և այլ|
|and other contractual sanctions, |պայմանագրային սանկցիաներից, |
|except from the duty of the Buyer |բացառությամբ Գնորդի` գումարին |
|to pay interest on money owing as |տոկոսներ վճարելու պարտավորության, |
|long as and to the extent that the|այնքան ժամանակ և այն չափով, |
|ground subsists and the due |որքան անհաղթահարելի ուժը տևում է |
|payment is delayed. |և վճարման կատարումը հետաձգվում: |
| | |
|10.4 If the grounds of relief |10.4 Եթե անհաղթահարելի ուժը տևում |
|subsist for more than six months, |է ավելի քան 6 ամիս, Կողմերից |
|either Party shall be entitled to |յուրաքանչյուրը կարող է լուծել |
|terminate the Contract with |Պայմանագիրը` այդ մասին ծանուցելով |
|notice. |մյուս Կողմին: |
|__________________________________|__________________________________|
|11. HANDING-OVER OF THE WORKS |11. ՍԱՐՔԱՎՈՐՈՒՄՆԵՐԻ ՀԱՆՁՆՈՒՄ |
| | |
|11.1 Upon completion of the |11.1 Համաձայն Պայմանագրի` |
|supply, installation, testing and |Մատակարարը Սարքավորում(ներ)ը |
|commissioning of the Equipment as |մատակարարելուց, տեղադրելուց, |
|well training of the Buyer's staff|փորձարկելուց և շահագործման |
|at Site in accordance with the |հանձնելուց, ինչպես նաև |
|Contract the Supplier shall |անձնակազմը պատրաստելուց անմիջապես |
|hand-over the installed Equipment |հետո Գնորդին է հանձնում տեղադրված |
|(Item) as well as Services on Site|Սարքավորում(ներ)ը, ինչպես նաև |
|to the Buyer and the Buyer shall |Ծառայությունները Տեղում, իսկ |
|take over the relevant Works. |Գնորդը ընդունում է այն: |
| | |
|11.2 The handing-over of the Works|11.2 Աշխատանքների հանձնումը պետք |
|shall be certified as follows: |է հաստատվի հետևյալ կերպ` |
| | |
|a) by issuing a «Acceptance |a/ Հավելված 11-ի համաձայն |
|Certificate per Item» as per Annex|Սարքավորման Ընդունման Ակտը |
|11 confirming the compliance of |տրամադրելով` հաստատելով |
|the Item and the relevant Services|Սարքավորման և Ծառայությունները |
|on Site with the stipulations of |Տեղում-ի համապատասխանությունը |
|the Contract; |Պայմանագրի դրույթներին, |
| | |
|b) by issuing an «Accumulated |b/ Հավելված 12-ի համաձայն |
|Acceptance Certificate» as per |Ընդհանուր Ընդունման Ակտը |
|Annex 12 confirming that all |տրամադրելով` հաստատելով որ բոլոր |
|Works and Services on Site are |Աշխատանքները և Ծառայությունները |
|performed by the Supplier. |Տեղում Մատակարարի կողմից կատարվել |
| |են: |
| | |
|The mentioned Acceptance |Վերոնշյալ հանձնման-ընդունման |
|Certificates shall be signed by |ակտերը պետք է երկկողմանի |
|both Parties. |ստորագրված լինեն: |
| | |
|11.3 The Buyer shall not refuse |11.3 Գնորդը չպետք է հրաժարվի |
|the issuance of the Acceptance |Սարքավորման Ընդունման Ակտի և/կամ |
|Certificate per Item and/or |Ընդհանուր Ընդունման Ակտի |
|Accumulated Acceptance Certificate|վավերացումից, եթե |
|unless the operation of Equipment |Սարքավորում(ներ)ի կամ դրա |
|or such critical components |հիմնական մասերի շահագործումը |
|thereof has been considerably |զգալիորեն չի խափանվել Մատակարարի |
|obstructed due to substantial |պատասխանատվության ներքո առաջացած |
|defects occurred within the |թերությունների հետևանքով: |
|Supplier's responsibility. | |
| | |
|11.4 The Buyer shall accomplish |11.4 Գնորդը պետք է ավարտի |
|with the taking-over of the |տեղադրված Սարքավորում(ներ)ի |
|installed Equipment (Item) or/and |և/կամ Ծառայությունները Տեղում |
|Services on Site and issue the |ընդունումը և տրամադրի |
|Acceptance Certificate per Item |Սարքավորման Ընդունման Ակտը և/կամ |
|and/or Accumulated Acceptance |Ընդհանուր Ընդունման Ակտը |
|Certificate within 10 (ten) days |տեղադրված Սարքավորում(ներ)ի և |
|from the date of respective |Ծառայությունները Տեղում ընդունման |
|Supplier's notification to |վերաբերյալ Մատակարարի ծանուցումից |
|take-over the installed Equipment |10/տասը/ օրվա ընթացքում: Եթե |
|and Services on Site. In case the |Գնորդը առանց հիմնավոր պատճառների |
|Buyer fails to sign the |մերժում է Սարքավորման Ընդունման |
|Acceptance Certificate per Item |Ակտի և/կամ Ընդհանուր Ընդունման |
|and/or Accumulated Acceptance |Ակտի վավերացումը Գնորդի կողմից |
|Certificate without justified |Մատակարարի Աշխատանքները, |
|reasons or for reasons beyond the |Սարքավորումները և |
|Supplier's liability within 10 |Ծառայությունները Տեղում ընդունելու|
|(ten) days from the date of |մասին գրավոր ծանուցումը ստանալուց |
|respective Supplier's |հետո 10 օրվա ընթացքում, ապա |
|notification to take-over the |Սարքավորումները և |
|Works, the Equipment and Services |Ծառայությունները Տեղում համարվում |
|on Site shall be deemed to be |են ընդունված Մատակարարի կողմից |
|handed-over to the Buyer at the |դրանք ընդունելու մասին գրավոր |
|date of respective Supplier's |ծանուցումը Գնորդին ներկայացնելու |
|notification to the Buyer to |օրը: |
|take-over the Equipment and | |
|Services on Site. | |
| | |
|11.5 Irrespective of the issuance |11.5 Անկախ Սարքավորում(ներ)ի |
|of the Acceptance Certificate per |Ընդունման Ակտի և/կամ Ընդհանուր |
|Item and/or Accumulated |Ընդունման Ակտի, ինչպես նաև |
|Acceptance Certificate the |Ծառայությունները Տեղում-ի |
|Equipment (Item) as well as |վավերացումից, դրանք համարվում են |
|Services on Site shall be deemed |ընդունված Գնորդի կողմից այն պահից,|
|to be accepted by the Buyer when |երբ վերջինս սկսում է |
|the Buyer commence with using the |Սարքավորում(ներ)ը կամ դրա մասերը |
|Equipment (Item) or parts |օգտագործել ժամանակավորապես կամ |
|therefore either temporarily or |մշտապես: Տվյալ դեպքում |
|permanently. In such case the |Սարքավորում(ներ)ի երաշխավորության |
|warranty period for the concerned |ժամկետը սկսվում է հաշվարկվել, երբ |
|Equipment shall start upon the |Սարքավորում(ներ)ը կամ |
|date of the deemed acceptance of |Ծառայությունները Տեղում համարվում |
|the Equipment and Services on |են ընդունված: |
|Site. | |
| | |
|11.6 Upon expiry of the Warranty |11.6 Սարքավորում(ներ)ի |
|period of Equipment (Item), the |Երաշխիքային ժամկետի ավարտից հետո, |
|Works shall be considered |Աշխատանքները համարվում են |
|automatically as fully taken-over |ինքնաբերաբար ամբողջությամբ |
|by the Buyer. |ընդունված Գնորդի կողմից: |
|Over the 24 months from the date |Աշխատանքների հանձնման օրվանից |
|of the handing-over of the Works, |շուրջ 24 ամիս, սակայն ոչ ավել քան |
|however not longer than 30 months |30 ամիս համապատասխան |
|after dispatch (shipment) of the |Սարքավորում(ներ)ի Եվրոպական կամ |
|respective Equipment (Item) from |այլ երկրներից առաքումից հետո |
|European or other countries, Buyer|Գնորդը պետք է ավարտի Աշխատանքների |
|shall accomplish with the final |վերջնական ընդունումը և վավերացնի |
|taking-over of the Works and issue|Վերջնական Ընդունման Ակտը` |
|the Final Acceptance Certificate |Մատակարարի ծանուցումից 10/տասը/ |
|within 10 (ten) days from the date|օրվա ընթացքում: Գնորդի կողմից |
|of respective Supplier's |Վերջնական Ընդունման Ակտի |
|notification finally to take-over |տրամադրումը չպետք է մերժվի առանց |
|the Works. The issuance of the |ողջամիտ պատճառների կամ |
|Final Acceptance Certificate by |Մատակարարից անկախ պատճառներով: Այն|
|Buyer shall not be withheld |դեպքում, երբ Մատակարարը չի |
|without justified reasons or for |ստորագրում Վերջնական Ընդունման |
|reasons beyond the Supplier's |Ակտը և սահմանված ժամկետում |
|liability. In case the Supplier |Մատակարարին չի ներկայացնում |
|doesn't sign the Final Acceptance |մերժման պատճառաբանված հիմքերը` |
|Certificate and doesn't provide |Վերջնական Ընդունման Ակտը |
|the Supplier with reasonable |համարվում է ստորագրված: |
|grounds for refusal within the | |
|mentioned period, the Final | |
|Acceptance Certificate shall be | |
|deemed as signed. | |
|__________________________________|__________________________________|
|12. RESOLUTION OF DISPUTES |12. ՎԵՃԵՐԻ ԼՈՒԾՄԱՆ ԿԱՐԳԸ |
| | |
|12.1 All disputes arising out of |12.1. Բոլոր վեճերը, որոնք ծագում |
|or in connection with the present |են կամ կապված են սույն Պայմանագրի |
|Contract shall, whenever |կատարման հետ լուծվում են |
|possible, be settled amicably by |բանակցությունների միջոցով: |
|negotiations between the Parties |Համաձայնության չգալու դեպքում |
|of this Contract. Should the |վեճերը կարգավորվում են Միջազգային |
|Parties not reach an agreement, |Առևտրային Արբիտրաժի Կանոններով, |
|the disputes shall be finally |այդ կանոնների համաձայն նշանակված |
|settled under the Rules of |մեկ կամ երեք արբիտրերի կողմից: |
|Arbitration of the International |Արտակարգ Արբիտրերի Պայմանները |
|Chamber of Commerce by one or |չպետք է կիրառվեն: |
|three arbitrators appointed in | |
|accordance with the Rules. The | |
|Emergency Arbitrator Provisions | |
|shall not apply. | |
| | |
|12.2 The place of Arbitration |12.2. Արբիտրաժի վայրն է Վիեննա, |
|shall be Vienna, Austria. |Ավստրիա: |
| | |
|12.3 The language to be used in |12.3. Արբիտրաժի անցկացման լեզուն |
|the arbitral proceedings shall be |անգլերենն է: |
|English. | |
|__________________________________|__________________________________|
|13. APPLICABLE LAW |13. ԿԻՐԱՌԵԼԻ ԻՐԱՎՈՒՆՔ |
| | |
|13.1 This Contract shall be |13.1 Սույն պայմանագիրը պետք է |
|governed by the substantive Law of|ղեկավարվի Ավստրիայի նյութական |
|Austria excluding the rules |իրավունքի նորմերով, բացառությամբ |
|concerning the collision of norms |նորմերի հակասությանը վերաբերող |
|and excluding the stipulations of |կանոնների և բացառությամբ |
|the «United Nations Convention on |«Ապրանքների միջազգային |
|Contracts for the International |առուվաճառքի մասին պայմանագրերի |
|Sale of Goods» (Vienna convention |վերաբերյալ Միացյալ Ազգերի |
|of 1980). |Կոնվենցիայի» (Վիեննայի կոնվենցիա |
| |1980): |
|__________________________________|__________________________________|
|14. EFFECTIVENESS OF THE CONTRACT |14. ՊԱՅՄԱՆԱԳՐԻ ԳՈՐԾՈՂՈՒԹՅՈՒՆԸ ԵՎ |
|AND COMMENCEMENT DATE |ՍԿՍԵԼՈՒ ՕՐԸ |
| | |
|14.1 This Contract shall become |14.1 Սույն Պայմանագիրը ուժի մեջ է |
|binding and effective at the date |մտնում երկկողմանի ստորագրման |
|of its signature by both Parties. |պահից: |
| | |
|14.2 The Commencement Date shall |14.2 Սկսելու Օրը հետևյալ բոլոր |
|be the date of the fulfilment of |պայմանների կատարման օրն է` |
|all of the following conditions: | |
| | |
|* Nonclusion and coming into |* Արտոնյալ Վարկային Պայմանագրի |
|force of Soft Loan Agreement |կնքումը և ուժի մեջ մտնելը, |
| | |
| | |
|* Advance payment guarantee as per|* Պայմանագրի 8-րդ Հավելվածով |
|Annex 8 of the Contract to be |նախատեսված կանխավճարի երաշխիքի |
|provided to the Buyer |տրամադրում Գնորդին, |
| | |
| | |
|* Performance bond as per Annex 9 |* Պայմանագրի 9-րդ Հավելվածով |
|of the Contract to be provided to |նախատեսված Կատարողական Երաշխիքի |
|the Buyer |տրամադրում Գնորդին: |
| | |
|* Receipt by the Supplier of the |* Մատակարարի կողմից Պայմանագրի |
|advance payment referred to in |4.1.1. կետով սահմանված կանխավճարի |
|Clause 4.1.1 |ստացում: |
| | |
|14.3 In case the conditions |14.3 Եթե 14.2 կետով սահմանված |
|stipulated in Clause 14.2. are |պայմանները չեն կատարվում մինչև |
|not fulfilled until 30.12.17 the |30.12.17 թվականը, ապա Պայմանագրի |
|Contract Price shall increase by |գինն ավելանում է 0.25%-ով |
|0,25% for each month. |յուրաքանչյուր ամսվա համար: |
| | |
|14.4 In case the conditions |14.4 Եթե 14.2 կետով սահմանված |
|stipulated in Clause 14.2 are not |պայմանները չեն կատարվում մինչև |
|fulfilled until 30.06.17 the |30.06.17 թվականը, ապա Մատակարարը |
|Supplier shall be entitled to |կարող է լուծել Պայմանագիրը, և այդ|
|terminate the Contract in which |դեպքում մի Կողմը մյուս Կողմի |
|case no Party shall have any |հանդեպ որևէ պահանջ չպետք է |
|claim against the other Party. |ունենա: |
|__________________________________|__________________________________|
|15. MISCELLANEOUS |15. ԱՅԼ ԴՐՈՒՅԹՆԵՐ |
| | |
|15.1 AMENDMENTS |15.1 ՓՈՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ |
| | |
|All amendments of the Contract |Պայմանագրի բոլոր փոփոխությունները |
|shall only be considered as |կատարվում են միայն գրավոր և |
|binding if they have been |հաստատվում են երկկողմանի |
|drawn-up in writing and have been |ստորագրությամբ` երկու Կողմերի |
|signed by both Parties' duly |պատշաճ կերպով լիազորված |
|authorized representatives. |ներկայացուցիչների կողմից: |
| | |
|15.2 SEVERABILITY |15.2 ԱՄԲՈՂՋԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ |
| | |
|If any provision of this Contract |Եթե սույն պայմանագրի որևէ մաս |
|or part thereof is rendered void, |կամ դրույթ ճանաչվի անվավեր, |
|illegal or unenforceable in any |անօրինական կամ ուժը կորցրած |
|respect under any applicable law, |ցանկացած պարագայում ցանկացած |
|the validity, legality and |կիրառելի օրենքի դեպքում, ապա դա |
|enforceability of the remaining |չի սահմանափակի կամ որևէ կերպ չի |
|provisions shall not in any way be|ազդի մնացած բոլոր դրույթների |
|affected or impaired. |վավերականության, օրինականության |
| |և կիրառելիության վրա: |
| | |
|15.3 LEGAL SUCCESSION |15.3 ԻՐԱՎԱՀԱՋՈՐԴՈՒԹՅՈՒՆ |
| | |
|The provisions of this Contract |Սույն պայմանագրի դրույթները |
|shall be binding on all persons |տարածվում են այն բոլոր անձանց |
|claiming under or in the name of |վրա, ովքեր հանդես են գալիս |
|the respective Parties and shall |համապատասխան Կողմերի անունից և |
|continue to be valid and binding |շարունակում են վավեր մնալ և |
|for all purposes whatsoever |տարածվել բոլոր դեպքերում` անկախ |
|notwithstanding any change |իրենց անվանման, ոճի, կառուցվածքի |
|(whether by reason of |կամ կազմի ցանկացած փոփոխության |
|amalgamation, incorporation, |(միաձուլում, միավորում, |
|liquidation, reconstruction, |լուծարում, վերակառուցում, |
|winding up or otherwise |գործունեության դադարեցում և |
|howsoever) in their name, style |այլն): |
|and constitution or composition. | |
| | |
|15.4 INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL |15.4 ՄՏԱՎՈՐ ԵՎ ԱՐՏԱԴՐԱԿԱՆ |
|PROPERTY RIGHTS |ԱՌԵՎՏՐԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔ |
| | |
|Unless otherwise agreed, the |Գնորդը չի կարող ձեռք բերել որևէ |
|Buyer does not acquire any |սեփականության իրավունք ծրագրային |
|property rights in software, |ապահովման, գծագրի և այլնի |
|drawings, etc. which are made |նկատմամբ, որոնք հասանելի են իրեն, |
|available to him. |եթե ձեռք չեն բերում այլ |
|The Supplier also remains the |համաձայնություն: Մատակարարը |
|exclusive owner of any |շարունակում է մնալ |
|intellectual or industrial |Սարքավորումների հետ կապված բոլոր |
|property rights relating to the |մտավոր և առևտրային |
|Equipment. |սեփականության իրավունքների |
| |բացառիկ սեփականատերը: |
| | |
|15.5 COSTS OF CONTRACT |15.5 ՊԱՅՄԱՆԱԳՐԻ ԳԻՆԸ |
| | |
|Each Party shall bear its own |Յուրաքանչյուր կողմ պետք է կրի իր |
|costs (including, without |սեփական ծախսերը (ներառյալ հարկերը,|
|limitation, duties, taxes, fees, |տուրքերը, ծախսերը, գանձումները և |
|expenses and charges of |այլ տեսակի վճարումները), որոնք |
|whatsoever nature) payable in |ենթակա են վճարման Պայմանագրի |
|connection with or incidental to |նախապատրաստման, |
|the preparation, negotiation, |բանակցությունների, ստորագրման և |
|issue, signature, delivery and |գրանցման հետ կապված: |
|registration of this Contract. | |
| | |
|15.6 ASSIGNMENT AND SUBCONTRACTING|15.6 ԻՐԱՎՈՒՆՔԻ ՓՈԽԱՆՑՈՒՄ ԵՎ |
| |ԵՆԹԱՊԱՅՄԱՆԱԳԻՐ |
| | |
|Neither of the Parties may assign |Կողմերից ոչ մեկը չի կարող |
|this Contract or any of its rights|փոխանցել սույն Պայմանագիրը կամ |
|and obligations under it without |սույն Պայմանագրով ստանձնած |
|the prior written consent of the |ցանկացած իրավունք կամ |
|other Party, except the following:|պարտականություն, առանց մյուս |
| |Կողմի նախնական գրավոր |
| |համաձայնության, բացառությամբ |
| |հետևյալ դեպքերի` |
|The Supplier may assign any monies|Մատակարարը կարող է փոխանցել |
|payable or to become payable to it|վճարման ենթակա ցանկացած |
|by the Buyer under the Contract in|գումարները կամ Գնորդի կողմից իրեն |
|favour of that Supplier's bankers;|վճարման ենթակա գումարները` հօգուտ |
| |Մատակարարի բանկիրների, |
|The Supplier is entitled without |Մատակարարը իրավասու է առանց |
|the Buyer's permission to assign |Գնորդի թույլտվության փոխանցելու |
|all rights and obligations under |սույն Պայմանագրով ստանձնած բոլոր |
|this Contract to any company which|իրավունքներն ու |
|belongs to VAMED-Group. |պարտականությունները VAMED-Գրուպին |
| |պատկանող ցանկացած ընկերության: |
|The Supplier is entitled to |Կապալառուն իրավունք ունի կնքել |
|subcontract any part of Works and |Աշխատանքների և Ծառայությունների |
|Services hereof subject to prior |մատուցման ցանկացած ենթակապալի |
|approval of the Buyer. In case the|պայմանագիր: Այն դեպքում, երբ |
|Buyer does not provide any |Գնորդը Մատակարարի կողմից |
|reasonable objections within 3 |համապատասխան ծանուցումն ստանալու |
|working days upon receiving of the|օրվանից 3 աշխատանքային օրվա |
|relevant request of the Supplier, |ընթացքում չի ներկայացնում որևէ |
|the relevant approval shall be |ողջամիտ առարկություն, ապա այդպիսի |
|deemed as granted. |պայմանագիրը համարվում է ընդունված:|
| | |
|15.7 INVALIDITY OF PRIOR |15.7 ՆԱԽՆԱԿԱՆ ՀԱՄԱՁԱՅՆԱԳՐԵՐԻ |
|AGREEMENTS |ԱՆՎԱՎԵՐՈՒԹՅՈՒՆԸ |
| | |
|After signing this Contract, all |Սույն Պայմանագրի կնքումից հետո, |
|preceding written and/or oral |բոլոր նախորդող գրավոր և բանավոր |
|agreements and/or correspondence |համաձայնությունները, կապված |
|on the subject of the Contract |Պայմանագրի առարկայի հետ, առոչինչ |
|shall become null and void unless |են և անվավեր, քանի դեռ այդ մասին |
|expressly referred to in the |ուղղակիորեն նշված չէ |
|Contract. |համաձայնագրում: |
| | |
|15.8 LANGUAGE OF CORRESPONENCE |15.8 ՆԱՄԱԿԱԳՐՈՒԹՅԱՆ ԼԵԶՈՒՆ |
| | |
|All correspondence between the |Ամբողջ նամակագրությունը Կողմերի |
|Parties shall be made in English |միջև պետք է իրականացվի անգլերեն |
|language. |լեզվով: |
| | |
|The Contract Documents as per |Պայմանագրի 15.10 կետում նշված |
|Clause 15.10 of the Contract shall|փաստաթղթերը պետք է լինեն |
|be bilingual: in English and |երկլեզու` անգլերեն և հայերեն |
|Armenian languages. |լեզուներով: |
| | |
|All other documents and Technical |Բոլոր այլ փաստաթղթերը և |
|Documentation shall be in English |տեխնիկական փաստաթղթերը պետք է |
|unless a document has been |լինեն անգլերեն, եթե փաստաթուղթն ի |
|originally worked-out in Armenian |սկզբանե կազմված է հայերեն կամ |
|or Russian language or unless |ռուսերեն կամ եթե այլ բան գրավոր |
|otherwise agreed by the Parties |ձևով համաձայնեցված չէ Կողմերի |
|in writing. |կողմից: |
| | |
|15.9 NOTICES |15.9 ԾԱՆՈՒՑՈՒՄՆԵՐ |
| | |
|Any notice to be given by either |Սույն Պայմանագրի հետ կապված |
|Party to this Contract shall be in|ցանկացած Կողմի կողմից տրվող |
|writing and shall be deemed duly |գրավոր ծանուցումները կհամարվեն |
|served on the Party to be served |պատշաճ ձևով ուղարկված, եթե |
|if delivered personally or by |անձամբ կամ նախապես պատվիրված |
|prepaid registered post to the |ծանուցմամբ` (կամ ֆաքսով) |
|address (or by fax to the fax |ուղարկված են հետևյալ հասցեներով` |
|number) of that party set | |
|opposite its name below: | |
| | |
|Buyer: |Գնորդ` |
|13 Armenakyan Str, Nork, Yerevan |հասցե` ՀՀ, ք. Երևան, 0047, Նորք, |
|0047, Republic of Armenia |Արմենակյան փողոց, 13 |
|Attn.: Lida Muradyan |Հասցեատեր` Լիդա Մուրադյան |
|Tel.: +37410 65-09-71 |Հեռ.` +37410 65-09-71 |
|Fax: +374 65-05-60, +374 65-38-69 |Ֆաքս` +374 65-05-60, +374 65-38-69|
|e-mail: [email protected] |Էլ.-փոստ` [email protected] |
|Supplier: |Մատակարար` ______________ |
|Sterngasse 5, A-1232 Vienna, |հասցե` Ավստրիա, Վիեննա A-1230, |
|Austria. |Շտեռնգասսե 5 |
|Attn. Andrey Pinchuk |Հասցեատեր` Անդրեյ Պինչուկ |
|Tel./Fax: +_________ |Հեռ./Ֆաքս` ________________ |
|e-mail: ____________ |Էլ.-փոստ` _______________ |
| | |
|or at such other address (or fax |կամ ցանկացած այլ հասցեով (կամ |
|number) as the Party to be served |ֆաքսով), որի մասին Կողմը |
|may have notified (in accordance |տեղեկացվել է (այս կետի |
|with the provisions of this |դրույթներին համապատասխան) սույն |
|Clause) for the purposes of this |Պայմանագրի հետ կապված նպատակների |
|Contract. |իրականացման համար: |
| | |
|15.10 CONTRACT DOCUMENTS |15.10 ՊԱՅՄԱՆԱԳՐԱՅԻՆ ՓԱՍՏԱԹՂԹԵՐԸ |
| | |
|The following documents shall be |Հետևյալ փաստաթղթերը հանդիսանում |
|deemed to form and be read and |են սույն Պայմանագրի անբաժանելի |
|construed as essential part of |մասը` |
|the Contract: | |
| | |
|Annex 1: Bill of Quantities |Հավելված 1-Ծավալաթերթ |
| | |
|Annex 1A: Bill of Quantities with |Հավելված 1A-Ծավալաթերթը գներով |
|unit prices | |
| | |
|Annex 2: Technical Specifications |Հավելված 2-Տեխնիկական |
| |Մասնավորագրեր |
| | |
|Annex 3: Conceptual Layout of the |Հավելված 3-Վերափոխման |
|Adaptation Works |Աշխատանքների կոնցեպտուալ Գծագրեր |
| | |
|Annex 4: Time Schedule |Հավելված 4-Ժամանակացույց |
| | |
|Annex 5: Specification of |Հավելված 5-Ծառայությունների և |
|Services and Exclusions. |Բացառությունների Մասնավորագիր |
| | |
|Annex 6: Specification of |Հավելված 6-Նախապատրաստական |
|preparatory (pre-installation) |(նախատեղադրման) աշխատանքների |
|works |մասնավորագիր |
| | |
|Annex 7: Preliminary Training |Հավելված 7-Նախնական |
|Schedule |Վերապատրաստման Ժամանակացույց |
| | |
|Annex 8: Form of Advance Payment |Հավելված 8-Կանխավճարի Երաշխիքի |
|Guarantee |օրինակ |
| | |
|Annex 9: Form of Performance Bond |Հավելված 9-Կատարողականի Երաշխիքի |
| |օրինակ |
|Annex 10: Form of Warranty Bond |Հավելված 10-Երաշխիքային |
| |պարտավորության օրինակ |
| | |
|Annex 11: Acceptance Certificate |Հավելված 11-Սարքավորման Ընդունման |
|per Item Template |Ակտի օրինակ |
| | |
|Annex 12: Accumulated Acceptance |Հավելված 12-Ընդհանուր Ընդունման |
|Certificate Template |Ակտի օրինակ |
| | |
|Annex 13: Final Acceptance |Հավելված 13-Վերջնական Ընդունման |
|Certificate Template |Ակտի օրինակ |
| | |
|In case of discrepancy or |Պայմանագրի դրույթի և Հավելվածի |
|contradiction between provision |անհամապատասխանության կամ |
|of the Contract and an Annex |հակասության դեպքում Պայմանագրի |
|hereto, the provision of the |դրույթը գերակայում է: |
|Contract shall prevail. | |
| | |
|In case of discrepancies between |Հավելվածների միջև |
|the Annexes, the Annexes shall |անհամապատասխանության առկայության |
|prevail over each other in the |դեպքում միմյանց նկատմամբ |
|above mentioned order. |գերակայում են վերը նշված |
| |հաջորդականությամբ: |
| | |
|15.11 COPIES OF CONTRACT |15.11 ՊԱՅՄԱՆԱԳՐԻ ՕՐԻՆԱԿՆԵՐԸ |
| | |
|This Contract shall be drawn up |Պայմանագիրը կնքվում է երկու |
|in two (2) originals and each |բնօրինակից, յուրաքանչյուր կողմին |
|Party shall receive one (1) |տրվում է մեկական բնօրինակ: |
|original copy of this Contract. | |
| | |
|15.12 NON-WAIVER |15.12 ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐԻՑ ՀՐԱԺԱՐՈՒՄԸ |
| | |
|A Party's failure to exercise or |Կողմի կողմից սույն պայմանագրով իր |
|delay in exercising any right, |ցանկացած իրավունքների, |
|power or privilege under this |իրավասությունների և |
|Contract shall not operate as a |արտոնությունների չկատարումը կամ |
|waiver; nor shall any single or |իրականացման հետաձգումը, չի |
|partial exercise of any right, |համարվում հրաժարում, ինչպես նաև |
|power or privilege preclude any |Կողմի կողմից ցանկացած իրավունքի, |
|other or further exercise thereof.|իրավասության կամ արտոնության |
| |միանգամյա կամ մասնակի կատարումը |
| |չի հանդիսանում արգելք դրանց այլ |
| |կամ հետագա իրականացման համար: |
| | |
|15.13 CONFIDENTIALITY |15.13 ԳԱՂՏՆԻՈՒԹՅՈՒՆԸ |
| | |
|The text of the Contract, all |Պայմանագրի տեքստը, բոլոր |
|official correspondence and |պաշտոնական գրագրությունները և |
|negotiations between the Parties |պայմանագրի կատարման հետ կապված |
|in connection with the execution |բոլոր բանակցությունները, ինչպես |
|of the Contract, as well as any |նաև նախագծի հետ կապված ցանկացած |
|other information related to the |այլ տեղեկատվություն` կապված |
|Project, Contract or pertaining |Կողմերի բիզնես գործունեության կամ |
|the business activities of the |Պայմանագրի իրականացման հետ, |
|Parties shall be treated as |հանդիսանում է առևտրային գաղտնիք |
|commercial secret/confidential |/գաղտնի տեղեկատվություն/ և չի |
|information and may not be |կարող հրապարակվել: |
|revealed. | |
| | |
|Both Parties undertake to keep |Կողմերը պարտավորվում են պահպանել |
|the Contract and all |պայմանագրի և այլ փաստաթղթերի, |
|documentation, specifications, |մասնավորագրերի, |
|correspondence, negotiations |նամակագրությունների, |
|related to it confidential and |բանակցությունների գաղտնիությունը |
|not to reveal such information |և չբացահայտել նման |
|and documents to third parties |տեղեկությունները և փաստաթղթերը |
|unless the written approval of |երրորդ անձանց, մինչև մյուս կողմի |
|other Party is granted or such |գրավոր համաձայնությունը չի |
|reveal is required under the |ներկայացվում կամ այդպիսի |
|mandatory provisions of the |համաձայնությունը պահանջվում է |
|applicable legislation. |կիրառելի օրենսդրության պարտադիր |
| |դրույթներին համապատասխան: |
| | |
|15.14 ENTIRE AGREEMENT |15.14 ԱՄԲՈՂՋ ՊԱՅՄԱՆԱԳԻՐԸ |
| | |
|This Contract embodies the entire |Սույն Պայմանագիրը ներառում է |
|understanding of the Parties |պայմանագրի առարկայի հետ կապված |
|concerning its subject matter. To |Կողմերի բոլոր նկատառումները: |
|such end, the Parties agree that |Կողմերը ընդունում են, որ չկան այլ |
|there are no promises, terms, |խոստումներ, այլ կարգ և պայմաններ |
|conditions or obligations (oral |կամ պարտականություններ (գրավոր |
|or written, expressed or implied) |կամ բանավոր ձևով արտահայտված կամ |
|other than those contained in |ենթադրված) բացի նրանցից, որոնք |
|this Contract. |ներառված են սույն Պայմանագրում: |
| | |
|15.15 LANGUAGE OF CONTRACT |15.15 ՊԱՅՄԱՆԱԳՐԻ ԼԵԶՈՒՆ |
| | |
|This Contract is executed in the |Պայմանագիրը կազմված է անգլերեն և |
|English and Armenian language. |հայերեն լեզուներով: |
| | |
|In case of discrepancies between |Պայմանագրի անգլերեն և հայերեն |
|the English version and the |տարբերակների միջև |
|Armenian version of the Contract |հակասությունների առկայության |
|the English version shall prevail.|դեպքում անգլերեն տարբերակը |
| |գերակայում է: |
|__________________________________|__________________________________|
|LEGAL ADDRESSES AND BANKING |ԿՈՂՄԵՐԻ ԻՐԱՎԱԲԱՆԱԿԱՆ ՀԱՍՑԵՆԵՐԸ ԵՎ |
|DETAILS OF THE PARTIES |ԲԱՆԿԱՅԻՆ ՎԱՎԵՐԱՊԱՅՄԱՆՆԵՐԸ |
| | |
|Buyer |Գնորդ |
| | |
|Closed Joint Stock Company «Nork |«Նորք Մարաշ» բժշկական կենտրոն» ՓԲԸ|
|Marash» Medical Center | |
| | |
|13 Armenakyan Street, Nork, |Հայաստանի Հանրապետություն, ք. |
|Yerevan 0047, Republic of Armenia |Երևան, 0047, Նորք, Արմենակյան |
| |փողոց, 13 |
| | |
|Intermediary Bank: |Միջնորդ Բանկ` |
|SWIFT: COBADEFF |SWIFT: COBADEFF |
|COMMERZBANK AG |COMMERZBANK AG |
|Frankfurt am Main, Germany |Frankfurt am Main, Germany |
| | |
|BeneficiaryԺs Bank: |Շահառուի Բանկ: |
|SWIFT: ARMNAM22 |SWIFT: ARMNAM22 |
|ARMBUSINESSBANK |ARMBUSINESSBANK |
|48 Nalbandyan st., Yerevan, |Նալբանդյան փող 48, Երևան, |
|Armenia |Հայաստան |
|Account Number: 400887140200EUR |Հ/Հ: 400887140200EUR |
|with Intermediary bank |Միջնորդ բանկի հետ |
|Beneficiary: Nork Marash Medical |Շահառու` Նորք Մարաշ բժշկական |
|Center CJSC |կենտրոն ՓԲԸ |
|EUR Account Number |ԵՎՐՈ Հ/Հ` 1150001612200104 |
|1150001612200104 |ARMBUSINESSBANK |
|with ARMBUSINESSBANK | |
| | |
|Supplier |Մատակարար |
| | |
|VAMED ENGINEERING GmbH |VAMED ENGINEERING GmbH |
|Sterngasse 5, A-1230 Vienna, |Շտեռնգասսե 5, A-1230 Վիեննա, |
|Austria |Ավստրիա |
|Registration No. FN 162841 y |Գրանցման համար` FN 162841 y |
|Account No. 109 112 578 00 |Հ/Հ` 109 112 578 00 |
|UniCredit Bank Austria AG |UniCredit Bank Austria AG |
|Schottengasse 6-8, |Schottengasse 6-8, |
|1010 Vienna, Austria |1010 Vienna, Austria |
|BIC: BKAUATWW |BIC: BKAUATWW |
|IBAN AT 16 1200 0109 1125 7800 |IBAN AT 16 1200 0109 1125 7800 |
| | |
|Erste Group Bank AG |Erste Group Bank AG |
|Am Belvedere 1, 1100 Vienna |Am Belvedere 1, 1100 Vienna |
|IBAN: AT62 2010 0000 0121 1021 |IBAN: AT62 2010 0000 0121 1021 |
|BIC: GIBAATWG |BIC: GIBAATWG |
|__________________________________|__________________________________|
|This Contract has been signed in |Սույն Պայմանագիրը ստորագրված է |
|the City of Yerevan on December |քաղաք Երևանում 2016 թ.-ի |
|21, 2016. |դեկտեմբերի 21-ին: |
| | |
|For and on behalf of the Supplier |For and on behalf of the Buyer |
|Մատակարարի համար և նրա անունից |Գնորդի համար և նրա անունից |
| | |
|---------------------------- |---------------------------- |
|Peter Werner / Պիտեր Վեռնեռ |Lida Muradyan / Լիդա Մուրադյան |
|Authorized person / Լիազորված անձ |Director / Տնօրեն |
| | |
|---------------------------- | |
|Tomas Chal / Թոմաս Չալ | |
|Authorized person / Լիազորված անձ | |
._____________________________________________________________________.