040.0608.280999
«ՎԱՎԵՐԱՑՆՈՒՄ ԵՄ»
ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ
ՆԱԽԱԳԱՀ Ռ. ՔՈՉԱՐՅԱՆ
«28» սեպտեմբերի 1999 թ.
ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅՈՒՆ
ՈՐՈՇՈՒՄ
28 սեպտեմբերի 1999 թվականի թիվ 608
i
OTE ԿԱԶՄԱԿԵՐՊՈՒԹՅԱՆ ԵՎ ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅԱՆ ՄԻՋԵՎ ԿՆՔՎԵԼԻՔ ՀԱՇՏՈՒԹՅԱՆ ՀԱՄԱՁԱՅՆՈՒԹՅԱՆ ՄԱՍԻՆ
Ելնելով Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացիական դատավարության օրենքի 109 հոդվածի 7-րդ կետի պահանջից` Հայաստանի Հանրապետության կառավարությունը որոշում է.
1. Հավանություն տալ Հայաստանի Հանրապետության Երևանի Կենտրոն և Նորք-Մարաշ առաջին ատյանի դատարանում Հայաստանի Հանրապետության պետական եկամուտների նախարարության կողմից ընդդեմ Hellenic Telecommunications Organization S. A. (OTE) կազմակերպության, Trans-World Telecom (TWT) ՍՊԸ-ի Trans-World Telecom Holdings (TWTH) ՍՊԸ-ի ներկայացված հայցի կապակցությամբ և Hellenic Telecommunications Organization S. A. (OTE) կազմակերպության և Հայաստանի Հանրապետության կառավարության միջև կնքվելիք հաշտության համաձայնությանը (կցվում է):
2. Լիազորել Հայաստանի Հանրապետության պետական եկամուտների նախարար Ս. Այվազյանին Հայաստանի Հանրապետության կառավարության անունից կնքել սույն որոշման 1-ին կետում նշված հաշտության համաձայնությունը:
3. Սույն որոշումն ուժի մեջ է մտնում 1999 թվականի սեպտեմբերի 28-ից:
Նախագիծ
Հայաստանի Հանրապետության Երևան
Կենտրոն և Նորք-Մարաշ Համայնքների
Առաջին Ատյանի Դատարանում
ընդդեմ Hellenic Telecommunications Organization S. A.
կազմակերպության (OTE)
Trans-World Telecom ՍՊԸ-ի (TWT) և Trans-World
Telecom Holdings ՍՊԸ-ի (TWTH)
Հայաստանի Հանրապետության
պետական եկամուտների նախարարության կողմից
ներկայացրած հայցի կապակցությամբ
ՀԱՇՏՈԻԹՅԱՆ ՀԱՄԱՁԱՅՆՈՒԹՅՈՒՆ
Սույն հաշտության համաձայնությունը (այսուհետ` Համաձայնություն) կնքվում է Հայաստանի Հանրապետության կառավարության (այսուհետ` Կառավարություն)` ի դեմս պետական եկամուտների նախարար Ս. Այվազյանի և Hellenic Telecommunications Organization S. A. (այսուհետ` OTE) կազմակերպության` ի դեմս Ջորջ Կարապլիսի, գլխավոր ֆինանսական տնօրեն միջև 1999 թ. սեպտեմբերի 22-ին` վերը նշված հայցի (այսուհետ` Հայց) շրջանակներում ընդդեմ OTE-ի ներկայացվող պահանջների կապակցությամբ:
ՆԿԱՏԻ ՈՒՆԵՆԱԼՈՎ, ՈՐ.
Ա. ՀՀ պետական եկամուտների նախարարությունը շահութահարկի կետանցված ու
չվճարված գումարի, տույժի և տուգանքի (այսուհետ` Շահութահարկ)
բռնագանձման պահանջի մասին հայց է ներկայացրել ընդդեմ Trans-World
Telecom Ltd (այսուհետ` TWT), Trans-World Telecom Holdings Limited
(այսուհետ` TWTH) և OTE կազմակերպությունների, որն այժմ գտնվում է
Երևանի, Հայաստանի Հանրապետություն, Կենտրոն և Նորք-Մարաշ համայնքների
առաջին ատյանի դատարանի վարույթում (այսուհետ` Հայկական դատարան). Բ. OTE-ն չի ընդունում Հայցի շրջանակներում իրեն ներկայացված պահանջները. Գ. Կառավարությունը, գործելով ՀՀ Նախագահի կողմից վավերացված որոշմանը
համաձայն և իր ինքնիշխանության և առևտրային իրավասությունների
շրջանակներում, և OTE-ն ցանկանում են հաշտությամբ ավարտել Հայցի
շրջանակներում միմյանց միջև առկա վեճը, միաժամանակ խուսափելով հետագա
անորոշությունից և ծախսերից.
ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅՈՒՆԸ ԵՎ OTE-Ն ՀԱՇՏՈՒԹՅԱՆ ՀԱՄԱՁԱՅՆՈՒԹՅՈՒՆ ԵՆ ԿՆՔՈՒՄ ՀԵՏԵՎՅԱԼԻ ՇՈՒՐՋ.
1. OTE-ն կվճարի 8,250.000 ԱՄՆ դոլար հօգուտ Կառավարությանը (ներառյալ
բոլոր տոկոսները, տուգանքները, դատական և այլ ծախսերը, տույժերը և
որևէ այլ բնույթի ծախսերը) (այսուհետ` Վճիռ), սույն համաձայնության
պայմաններին համապատասխան:
2. Սույն Համաձայնությունը չի կարող մեկնաբանել որպես Հայցի
շրջանակներում իրեն ներկայացված պահանջների ընդունում OTE-ի կողմից,
կամ այն, որ OTE-ն կընդունի Հայաստանի Հանրապետության դատարանի սույն
հայցը լսելու իրավասությունը:
3. OTE-ն գտնում է և Կառավարությունը համաձայն է, որ.
(i) այս Հայցի շրջանակներում Կառավարության կողմից պահանջվող
Շահութահարկի գումարի վճարման հիմնական պարտավորությունը
համապարտ կարգով կրում են TWT-ին և TWTH-ը;
(ii) Շահութահարկ վճարելու կապակցությամբ OTE-ին կրում է ոչ թե
հիմնական պարտավորություն, ինչպես TWT-ն ու TWTH-ը, այլ
լրացուցիչ (սուբսիդիար) պարտավորություն:
(iii) OTE-ն կրում է Շահութահարկի վճարման պարտավորություն միայն
Շահութահարկի մասին ՀՀ 1997 թ. օրենքով սահմանված` հարկային
գործակալի իր կարգավիճակի հետևանքով:
4. Սույն Համաձայնությունը դատարանի կողմից հաստատվելու պահից 21
օրվա ընթացքում OTE-ն ջանքեր կգործադրի պարտավորեցնելու TWT-ին և
TWTH-ին` վճարելու դատարանի վճռով սահմանված Շահութահարկի գումարը:
5. OTE-ն պարտավորվում է լիովին Վճռի պայմանները կատարելով
վճարումներ հետևյալ կերպ.
(i) այն դեպքում, եթե OTE-ն հաջողության չհասնի և սույն
Համաձայնության 4-րդ կետում նշված ժամկետում TWT-ին և TWTH-ին
չկատարեն Վճիռով սահմանված Շահութահարկ վճարելու իրենց
պարտավորությունը, ապա OTE-ն այդ 21-օրյա ժամկետի ավարտից
հետո անմիջապես Կառավարությանը կկատարի մասնակի վճարում
Վճռով սահմանված 3,250,000 ԱՄՆ դոլար գումարի չափով; և
(ii) Վճռով սահմանված մնացած 5,000,000 ԱՄՆ դոլարը OTE-ն
Կառավարությանը կվճարի.
(ա) TWT-ից և/կամ TWTH-ից նշված գումարն ստանալու դեպքում`
անմիջապես, այդ մասին գրավոր ծանուցելով կառավարությանը.
(բ) մինչև 2000 թ. դեկտեմբերի 31-ը TWT-ից և/կամ TWTH-ից նշված
գումարը չստանալու դեպքում` 2000 թ. դեկտեմբերի 31-ին:
OTE-ի կողմից սույն կետի (i) ենթակետով սահմանված
պարտավորությունը չկատարելու դեպքում չվճարված գումարի
նկատմամբ հաշվարկվում են տոկոսներ սույն Համաձայնագրի 12-րդ
կետով սահմանված կարգով: OTE-ի ստանձնած 5,000,000 ԱՄՆ դոլար
վճարելու պարտավորությունների նկատմամբ տոկոսներ չեն հաշվարկվի
մինչև 2000 թ. դեկտեմբերի 31-ը, բացառությամբ, եթե OTE-ն
Կառավարությանը չփոխանցի TWT-ից և TWTH-ից ստացած գումարները,
որպիսի պարագայում նշված գումարների գծով տոկոսների հաշվարկը
կսկսվի OTE-ի կողմից այդ գումարներն ստանալուց 30 օր անց:
8,250,000 ԱՄՆ դոլարը ամբողջությամբ վճարվելու դեպքում,
Կառավարությունը դատարանին գրավոր կտեղեկացնի տվյալ փաստի
մասին` որպիսի փաստաթուղթը կկցվի գործին: Կառավարությունը
կձեռնարկի համապատասխան միջոցներ OTE-ին տրամադրելու համար
Վճռով սահմանված գումարի վճարման ստացականը:
6. Եթե Կառավարությունը TWT-ից կամ TWTH-ից որևէ պահի ստանա
Շահութահարկի գումարը կամ դրա մի մասը, ապա Կառավարությունը
Անմիջապես պետք է այդ գումարի չափով` (i) նախևառաջ նվազեցնի OTE-ի կողմից վերոգրյալ 5(i) կամ 5(ii) կետերով նախատեսված վճարման պարտավորությունների չափը; և, եթե անհրաժեշտ է (ii) երկրորդ հերթին վերադարձնի OTE-ին այն գումարն, որ OTE-ն վճարել է Կառավարությանը Վճռի շրջանակներում (բացի սույն Համաձայնության 5-րդ կետով նախատեսված տոկոսներից), անկախ այն հանգամանքից, թե այս վճարումները կատարվել են 5 (i) թե 5 (ii) կետերին համապատասխան: Եթե Կառավարությունը նշված գերավճարը առաջանալուց 30 օրվա ընթացքում այն չվերադարձնի OTE-ին, ապա 30-օրյա ժամկետի լրանալուց հետո այդ գումարի գծով կսկսի տոկոսների հաշվարկ:
7. Հայկական Դատարանի կողմից 1999 թ. հուլիսի 14-ի որոշմամբ ԱրմենԹելի`
OTE-ին պատկանող բաժնետոմսերի վրա դրված արգելանքը անմիջապես և
անվերապահորեն կվերացվի Կառավարության կողմից 5 (i) մասում նշված
գումարների ստացումից հետո: Կառավարությունը կձեռնարկի ողջամտորեն
անհրաժեշտ բոլոր քայլերը, որպեսզի նշված արգելանքի վերացումը կատարվի
հնարավորին չափ շուտ:
8. Սույն Համաձայնության դրույթները որևէ, կերպ չեն ազդում այն
օրինական կամ պայմանագրային իրավունքների և պահանջների վրա, որոնք
OTE-ն կամ Կառավարությունը ունեն կամ կարող են ունենալ և
ներկայացնել ընդդեմ TWT-ի, TWTH-ի կամ ցանկացած այլ կողմի` թե TWT-ի,
Կառավարության և OTE-ի միջև 1997 թ. դեկտեմբերի 9-ին կնքված
Բաժնետոմսերի Ձեռք Բերման Պայմանագրով, թե TWTH-ի և OTE-ի միջև
1998 թ. մարտի 3-ին կնքված Երաշխիքային Համաձայնագրով, և թե որևէ
այլ կերպ: Բացառությամբ սույն Համաձայնությամբ ուղղակի նախատեսված
դեպքերի, սույն Համաձայնությունը որևէ կերպ չի ազդում TWT-ի,
Կառավարության և OTE-ի միջև 1997 թ. դեկտեմբերի 9-ին կնքված
Բաժնետոմսերի Ձեռք Բերման Պայմանագրով սահմանված իրավունքների և
պարտականությունների վրա:
9. Ոչ OTE-ն, ոչ Կառավարությունը չի ներկայացնի մյուս կողմից որևէ
այնպիսի պահանջ, որի գործադրումը էապես կսահմանափակի մյուս կողմի
հնարավորությունը պահանջ ներկայացնելու TWTH-ին կամ TWTH-ին
Շահութահարկի գումարի գանձման կամ հատուցման, ինչպես նաև
Շահութահարկի գումարի գանձման ծախսերի նկատմամբ:
10. OTE-ն կհամաձայնի Կառավարության կողմից ներկայում կամ ապագայում
արվող ցանկացած միջնորդության` որը կվերաբերվի Լոնդոնում գտնվող
Միջազգային Առևտրային Պալատում (ստորև` Արբիտրաժում) TWT-ի և
TWTH-ի կողմից հարուցված գործի քննությանը որպես պատասխանող
Կառավարության մասնակցությունը բացառելուն: OTE-ն չի շարունակի
հետամուտ լինել Կառավարության դեմ Արբիտրաժում իր կողմից
ներկայացված պահանջներին և փաստարկներին, և չի հայցի որևէ վճիռ
կամ որոշում, կամ որևէ փաստի վավերացում ընդդեմ Կառավարությանը:
11. Սույն Համաձայնությունը, ամբողջությամբ կատարվելուց, մասնավորապես`
վճռված գումարը OTE-ի կողմից 5-րդ կետին համապատասխան վճարվելուց
հետո, իրենից կներկայացնի բոլոր այն բողոքների վերջնական
կարգավորումը և լուծումը, որոնք կողմերից մեկնումեկը կարող է
ունենալ մյուսի հանդեպ Շահութահարկի կապակցությամբ, այն
բացառությամբ, որ սույն կետը որևէ ձևով չի սահմանափակի OTE-ի
հնարավորությունները` Արբիտրաժում հետամուտ լինելու իր
իրավունքներին ընդդեմ TWT-ի և TWTH-ի:
12. Սույն Համաձայնության իմաստով տոկոսների հաշվարկը իրականացվելու է
այն տոկոսադրույքով, որը սահմանված է Անգլիայի Բարձր Դատարանի
կողմից որպես վճիռների համար կիրառվող տոկոսադրույք:
13. Կողմերն ընդունում են Հայկական դասարանի իրավասությունը ՀՀ
օրենքներով ղեկավարվելով քննելու և լուծելու միայն այն հայցերը,
որոնք կծագեն Հայկական դատարանի Վճռով նախատեսված 8,250,000 ԱՄՆ
դոլար գումարի (ինչպես նաև Համաձայնության 5-րդ կետով նախատեսված
տոկոսների) վճարման կապակցությամբ: Սույն Համաձայնությունից ծագող
ցանկացած այլ վեճ ենթակա է լուծման բացառապես Անգլիայի
Դատարաններում, ղեկավարվելով Անգլիայի և Ուէլսի օրենքներով:
Սույն համաձայնության Կապակցությամբ բողոք ունեցող կողմը կարող է
պատվիրված փոստով իր բողոքը համապատասխան հիմնավորումներով ուղարկել
մյուս կողմից: Ի կատարումն այս դրույթի Կառավարությունը և OTE-ն
կընդունեն նման փոստային հաղորդումները և նրանցից յուրաքանչյուրը
սույնով հրաժարվում են Հայաստանի կամ Անգլիայի դատարաններին (ըստ
պարագայի) այնպիսի առարկություններ ներկայացնելու իրենց
իրավունքից, որոնք կվերաբերվեն բողոքի ներկայացման դատարանի
իրավասու կամ հարմար չլինելու:
14. Սույն Համաձայնությունը Հայկական դատարանի կողմից հաստատվելու պահից
ստանում է իրավաբանական ուժ և պարտադիր է կողմերի և նրանց
իրավահաջորդների համար, անկախ որևէ հետագա վճիռներից,
օրենսդրությունից, որոշումներից կամ օրենսդրական փոփոխություններից:
15. Սույն Համաձայնությունը կնքված է անգլերեն և հայերեն երեքական
համազոր օրինակներով, որոնցից մեկական օրինակ պահվելու է կողմերից
յուրաքանչյուրի մոտ և Հայկական դատարանում: Երկու տարբերակների
միջև տարբերության առկայության դեպքում Հայկական դատարանում հիմք է
ընդունում Համաձայնության հայերեն օրինակը, իսկ անգլիական
դատարանում` անգլերենը:
16. Եթե Հայկական դատարանը որոշի, որ չի հաստատում սույն
Համաձայնությունը, ապա սույն Համաձայնությունն առոչինչ կհամարվի և
կդադարի որևէ ազդեցություն և իրավական ուժ ունենալ: Այդ դեպքում
OTE-ն և Կառավարությունը կմիջնորդեն Հայկական դատարանին, որպեսզի
նշանակվի դատական նիստի նոր ամսաթիվ, սակայն ոչ շուտ, քան նշված
դեպքից 7 աշխատանքային օր անց:
ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ
___________________ստորագրություն
___________________պաշտոն
HELLENIC TELECOMMUNICATIONS S.A. ԿԱԶՄԱԿԵՐՊՈՒԹՅՈՒՆ
___________________ստորագրություն
___________________պաշտոն
Սույն Հաշտության համաձայնությունը հաստատված է և ենթակա է ամբողջական
կատարման:
_____________________ դատավոր
ամսաթիվ______________________