| |
1. Օդանավի ներսի հատված Аircraft interior Внутреннее пространство воздушного судна |
| Նշումներ |
|
|
|
| |
նստատեղերը, դրանց գրպանիկները, բարձիկները և ստորին հատվածները |
seats, including pouches, cushions and undersides; |
кресла, включая карманы, подушки и нижнюю часть; |
| |
օդանավի մատյանի և շահագործման ձեռնարկի պահման տեղը |
log book and flight manual stowage; |
место хранения бортжурнала и руководства по летной эксплуатации; |
| |
оդանավի անձնակազմի անդամների թթվածնի դիմակների պահման հատվածը |
crew oxygen mask stowage; |
место хранения кислородных масок для экипажа; |
| |
հատակի մակերեսն ամբողջությամբ, ուղղության ղեկի ոտնակների առաջամասը և թռիչքային անձնակազմի խցիկի բոլոր նստատեղերի տակի մակերեսը |
entire floor, including area forward of rudder pedals and beneath all flight crew compartment |
вся поверхность пола, включая площадь, находящуюся впереди педалей руля направления, и поверхность под всеми креслами в кабине экипажа; |
| |
առաստաղը, կողմնային և հետին պատերը |
ceiling, side and rear walls; |
потолок, боковые и задние стены; |
| |
փրկարար բաճկոնակների պահման տեղերը |
life jacket stowage; |
место хранения спасательных жилетов; |
| |
անձնակազմի հանդերձապահարանները և ուղեբեռի պահման տեղերը |
crew coatroom and baggage stowage area; |
гардероб экипажа и место хранения его багажа; |
| |
օդանավի անձնակազմի երրորդ անդամի նստատեղի սեղանիկն ու դարակը/արկղիկը |
table and drawer of third crew member’s position; |
стол и ящики стола третьего члена экипажа; |
| |
ուղղության ղեկի և/կամ արգելակման ոտնակներին հարող տարածքը |
area around rudder and/or brake pedals; and |
зона, примыкающая к педалям руля направления и/или тормоза; |
| |
առաջին օգնության դեղարկղիկի պարունակությունը |
inside first aid kit; |
содержимое аптечки первой помощи; |
| |
2. Առջևի մուտքի դուռ Forward entrance Передняя входная дверь |
| Նշումներ |
|
| |
սանդուղքը, ներառյալ դրա ստորին մասը |
stairway, including underside; |
трап, включая его нижнюю сторону; |
| |
սանդուղքի և ֆյուզելյաժի համակցման հատվածը և այդտեղ գտնվող դարակը |
connection of stair to fuselage, as well as shelf at this point; |
место стыковки трапа с фюзеляжем, а также полка в данной точке; |
| |
վթարային սանդուղքների պահման տեղամասը |
escape chute stowage; |
места хранения аварийных трапов (желобов); |
| |
բորտուղեկցողի նստատեղը, նրա թիկնակը և փրկարար փչովի լաստի պահման հատվածը |
cabin attendant seat, life raft stowage and seat back; |
кресло бортпроводника, включая спинку кресла и место хранения надувного плота; |
| |
առջևի դիմապակին և պահոցը, նրա բաժինները |
forward windscreen and storage unit, including compartments |
передняя ветрозащитная перегородка и шкаф, включая отделения; |
| |
թթվածնի դիմակների բաժինը |
oxygen mask compartment; |
отделение для кислородных масок; |
| |
պատերը և առաստաղը |
walls and ceiling; and |
стены и потолок; |
| |
կրակմարիչի պահման հատվածը |
fire extinguisher stowage |
место хранения огнетушителей |
| |
|
| |
3.Օդաչուական խցիկի նախասրահ Flight deck companionway Вестибюль: кабина экипажа |
| Նշումներ |
|
| |
պատերը, առաստաղը և հատակը |
walls, ceiling and floor; |
стены, потолок и пол; |
| |
հանդերձապահարանը |
coatroom; |
гардероб; |
| |
ուղեբեռի դարակները` նախապես հեռացնելով այնտեղից ուղեբեռը |
overhead baggage storage – entire area with baggage removed; |
все полки для багажа, предварительно освобожденные от багажа; |
| |
ուղեբեռի դարակների և հանդերձապահարանի վերին հատվածները |
compartments above baggage rack and coatroom; |
отсеки над полками для багажа и гардеробом; |
| |
ջրի ծորակը, բաժակների բաշխիչ սարքը, օգտագործված բաժակների պահոցը, արտահոսքի փականի մտոցը |
drinking fountain, cup dispenser, cup disposal compartment and drain valve access; and |
фонтанчик с питьевой водой, раздаточное устройство для стаканчиков, отделение для хранения использованных стаканчиков и люк доступа к сливному клапану; |
| |
պահոցներին հարող պատի վերին և կողմնային հատվածները, առջևի զուգարանի դիմացի հատվածը |
area above and along sidewall of stowage compartment, forward side of forward toilet |
пространство вдоль боковых стен отсека для хранения и над ним, а также передняя стена переднего туалета. |
| |
|
| |
4.Առջևի սրահ Forward compartment Передний салон |
| Նշումներ |
|
| |
հանդերձապահարանները, դիմակների ու բաճկոնակների փակ պահոցները/պահման տեղերը |
coatrooms and enclosed mask and vest stowage; |
гардеробы и закрытые места хранения масок и жилетов; |
| |
բորտուղեկցորդների և ուղևորների նստատեղերը, դրանց ստորին հատվածները |
flight attendant and passenger seats, including undersides; |
кресла бортпроводников и пассажиров, включая нижнюю часть кресел; |
| |
ուղևորների քնելու տեղերը |
passenger berth(s); |
пассажирское(ие) спальное(ые) место(а); |
| |
պատերը,առաստաղը և հատակը |
walls, ceiling and floor; |
стены, потолок и пол; |
| |
անձնակազմի և ուղևորների փրկարար բաճկոնակների պահպանման տեղերը |
crew and passenger life vest stowage; |
места хранения спасательных жилетов для экипажа и пассажиров; |
| |
թթվածնային շարժական ապարատների պահարանը |
portable oxygen stowage cupboard; |
шкаф для хранения портативных кислородных аппаратов; |
| |
նստատեղերը, նրանց գրպանիկները և թթվածնային դիմակների տեղակայման հատվածները |
seats, including pouches and oxygen mask compartments; |
кресла, включая карманы и места размещения кислородных масок; |
| |
սրահի վերջնամասի նստատեղերի միջև գտնվող սեղանը և նրա խորշերը |
table between rear lounge chairs and its compartment; |
находящийся между задними креслами салона стол и его ниша; |
| |
վթարային սանդուղքի պահման տեղը |
escape chute stowage; and |
места хранения аварийных трапов (желобов); |
| |
տպագիր նյութերի/գրականության արկղերը |
literature containers; |
контейнеры с литературой |
| |
|
|
|
| |
5.Առջևի խոհանոց Forward galley Передняя борткухня |
| Նշումներ |
|
| |
հեռացնել բոլոր կոնտեյներները/տարաները, սննդի արկղերը և ջեռոցները, եթե դրանք դեռ չեն հեռացվել |
remove all containers, food boxes and ovens, if not already removed; |
удалить все контейнеры, коробки с продуктами питания и нагревательные шкафы, если они еще не удалены; |
| |
բացել և ստուգել խոհանոցի բոլոր հատվածները և մասերը, խմիչքի բարը և սառնարանը |
open and inspect all galley compartments, bar and refrigerator; |
вскрыть и осмотреть все отсеки и отделения борткухни, бар и холодильник; |
| |
ստուգել խոհանոցից և բարից հեռացված կոնտեյներները/տարաները |
inspect containers removed from galley and bar; |
проверить контейнеры, которые вынесены из кухни и бара; |
| |
բարում պահվող թթվածնային դիմակների տեղամասը |
oxygen mask stowage at bar; |
место хранения кислородных масок в баре; |
| |
խոհանոցի ծառայողական դուռը, արգելափակման գոտու պահոցը և խորշերը |
galley service door, including tape stowage and hinge recess; |
служебная дверь борткухни, включая место хранения ограничительного леера и углубления |
| |
վթարային սանդուղքի պահման տեղը |
escape chute stowage; and |
места хранения аварийных трапов (желобов); |
| |
ծառայողական դռների վերին հատվածները |
compartments above service doors |
отсеки, находящиеся над служебными дверями |
| |
|
|
|
| |
6.Առջևի զուգարաններ Forward toilets Передние туалеты |
| Նշումներ |
|
| |
հեռացնել տեղում թողնված կեղտոտ և օգտագործված նյութերը/թափոնները |
remove soiled and waste material not already removed; |
удалить загрязненный и использованный материал, который еще не удален; |
| |
հեռացնել լվացարանակոնքի տակի կոնտեյներները/տարաները և ստուգել դրանց պարունակությունը, լվացարանակոնքին հարող տարածքը |
remove containers under sinks and inspect contents and areas around sink; |
удалить контейнеры из-под раковин и проверить их содержимое и пространство вокруг раковин; |
| |
սրբիչների կոնտեյները և անձեռոցիկների դիսպենսերը/բաշխիչը |
towel container and tissue dispenser; |
отделение для полотенец и раздаточное устройство для салфеток; |
| |
զուգարանակոնքը, նրա նստատեղը, կափարիչը, պատյանը և այլն |
toilet, including seat, lid, shroud, etc.; |
унитаз, включая сиденье, крышку, кожух и т. д.; |
| |
հայելին և դարակները |
mirror and compartments; |
зеркало и полочки; |
| |
պատերը, առաստաղը և հատակը |
walls, ceiling and floor; |
стены, потолок и пол; |
| |
դուռը |
door; |
дверь; |
| |
թթվածնային դիմակների պահոցը |
oxygen mask stowage; |
место хранения кислородных масок |
| |
խմելու ջրի ծորակի մտոցը |
access to drinking fountain; and |
доступ к фонтанчику с питьевой водой; |
| |
ջրահոսման տարան |
waste water receptacle; |
резервуар для сточной воды |
| |
|
|
|
| |
7.Հիմնական սրահը Main cabin Основной салон |
| Նշումներ |
|
| |
նստատեղերը, նրանց գրպանիկները, թթվածնային դիմակների պահման տեղերը, բարձիկները և նստատեղերի ստորին հատվածները |
seats, including pouches, oxygen mask stowage, cushions and undersides; |
кресла, включая карманы, места хранения кислородных масок, подушки и нижнюю часть кресел; |
| |
բարձիկների դարակները, ծածկոցները և բազրիքները, |
pillow racks, blankets and handrail; |
полки для подушек, одеяла и подлокотники; |
| |
հատակը. գորգը չբարձրացնել, եթե չկան կասկածներ, որ նրա տակ կողմնակի առարկա կա |
floor – do not remove carpet unless presence of foreign object is suspected; |
пол: ковровую дорожку не поднимать, если нет подозрения, что под ней может находиться посторонний предмет; |
| |
կողմնային պատերը, պատուհանները և վարագույրը |
side walls, including windows and curtains; |
боковые стены, включая окна и шторки; |
| |
միջնորմ պատերը, ոտքերի համար նախատեսված խորշերը, թթվածնային դիմակների պահման տեղերը |
bulkheads and foot recesses and oxygen mask stowage; |
перегородки и углубления для ног, а также места хранения кислородных масок; |
| |
առաստաղը |
ceiling; |
потолок; |
| |
լույսային սարքերի խորշերը |
light recesses; |
углубления (ниши) осветительных приборов; |
| |
յուրաքանչյուր բազրիքի/արմնկակալի վերջնամասի հատվածը և սրահի վերջին շարքի նստատեղերի հետին մասը |
compartments at aft end of each handrail and behind rear cabin seats |
отделения в заднем конце каждого подлокотника и пространство позади последнего ряда кресел салона; |
| |
գլխարկների դարակի/կախիչի վերին մասում գտնվող` պատգարակների պահման տեղը |
stretcher equipment stowage above hat rack; |
место хранения носилок над отделением для головных уборов; |
| |
ցուցադրվող փրկարար բաճկոնի պահման տեղը |
demonstration life vest stowage; |
место хранения демонстрационного спасательного жилета; |
| |
վթարափրկարարական ճոպանների պահման տեղը |
emergency escape rope compartments; |
места хранения аварийно-спасательных канатов; |
| |
վթարափրկարարական սանդուղքի պահման տեղը |
escape chute stowage; |
места хранения аварийных трапов (желобов); |
| |
հիմնական դուռը և փակ դռան խորշը |
main door and recess with door closed; |
основная дверь и углубление при закрытой двери; |
| |
ամսագրերի դարակները |
magazine racks; |
стеллажи для журналов; |
| |
վթարափրկարարական լաստի պահման տեղը |
life raft stowage; |
места хранения спасательных плотов; |
| |
վթարափրկարարական բաճկոնակների պահման գրպանիկները |
life vest pouches; |
карманы для хранения спасательных жилетов; |
| |
ուղևորների քնելու տեղերը |
passenger berths |
спальные места для пассажиров; |
| |
թթվածնային սարքերի պահարանը |
oxygen cabinet; |
шкаф для кислородного оборудования; |
| |
բեռների ամրացման/ֆիքսման միջոցների պահման տեղը |
cargo tie-down stowage; |
место хранения средств для закрепления грузов; |
| |
տպագիր գրականությամբ արկղը |
literature containers; |
контейнеры с литературой; |
| |
առաջին օգնության դեղարկղը, եթե այն կնքված չէ |
first aid kit, only if unsealed; |
аптечка первой помощи, если она не опечатана; |
| |
ուղևորների անհատական օգտագործման թթվածնային սարքերը` դրանք իջեցնելով և ստուգելով |
passenger oxygen service units – drop them down and inspect; |
индивидуальные кислородные приборы для пассажиров: инициировать выпадение и проверить; |
| |
թթվածնային և ածխաթթվային գազի բալոնների պահման շարժական արկղերը, № 1 և 3 խոհանոցների և հետևի զուգարանների առջի պատերը |
oxygen and CO2 cylinder stowage drawers, forward sides of numbers 1 and 3 galleys and aft toilets; |
выдвижные ящики для хранения баллонов с кислородом и углекислым газом, передние стенки борткухонь № 1 и 3 и задних туалетов; |
| |
դեպի օդանավի թև տանող վթարափրկարարական ելքերի դռները |
overwing emergency exit release covers; |
двери аварийных выходов на крыло самолета; |
| |
հետևի մուտքի դռան մոտ գտնվող բորտուղեկցորդի նստատեղը |
aft entry door cabin attendant’s seat |
кресло бортпроводников в салоне, находящееся у задней входной двери; |
| |
ջրի ծորակը, բաժակների բաշխիչ սարքը, օգտագործված բաժակների պահոցը, արտահոսքի փականի հատակի ելքը |
drinking fountain, cup dispenser, cup disposal compartment and drain valve access at floor; and |
фонтанчик с питьевой водой, раздаточное устройство для стаканчиков, отсек для хранения использованных стаканчиков и люк сливного клапана в полу |
| |
հանել և ստուգել վթարափրկարարական ելքի լուսավորման շարժական սարքերը, |
portable emergency exit lights – remove light and inspect |
портативные осветительные приборы аварийного выхода: снять и проверить |
| |
|
| |
8. Կենտրոնական խոհանոցը և բարը Centre galley and bar Центральная борткухня и бар |
| Նշումներ |
|
|
|
| |
հեռացնել բոլոր կոնտեյներները/ տարաները, սննդի արկղերը և ջեռոցները, եթե դրանք դեռ չեն հեռացվել |
remove all containers, food boxes and ovens, if not already done; |
удалить все контейнеры, коробки с продуктами питания и нагревательные шкафы, если это еще не сделано |
| |
բացել և ստուգել խոհանոցի բոլոր մասերը, բարը և սառնարանը |
open and inspect all galley compartments, bar and refrigerator; |
вскрыть и проверить все отсеки и отделения борткухни, бар и холодильник; |
| |
ստուգել օդանավից հեռացված բոլոր կոնտեյներները |
inspect all containers removed from the aircraft; |
проверить все контейнеры, снятые с воздушного судна; |
| |
պատերը, առաստաղը և հատակը |
walls, ceiling and floor; |
стены, потолок и пол; |
| |
բարի դիմացի միջնորմի ապակյա սպասքի պահման հատվածը |
glass stowage in bulkhead forward of bar; |
место хранения стеклянной посуды в перегородке перед баром; |
| |
սրահի վերջնամասի հետին պատում գտնվող առաջին օգնության դեղարկղիկը, եթե այն կնքված չէ |
first aid kit in compartment aft side of aft unit, only if unsealed; |
аптечка первой помощи, находящаяся в задней стенке кормовой части, если она неопечатана |
| |
ծառայողական դռան վերին հատվածը |
compartment above service door; |
отсек над служебной дверью |
| |
ծառայողական դուռը և նրա խորշը |
service door and recess; |
служебная дверь и углубление; |
| |
վթարային սանդուղքների պահման տեղամասը |
escape chute stowage; |
места хранения аварийных трапов (желобов); |
| |
2-րդ խոհանոցի միջանցքում բորտուղեկցորդների նստատեղերը |
cabin attendants’ seats in aisle no. 2 galley; |
кресла бортпроводников у прохода борткухни № 2; |
| |
առաստաղի խորշում գտնվող թթվածնային դիմակների դարակը |
oxygen mask compartment in ceiling; and |
отсек для кислородных масок в нише потолка; |
| |
հանել և ստուգել վթարափրկարարական ելքի լուսավորման շարժական սարքերը |
portable emergency exit light – remove light and inspect; |
портативные осветительные приборы аварийного выхода: снять и проверить |
| |
|
| |
9. Հետևի խոհանոցը և բարը Rear galley area and bar Зона задней борткухни и бара |
| Նշումներ |
|
| |
բորտուղեկցորդների նստատեղերը |
flight attendants’ seats; |
кресло бортпроводника; |
| |
խոհանոցը. հեռացնել բոլոր կոնտեյներները |
galley – remove all containers; |
борткухня: удалить все контейнеры; |
| |
բացել և ստուգել բոլոր խցերը և բաժինները |
open and inspect all compartments; |
открыть и проверить все отсеки и отделения; |
| |
պատերը, առաստաղը և հատակը |
walls, ceiling and floor; |
стены, потолок и пол; |
| |
առջևի միջնորմի հատվածները |
compartments in front bulkhead; |
отделения в нише передней перегородки; |
| |
ստուգել օդանավից հեռացված կոնտեյներները |
inspect containers removed from aircraft; |
проверить контейнеры, снятые с воздушного судна; |
| |
դիվանագիտական փոստի պահարանը/արկղը |
diplomatic mail locker; |
запираемый шкаф для дипломатической почты; |
| |
խոհանոցի ծառայողական դռան խորշերը |
galley service door hinge recess; |
углубления для петель служебной двери кухни; |
| |
յուրաքանչյուր դռան մոտ գտնվող վթարային սանդուղքների պահոցը |
escape slide stowage at each door; |
места хранения аварийных желобов у каждой двери; |
| |
հետին մուտքի դռան խորշերը |
aft entrance door hinge recess; |
углубления для петель задней входной двери; |
| |
փրկարար փչովի լաստի պահման հատվածը |
life raft stowage; and |
места хранения спасательных плотов; |
| |
առաստաղի խորշում թթվածնի բալոնների պահման հատվածը |
oxygen bottle ceiling stowage; |
места хранения баллонов с кислородом в нише потолка |
| |
|
| |
10. Հետևի զուգարանները Аft toilets Задние туалеты |
| Նշումներ |
|
| |
հեռացնել կեղտոտ և օգտագործված նյութերը/թափոնները |
remove soiled and waste material not already removed; |
удалить еще не убранный загрязненный и использованный материал; |
| |
հեռացնել լվացարանակոնքի տակի կոնտեյներները/տարաները և ստուգել դրանց պարունակությունը, լվացարանակոնքին հարող տարածքը |
remove containers under sinks and inspect contents and areas around sink |
удалить контейнеры из-под раковин и проверить их содержимое и пространство вокруг раковин; |
| |
սրբիչների կոնտեյները և անձեռոցիկների դիսպենսերը/բաշխիչը |
towel container and tissue dispenser; |
отделение для полотенец и раздаточное устройство для салфеток; |
| |
զուգարանակոնքը, նրա նստատեղը, կափարիչը, պատյանը և այլն |
toilet, including seat, lid, shroud, etc.; |
унитаз, включая сиденье, крышку, кожух и т. д.; |
| |
հայելին և դարակները |
mirror and compartments; |
зеркало и полочки; |
| |
պատերը, առաստաղը և հատակը |
walls, ceiling and floor; |
стены, потолок и пол; |
| |
դուռը |
door; |
дверь; |
| |
թթվածնային դիմակների պահոցը |
oxygen mask stowage; |
место хранения кислородных масок; |
| |
խմելու ջրի բաշխիչի մտոցը |
access to drinking fountain; and |
доступ к фонтанчику с питьевой водой; |
| |
ջրահոսման տարան |
waste water receptacle |
резервуар для сточной воды |
| |
|
| |
11. Հետևի հանդերձապահարանները Аft wardrobes and coatrooms Задние гардеробы |
| Նշումներ |
|
| |
հեռացնել վերնահագուստը և ձեռքի իրերը, ստուգել հատվածն ամբողջությամբ |
remove coats and cabin baggage and inspect entire area; |
удалить верхнюю одежду и ручную кладь и проверить весь отсек; |
| |
մանկական մահճակալները և օրորոցները |
sky cots and flight cradles; |
бортовые детские кроватки и люльки; |
| |
թթվածնային դիմակների պահոցը |
oxygen mask stowage; |
место хранения кислородных масок; |
| |
առաջին օգնության դեղարկղը, եթե այն կնքված չէ |
first aid kit, only if unsealed; and |
аптечка первой помощи, если она не опечатана; |
| |
փրկարար բաճկոնի պահման տեղը |
life vest stowage; |
место хранения спасательных жилетов |
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
12. Օդանավի արտաքին մակերեսը, ֆյուզելյաժը (ստուգել ներքոնշյալ դռների և բացվածքների ներսի և/կամ հետևի հատվածները) Аircraft exterior – fuselage – areas behind and/or in the following doors and openings should be checked Внешняя поверхность воздушного судна – фюзеляж (необходимо проверить пространство, которое находится за и/или в указанных ниже крышках люков и отверстий |
| Նշումներ |
|
| |
վերգետնյա պնևմատիկ կցորդիչի վահանը/պանելը |
ground pneumatic connector panel; |
панель подключения наземной воздушной магистрали; |
| |
կոմպրեսորի օդառիչը, մուտքի պանելները և օդամղման անցքը |
cabin compressor air inlets, access panels and air outlets; |
воздухозаборники компрессора кабины, панели доступа и выпускные отверстия; |
| |
նավիգացիոն դոպլերովյան համակարգի անտենայի պանելը |
doppler navigation antenna door; |
панель антенны навигационной доплеровской системы; |
| |
ջերմափոխանակման կարգավորման համակարգի մուտքի պանելը և բացթողման/ելքի ուղղորդիչ թիակները |
heat exchanger control access panels and outlet guide vanes; |
панели доступа к системе регулирования теплообмена и направляющие лопатки выхода |
| |
ռադիոսարքավորումներից օդի հեռացման ելքը |
radio rack air outlet; |
отверстия для отвода воздуха от радиооборудования; |
| |
վթարային ռադիոկայանի կրիչը` հեռացնելով ռադիոկայանը |
beacon holder with beacon removed; |
держатель аварийного маяка при снятом маяке; |
| |
փակվող արկղը և նրա պարունակությունը |
security locker and contents; |
отсек безопасности и его содержимое; |
| |
առկայծիչները և նրա մարտկոցները |
flashlights – also check batteries; |
проблесковые огни – также проверить аккумуляторы; |
| |
ստուգել առաջին օգնության դեղարկղի պլոմբը և վթարափրկարարական լաստի ընհանուր վիճակը |
seals of first aid kits and life raft panels for proper condition; |
проверить состояние панелей спасательного плота и наличие пломб упаковки аптечек первой помощи; |
| |
օժանդակ սարքավորումների խցի դուռը |
accessory compartment door; |
люк отсека для вспомогательного оборудования; |
| |
վառելիքի օժանդակ բաքի դուռը |
auxiliary tank fuel sump doors; |
люки отстойника запасного топливного бака; |
| |
պաշտպանիչ փականները և սրահի ճնշավորման կարգավորման փականը |
cabin pressure safety valves and regulator valve; |
предохранительные клапаны и клапан регулятора наддува кабины; |
| |
ջրահոսման բաքի և թափոնների հեռացման համակարգի հետին մուտքը |
aft waste water service panel and waste system service panels; |
задняя панель доступа к резервуару для сточной воды и задние панели доступа к системе удаления отходов; |
| |
ստաբիլիզատորի/կայունացման համակարգի մուտքը |
access door to stabilizer mechanism; |
люк доступа к механизму стабилизатора; |
| |
պոչամասի ստաբիլիզատորի/կայունարարի մուտքը |
tail cone access door; |
люк доступа к хвостовому обтекателю; |
| |
խմելու ջրի մատակարարման համակարգի հետին և դիմային մուտքերը |
aft and forward potable water service panels; |
задняя и передняя панели доступа к системе подачи питьевой воды; |
| |
հետին և դիմային բեռնախցերի մուտքերը |
aft and forward cargo doors; |
задние и передние грузовые люки; |
| |
վերգետնյա օդակարգավորման համակարգին միացման դռնակը |
ground air conditioning connector door; and |
лючок для подключения наземной установки кондиционирования воздуха |
| |
արտաքին էլեկտրասնուցման միացման խցակային հարակցիչը |
external power fuser door and receptacle |
лючок и штепсельный разъем для подключения внешнего энергопитания |
| |
|
| |
13. Սրահի կոմպրեսորի տեղակայման հատվածն ամբողջությամբ, հատկապես նրա խորշերի, խոռոչների մասերը Cabin compressor compartment – entire compartment, especially area of hollow spaces and cavities Отсек компрессора кабины - весь отсек, особенно его полости, углубления и выемки; |
| |
|
| |
14. Օժանդակ սարքավորումների հատվածամասն ամբողջությամբ և նրանում առկա սարքավորումները Аccessory compartment – entire compartment as well as all installations Отсек вспомогательного оборудования - весь отсек, а также все оборудование |
| |
|
| |
15. Բեռնային հատվածը Cargo compartments Грузовые отсеки |
| Նշումներ |
|
| |
առջևի բեռնային խցիկը, հատկապես բեռնային խցիկի դռան շարժական մղլակների տակի հատվածը |
forward cargo compartment, especially area underneath hinge snap panel of cargo door; |
передний грузовой отсек, особенно пространство под съемной на защелках панелью, закрывающей грузовой люк; |
| |
ջրահեռացման բաքի տեղակայման հատվածը |
waste water tank compartment; |
отсек резервуара для сточной воды; |
| |
օդաչուների թռիչքային պիտույքների արկղերի տեղակայման հատվածը |
flight kit boxes; |
помещения для комплектов полетного снаряжения пилотов |
| |
հետին բեռնային խուցը, հատկապես բեռնային դռան մուտքին հարող հատվածը |
aft cargo compartment, especially area of cargo door hinge joints; and |
задний грузовой отсек, особенно пространство вокруг петель крышки грузового люка; |
| |
հետին բեռնային խցին անմիջապես հարող վերջնահատվածը |
zone immediately behind aft cargo compartment |
зона, непосредственно следующая за задним грузовым отсеком |
| |
|
| |
16. Շասսիների հատվածամասը Landing gear wheel wells and gears Отсеки размещения шасси и механизмов |
| Նշումներ |
|
| |
առջևի անիվի խորշը, մուտքի անցքի հատվածամասի և կայծակ-ճարմանդների միջոցով փակվող վահանակի հետնամասը |
nose wheel well – area behind access and zip fastener panels; |
ниша носового колеса – зона за панелью люка доступа и панелью, запирающейся по типу "застежки-молнии"; |
| |
հիմնական անվահորերը ամբողջությամբ և թևի հիմնամասը |
entire main wheel wells and zone of wing roots; and |
вся зона ниш основного шасси и зона корневой части крыла; |
| |
շասսիները և անիվները, ներառյալ անվադողերը, անվահեցերը, արգելակները և այլ դետալներ, ինչպիսիք են դիմհարները, հետին կառանները, հեծանները, լծակները, շասսիի ամբարձիչը, շասսիի շրջանակները և կրիչները |
gears and wheels, including tires, rims, brakes and other parts such as struts, drag braces, beams, arms, actuators, frames, trucks |
шасси и колеса, включая пневматики, обода, тормоза и такие другие детали, как стойки, задние подкосы, балки (тележечного шасси), рычаги, подьемники шасси, рамы (тележечного шасси) и тележки шасси |
| |
|
| |
17. Թևերը wings крылья |
| Նշումներ |
|
| |
թևիկների հետին եզրափեղկերի հատվածը |
trailing edge flap sections |
секции задней кромки закрылков; |
| |
վառելիքի լիցքավորման խողովակների կպչուն ծածկոցներին և կրակմարիչներին մոտենալու անցքը |
snap covers to fuel x-feed tube and to fire extinguisher bottles; |
защелкивающиеся крышки лючков доступа к Х-образным топливопроводам и ба ллонам огнетушителей; |
| |
ճնշմամբ լիցքավորման բաքի բկանցքի հարմարակցիչները |
pressure refuelling adapters; and |
переходники для горловины заправки топливом под давлением; |
| |
վառելիքի կափույրների բացվածքները |
fuel vent openings; and |
выходы дренажной топливной системы |
| |
|
| |
18. Շարժիչները և պիլոնները Еngines and pylons Двигатели и пилоны |
| Նշումներ |
|
| |
շարժիչների օդառիչը, օդի ելքի խողովակը, շարժիչի օդափոխիչ սարքաշղթայի օդամուղ խողովակը |
engine air intake, exhaust and fan duct; |
воздухозаборник, выхлопная труба и воздухопровод вентиляторного контура двигателя; |
| |
շարժիչի յուղի և օդի ջերմափոխանակման կոնքավոր օդառիչը |
engine oil and pneumatic heat exchanger air inlet scoop; |
ковшовый воздухозаборник масляного и воздушного теплообменника двигателя |
| |
շարժիչը յողով լրալիցքավորման կափարիչը և ջերմափոխանակչի օդելքի փեղկը |
engine oil refill cover and heat exchanger air outlet door; |
крышка дозаправки двигателя маслом и створка выпуска воздуха теплообменника; |
| |
լրալիցքավորման արագության հաղորդակի կափարիչը |
constant speed drive oil refill cover; and |
крышка привода постоянной скорости дозаправки масла; |
| |
բացել շարժիչի ծածկոցի դռները և օդափոխիչի կասկադային թիերը |
open engine cowl doors and fan cascade vanes – entire engine installation and all openings on |
открыть секции капота двигателя и лопаточного аппарата вентилятора – полностью |