i
ԿՈՆՎԵՆՑԻԱ
ԵՎՐՈՊԱՅԻ ՎԱՅՐԻ ԲՆՈՒԹՅԱՆ ԵՎ ԲՆԱԿԱՆ ՄԻՋԱՎԱՅՐԻ ՊԱՀՊԱՆՈՒԹՅԱՆ ՄԱՍԻՆ
Ներածություն
Եվրոպայի խորհրդի Անդամ պետությունները և սույն փաստաթուղթն ստորագրող մյուս Կողմերը,
նկատի ունենալով, որ Եվրոպայի խորհուրդը նպատակ ունի իր անդամների միջև հասնելու առավել սերտ միասնության,
հաշվի առնելով Եվրոպայի խորհրդի` բնապահպանության ոլորտում այլ պետությունների հետ համագործակցելու ցանկությունը,
գիտակցելով, որ վայրի ֆլորան և ֆաունան հանդիսանում են գեղագիտական, գիտական, մշակութային, ժամանցային, տնտեսական, ինչպես նաև բնորոշ արժեքների բնական ժառանգություն, որն անհրաժեշտ է պահպանել և փոխանցել գալիք սերունդներին,
գիտակցելով վայրի ֆլորայի և ֆաունայի էական դերը կենսաբանական հավասարակշռության պահպանման գործում,
նկատի առնելով, որ վայրի ֆլորայի ու ֆաունայի բազմաթիվ տեսակներ զգալիորեն նվազում են, և դրանց որոշ տեսակներ կանգնած են անհետացման սպառնալիքի առջև,
գիտենալով, որ բնական միջավայրի պահպանությունն իրենից ներկայացնում է վայրի ֆլորայի ու ֆաունայի պաշտպանության և պահպանման կենսական տարր,
գիտակցելով, որ կառավարություններն իրենց ազգային ծրագրերում և նպատակներում պետք է հաշվի առնեն վայրի ֆլորայի ու ֆաունայի պահպանությունը, ինչպես նաև այն հանգամանքը, որ անհրաժեշտ է հաստատել միջազգային համագործակցություն մասնավորապես չվող տեսակների պահպանության նպատակով,
հաշվի առնելով համատեղ գործողությունների վերաբերյալ կառավարությունների և միջազգային կառույցների կողմից կատարվող լայնատարած հարցումները, մասնավորապես` Միավորված ազգերի կազմակերպության` Մարդու շրջակա միջավայրի հարցերին նվիրված` 1972թ. խորհրդաժողովի և Եվրոպայի խորհրդի խորհրդատվական վեհաժողովի շրջանակներում արտահայտված հարցումները,
ցանկություն ունենալով վայրի բնության պահպանության ոլորտում հետևել մասնավորապես Շրջակա միջավայրի հարցերին նվիրված նախարարական Երկրորդ եվրոպական խորհրդաժողովի 2-րդ Բանաձևի հանձնարարականներին,
պայմանավորվեցին հետևյալի մասին.
Գլուխ I
Ընդհանուր դրույթներ
Հոդված 1
1. Սույն Կոնվենցիայի նպատակն է ապահովել վայրի ֆլորայի ու ֆաունայի և նրանց բնական միջավայրերի պահպանությունը` առանձնակիորեն կարևորելով այն տեսակները և բնական միջավայրերը, որոնց պահպանման համար անհրաժեշտ է համագործակցություն մի քանի պետությունների կողմից, ինչպես նաև` խթանել նման համագործակցությունը:
2. Առանձնակիորեն կարևորվում են վտանգված և խոցելի, այդ թվում` վտանգված և խոցելի չվող տեսակները:
Հոդված 2
Պայմանավորվող կողմերը պետք է ձեռնարկեն անհրաժեշտ միջոցներ` վայրի ֆլորայի ու ֆաունայի պոպուլյացիաները հատկապես բնապահպանական, գիտական և մշակութային պահանջներին համապատասխանող մակարդակի վրա պահպանելու կամ դրանք այդ մակարդակին հարմարեցնելու համար` միևնույն ժամանակ հաշվի առնելով վտանգված ենթատեսակների, տեսակների կամ տարատեսակների տնտեսական և հանգստի հետ կապված կարիքներն ու պահանջները տեղական և տարածաշրջանային մասշտաբով:
Հոդված 3
1. Յուրաքանչյուր Պայմանավորվող կողմ պետք է ձեռնարկի քայլեր վայրի ֆլորայի, վայրի ֆաունայի և բնական միջավայրերի պահպանությանն ուղղված ազգային քաղաքականությունը խթանելու համար` հատուկ ուշադրություն դարձնելով վտանգված և խոցելի, հատկապես տեղական տեսակներին և վտանգված բնական միջավայրերին` համաձայն սույն Կոնվենցիայի դրույթների:
2. Յուրաքանչյուր Պայմանավորվող կողմ իր քաղաքականությունը ծրագրելիս ու մշակելիս, ինչպես նաև աղտոտման դեմ ուղղված իր միջոցառումներում պարտավորվում է հաշվի առնել վայրի ֆլորայի և ֆաունայի պահպանության հարցերը:
3. Յուրաքանչյուր Պայմանավորվող կողմ պետք է նպաստի լուսավորչական աշխատանքների կազմակերպմանը և տարածի ընդհանուր տեղեկություն վայրի ֆլորայի ու ֆաունայի տեսակների և բնական միջավայրերի պահպանման անհրաժեշտության վերաբերյալ:
Գլուխ II
Բնական միջավայրերի պահպանություն
Հոդված 4
1. Յուրաքանչյուր Պայմանավորվող կողմ պետք է ձեռնարկի համապատասխան և անհրաժեշտ օրենսդրական ու վարչական միջոցներ` վայրի ֆլորայի ու ֆաունայի տեսակների բնական միջավայրերի, հատկապես 1-ին և 2-րդ հավելվածներում նշված տեսակների, և վտանգված բնական միջավայրերի պահպանությունն ապահովելու նպատակով:
2. Պայմանավորվող կողմերն իրենց քաղաքականությունը ծրագրելիս ու մշակելիս պետք է հաշվի առնեն նախորդ կետում սահմանված` պաշտպանության ենթակա տարածքների պահպանման պահանջները` նման տարածքների վատթարացումից խուսափելու կամ այն հնարավորինս նվազեցնելու համար:
3. Պայմանավորվող կողմերը պարտավորվում են հատուկ ուշադրություն դարձնել 2-րդ և 3-րդ հավելվածներում նշված չվող տեսակների համար կարևոր և, ըստ միգրացիայի ուղիների, համապատասխանորեն տեղաբաշխված տարածքների պահպանությանը: Նման տարածքներին են պատկանում ձմեռելու, հանգրվանելու, կերակուր հայթայթելու, բազմացման և մազաթափման համար նախատեսված տարածքները:
4. Պայմանավորվող կողմերը պարտավորվում են պատշաճ կերպով համակարգել իրենց ջանքերը սույն հոդվածում հիշատակված բնական միջավայրերի պահպանության համար, երբ դրանք գտնվում են սահմանամերձ գոտիներում:
Գլուխ III
Տեսակների պահպանությունը
Հոդված 5
Յուրաքանչյուր Պայմանավորվող կողմ պետք է ձեռնարկի համապատասխան և անհրաժեշտ օրենսդրական ու վարչական միջոցներ` 1-ին հավելվածում նշված վայրի ֆլորայի տեսակների հատուկ պահպանությունն ապահովելու նպատակով: Պետք է արգելվի նման բույսերը դիտավորությամբ պոկելը, հավաքելը, կտրելը կամ արմատախիլ անելը: Յուրաքանչյուր Պայմանավորվող կողմ պետք է հարկ եղած դեպքում արգելի այդ տեսակների ձեռքբերումը կամ վաճառքը:
Հոդված 6
Յուրաքանչյուր Պայմանավորվող կողմ պետք է ձեռնարկի համապատասխան և անհրաժեշտ օրենսդրական ու վարչական միջոցներ` 2-րդ հավելվածում նշված վայրի ֆաունայի տեսակների հատուկ պահպանությունն ապահովելու նպատակով: Նշված տեսակների նկատմամբ պետք է մասնավորապես արգելվեն հետևյալ գործողությունները.
ա. կանխամտածված կերպով ապօրինի հայթայթման, պահելու և դիտավորյալ սպանության բոլոր ձևերը,
բ. կանխամտածված կերպով բազմացման կամ հանգստի տեղանքներին վնաս հասցնելը կամ դրանք ավերելը,
գ. վայրի ֆաունային կանխամտածված կերպով անհանգստություն պատճառելը հատկապես բազմացման, աճեցման և ձմեռային քնի շրջանում` այնքանով, որքանով անհանգստություն պատճառելն էական կլինի սույն Կոնվենցիայի նպատակների առնչությամբ,
դ. կանխամտածված կերպով ձվերը ոչնչացնելը կամ դրանք վայրի բնությունից հավաքելը կամ պահելը նույնիսկ դատարկ վիճակում,
ե. կենդանի կամ մահացած վիճակում նշված կենդանիների, այդ թվում նաև` խրտվիլակների և նրանց հեշտությամբ ճանաչվող մասի ձեռքբերումը կամ ներքին առևտուրը այն դեպքերում, երբ դա կնպաստեր սույն հոդվածի դրույթների արդյունավետությանը:
Հոդված 7
1. Յուրաքանչյուր Պայմանավորվող կողմ պետք է ձեռնարկի համապատասխան և անհրաժեշտ օրենսդրական ու վարչական միջոցներ` 3-րդ հավելվածում նշված վայրի ֆաունայի տեսակների պահպանությունն ապահովելու նպատակով:
2. 3-րդ հավելվածում նշված վայրի ֆաունայի տեսակների ցանկացած օգտագործում պետք է կարգավորվի պոպուլյացիաներին վտանգից զերծ պահելու նպատակով` հաշվի առնելով 2-րդ հոդվածի պահանջները:
3. Ձեռնարկվող միջոցները պետք է ներառեն.
ա. օգտագործումը կարգավորող արգելման սեզոններ և/կամ այլ ընթացակարգեր,
բ. ժամանակավոր կամ տեղական օգտագործման արգելում` պոպուլյացիայի բավարար քանակությունը վերականգնելու նպատակով,
գ. կենդանի և մահացած վայրի կենդանիների վաճառքի, վաճառքի նպատակներով պահման, տեղափոխման կամ առաջարկման ընթացակարգերի համապատասխան կարգավորում:
Հոդված 8
Սույն Կոնվենցիայի 3-րդ հավելվածում նշված վայրի ֆաունայի տեսակների ապօրինի որսի և սպանության հետ կապված դեպքերում, ինչպես նաև, 9-րդ հոդվածի համաձայն, 2-րդ հավելվածում հիշատակված տեսակների նկատմամբ բացառությունների կիրառման դեպքում Պայմանավորվող կողմերը պետք է միանշանակորեն արգելեն որսի և սպանության նպատակով օգտագործվող բոլոր միջոցների, ինչպես նաև տվյալ վայրում տեսակների պոպուլյացիաների անհետացմանը նպաստող կամ նրանց լուրջ վնաս հասցնող միջոցների օգտագործումը: Սույն դրույթը մասնավորապես վերաբերում է 4-րդ հավելվածում նշված միջոցներին:
Հոդված 9
1. Յուրաքանչյուր Պայմանավորվող կողմ կարող է դիմել բացառությունների` կապված 4-րդ, 5-րդ, 6-րդ և 7-րդ հոդվածներով սահմանված դրույթների կիրառման, ինչպես նաև 8-րդ հոդվածում հիշատակված միջոցների օգտագործման արգելման հետ, եթե առկա չէ այլ բավարար լուծում, և եթե այդ բացառությունը վտանգ չի ներկայացնի տվյալ պոպուլյացիայի գոյատևման համար.
- ֆլորայի և ֆաունայի պահպանության համար,
- հացահատիկային կուլտուրաներին, ընտանի կենդանիներին, անտառին, ձկնատեսակներին և տնտեսության այլ ձևերին հասցվելիք լուրջ վնասը կանխելու նպատակով,
- ելնելով հասարակության առողջության և անվտանգության, օդի անվտանգության և այլ առաջնահերթ հանրային շահերից,
- հետազոտական և կրթական աշխատանքների, պոպուլյացիայի վերականգնման, վերարտադրման և բազմացման նպատակով,
- խիստ հսկողության պայմաններում ընտրովի կարգով և սահմանափակ քանակությամբ թույլատրել որոշ վայրի բույսեր հավաքելը, առանձին վայրի կենդանիներ պահելը կամ այլ խելամիտ նպատակներով դրանք օգտագործելը:
2. Պայմանավորվող կողմերը պետք է Մշտական կոմիտեին յուրաքանչյուր 2 տարին մեկ ներկայացնեն հաշվետվություններ նախորդ կետի համաձայն արված բացառությունների վերաբերյալ: Այդ հաշվետվություններում պետք է հիշատակված լինեն.
- բացառությունների ենթակա կամ նախկինում բացառությունների առարկա հանդիսացող պոպուլյացիաները, հնարավորության դեպքում` նաև ներգրավված նմուշների քանակը,
- սպանության կամ որսի համար թույլատրված միջոցները,
- ռիսկային այն պայմանները և ժամանակային ու տեղային այն հանգամանքները, որոնց դեպքում շնորհվել են բացառությունները,
- պետական այն մարմինը, որը լիազորված է հայտարարելու, որ այս պայմանները կատարված են, ինչպես նաև` որոշումներ կայացնելու օգտագործման համար թույլատրվելիք միջոցների, դրանց սահմանափակումների և դրանք իրականացնելու համար համապատասխան ցուցումներ ունեցող անձանց վերաբերյալ,
- վերահսկումն իրականացնելու նպատակով ներգրավված միջոցները:
Գլուխ IV
Հատուկ դրույթներ չվող տեսակների պահպանության համար
Հոդված 10
1. Պայմանավորվող կողմերը, ի լրումն 4-րդ, 6-րդ, 7-րդ և 8-րդ հոդվածներում նշված միջոցների, պարտավորվում են համակարգել իրենց ջանքերը 2-րդ և 3-րդ հավելվածներում նշված այն չվող տեսակների պահպանության համար, որոնց տարաբնակեցման տիրույթը հասնում է դեպի իրենց տարածքները:
2. Պայմանավորվող կողմերը պետք է ձեռնարկեն միջոցներ` երաշխավորելու համար, որ արգելման սեզոնները և/կամ 7-րդ հոդվածի 3.ա կետով սահմանված օգտագործումը կարգավորող մյուս ընթացկարգերը լինեն համարժեք և բաշխվեն համապատասխանաբար` 3-րդ հավելվածում նշված չվող տեսակների պահանջներին համապատասխանելու համար:
Գլուխ V
Լրացուցիչ դրույթներ
Հոդված 11
1. Սույն Կոնվենցիայի դրույթներն իրականացնելիս Պայմանավորվող կողմերը պարտավորվում են.
ա. համագործակցել ըստ անհրաժեշտության և հատկապես այն դեպքերում, երբ դա կբարձրացնի սույն Կոնվենցիայի հոդվածներով նախատեսվող միջոցների արդյունավետությունը,
բ. խրախուսել և համակարգել սույն Կոնվենցիայի նպատակներին առնչվող հետազոտական աշխատանքները:
2. Յուրաքանչյուր Պայմանավորվող կողմ պարտավորվում է.
ա. խրախուսել վայրի ֆլորայի ու ֆաունայի տեղական տեսակների վերարտադրությունը, երբ դա նպաստում է վտանգված տեսակների պահպանությանը, եթե հետազոտությունն առաջին հերթին իրականացվում է այլ Պայմանավորվող կողմերի` նման վերարտադրության արդյունավետությունն ու թույլատրելիությունը հաստատելու փորձի լույսի ներքո,
բ. խստորեն վերահսկել ոչ տեղական տեսակների ներմուծումը:
3. Յուրաքանչյուր Պայմանավորվող կողմ պետք է Մշտական կոմիտեին տեղեկացնի իր տարածքում լիարժեք պաշտպանություն ստացող և 1-ին ու 2-րդ հավելվածներում չընդգրկված տեսակների մասին:
Հոդված 12
Պայմանավորվող կողմերը կարող են ընդունել վայրի ֆլորայի ու ֆաունայի և նրանց բնական միջավայրերի պահպանությանն ուղղված ավելի խիստ միջոցներ, քան սահմանված են Կոնվենցիայով:
Գլուխ VI
Մշտական կոմիտե
Հոդված 13
1. Սույն Կոնվենցիայի նպատակներով պետք է հիմնվի Մշտական կոմիտե:
2. Մշտական կոմիտեում յուրաքանչյուր Կողմի կարող է ներկայացնել մի քանի պատվիրակ: Յուրաքանչյուր պատվիրակություն կունենա մեկ ձայնի իրավունք: Եվրոպական տնտեսական համայնքը իր լիազորությունների սահմաններում կօգտվի քվեարկելու իր իրավունքից. ընդ որում` քվեների թիվը պետք է հավասար լինի սույն Կոնվենցիայի Պայմանավորվող կողմ հանդիսացող Անդամ պետությունների թվին:
Եվրոպական տնտեսական համայնքը չի կարող օգտվել քվեարկելու իր իրավունքից, եթե շահագրգիռ Անդամ պետություններն օգտվում են իրենց իրավունքից. և` հակառակը:
3. Եվրոպայի խորհրդի յուրաքանչյուր Անդամ պետություն, որը չի հանդիսանում սույն Կոնվենցիայի Պայմանավորվող կողմ, կարող է Հանձնաժողովում ներկայացված լինել որպես դիտորդ:
Մշտական կոմիտեն միաձայն որոշումով կարող է իր հանդիպումներից որևէ մեկին որպես դիտորդի հրավիրել Եվրոպայի խորհրդի Անդամ չհանդիսացող յուրաքանչյուր պետության, որը սույն Կոնվենցիայի Կողմ չէ:
Վայրի ֆաունայի ու ֆլորայի և նրանց բնական միջավայրերի պահպանության ու կառավարման համար տեխնիկական հնարավորություններ ունեցող ցանկացած մարմին կամ կառույց, որը պատկանում է հետևյալ խմբերից որևէ մեկին.
ա. միջազգային կառավարական կամ ոչ կառավարական կառույցներ կամ մարմիններ, ինչպես նաև ազգային կառավարական կառույցներ կամ մարմիններ,
բ. համապատասխան պետության կողմից հիշյալ նպատակով հավանության արժանացված ազգային ոչ կառավարական կառույցները կամ մարմինները կարող են Հանձնաժողովի հանդիպումից առնվազն 3 ամիս առաջ տեղեկացնել Եվրոպայի խորհրդի Գլխավոր քարտուղարին այդ հանդիպմանը որպես դիտորդ մասնակցելու իրենց ցանկության մասին: Նրանց մասնակցությունը թույլատրվում է, եթե հանդիպումից առնվազն մեկ ամիս առաջ Պայմանավորվող կողմերի մեկ երրորդը Գլխավոր քարտուղարին չի տեղեկացնում իր առարկության մասին:
4. Մշտական կոմիտեն պետք է գումարվի Եվրոպայի խորհրդի Գլխավոր քարտուղարի կողմից: Հանձնաժողովի առաջին հանդիպումը պետք է անցկացվի Կոնվենցիայի ուժի մեջ մտնելուց հետո` մեկ տարվա ընթացքում: Հետագայում այն պետք է գումարվի առնվազն երկու տարին մեկ անգամ, ինչպես նաև` ցանկացած ժամանակ, երբ դա պահանջում է Պայմանավորվող կողմերի մեծամասնությունը:
5. Պայմանավորվող կողմերի մեծամասնությունը պետք է ապահովի քվորում Մշտական կոմիտեի հանդիպումն անցկացնելու համար:
6. Ելնելով սույն Կոնվենցիայի դրույթներից` Մշտական կոմիտեն պետք է մշակի իր սեփական ընթացակարգային նորմերը:
Հոդված 14
1. Մշտական կոմիտեն պետք է պատասխանատու լինի սույն Կոնվենցիայի կիրառմանը հետևելու համար: Մասնավորապես նա կարող է.
- վերանայել սույն Կոնվենցիայի դրույթները, այդ թվում` դրա հավելվածները, և ուսումնասիրել յուրաքանչյուր անհրաժեշտ փոփոխություն,
- Պայմանավորվող կողմերին տալ հանձնարարականներ սույն Կոնվենցիայի նպատակներով ձեռնարկվելիք միջոցառումների վերաբերյալ,
- առաջարկել համապատասխան միջոցներ` սույն Կոնվենցիայի շրջանակներում ձեռնարկվող միջոցառումների վերաբերյալ հանրությանը տեղեկացված պահելու նպատակով,
- Նախարարների կոմիտեին տալ հանձնարարականներ Եվրոպայի խորհրդի Անդամ չհանդիսացող պետություններին սույն Կոնվենցիային միանալու հրավերների վերաբերյալ,
- ներկայացնել ցանկացած առաջարկություն սույն Կոնվենցիայի արդյունավետությունը բարձրացնելու, այդ թվում` Կոնվենցիայի Պայմանավորվող կողմ չհանդիսացող պետությունների հետ համաձայնագրեր կնքելու նպատակով: Այդ առաջարկությունները կբարձրացնեն տեսակների կամ տեսակների խմբերի պահպանության արդյունավետությունը:
2. Իր գործառույթները հեշտացնելու նպատակով Մշտական կոմիտեն կարող է իր սեփական նախաձեռնությամբ կազմակերպել փորձագետների խմբերի հանդիպումներ:
Հոդված 15
Յուրաքանչյուր հանդիպումից հետո Մշտական կոմիտեն պետք է Եվրոպայի խորհրդի Նախարարների կոմիտեին ներկայացնի հաշվետվություն իր աշխատանքի, ինչպես նաև Կոնվենցիայի գործարկման վերաբերյալ:
Գլուխ VII
Փոփոխություններ
Հոդված 16
1. Սույն Կոնվենցիայի հոդվածներում Պայմանավորվող կողմի կամ Նախարարների կոմիտեի կողմից առաջարկվող ցանկացած փոփոխություն պետք է փոխանցվի Եվրոպայի խորհրդի Գլխավոր քարտուղարին և նրա կողմից Մշտական կոմիտեի հանդիպումից առնվազն երկու ամիս առաջ ուղարկվի Եվրոպայի խորհրդի Անդամ պետություններին, պայմանագիրը ստորագրող յուրաքանչյուր կողմի, Պայմանավորվող կողմի, 19-րդ հոդվածի դրույթների համաձայն` սույն Կոնվենցիան ստորագրելու համար հրավիրված յուրաքանչյուր պետության և, 20-րդ հոդվածի դրույթների համաձայն, նրան միանալու նպատակով հրավիրված ցանկացած պետության:
2. Նախորդ կետի համաձայն առաջարկված ցանկացած փոփոխություն պետք է ուսումնասիրվի Մշտական կոմիտեի կողմից, որը.
ա. 1-ից 12-րդ հոդվածներում փոփոխություններ կատարելու համար պետք է ձայների երեք քառորդ մեծամասնությամբ ընդունված տեքստը հանձնի Պայմանավորվող կողմերին` ընդունելու նպատակով,
բ. 13-ից 24-րդ հոդվածներում փոփոխություններ կատարելու համար պետք է ձայների երեք քառորդ մեծամասնությամբ ընդունված տեքստը ներկայացվի Նախարարների կոմիտեին` հավանություն ստանալու նպատակով: Հավանություն ստանալուց հետո տեքստը պետք է փոխանցվի Պայմանավորվող կողմերին` ընդունելու նպատակով:
3. Փոփոխությունն ուժի մեջ է մտնում բոլոր Պայմանավորվող կողմերի` այն ընդունելու մասին Գլխավոր քարտուղարին տեղեկացնելու երեսուներորդ օրը:
4. Սույն հոդվածի 1-ին, 2.ա և 3-րդ կետերի դրույթները կկիրառվեն սույն Կոնվենցիայի նոր հավելվածների ընդունման նկատմամբ:
Հոդված 17
1. Սույն Կոնվենցիայի հավելվածներում Պայմանավորվող կողմերի կամ Նախարարների կոմիտեի կողմից առաջարկվող ցանկացած փոփոխություն պետք է փոխանցվի Եվրոպայի խորհրդի Գլխավոր քարտուղարին և նրա կողմից Մշտական կոմիտեի հանդիպումից առնվազն 2 ամիս առաջ ուղարկվի Եվրոպայի խորհրդի Անդամ պետություններին, պայմանագիրը ստորագրող յուրաքանչյուր կողմի, Պայմանավորվող յուրաքանչյուր կողմի, 19-րդ հոդվածի դրույթների համաձայն` սույն Կոնվենցիան ստորագրելու հրավիրված յուրաքանչյուր պետության և, 20-րդ հոդվածի դրույթների համաձայն, նրան միանալու հրավիրված յուրաքանչյուր պետության:
2. Նախորդ կետի դրույթներով առաջարկված ցանկացած փոփոխություն պետք է ուսումնասիրվի Մշտական կոմիտեի կողմից, որը կարող է ընդունել այն Պայմանավորվող կողմերի ձայների 2/3 մեծամասնությամբ: Ընդունված տեքստը պետք է փոխանցվի Պայմանավորվող կողմերին:
3. Մշտական կոմիտեի կողմից ընդունվելուց 3 ամիս անց, եթե Պայմանավորվող կողմերի մեկ երրորդը չի ներկայացնում որևէ առարկություն, ցանկացած փոփոխություն պետք է ուժի մեջ մտնի Պայմանավորվող այն կողմերի համար, որոնք առարկություններ չեն ներկայացրել:
Գլուխ VIII
Վեճերի կարգավորում
Հոդված 18
1. Մշտական կոմիտեն պետք է կիրառի առավելագույն ջանքեր` սույն Կոնվենցիայի իրականացումից բխող յուրաքանչյուր դժվարություն բարեկամաբար կարգավորելու նպատակով:
2. Սույն Կոնվենցիայի մեկնաբանմանը կամ կիրառմանը վերաբերող` Պայմանավորվող կողմերի միջև ծագած ցանկացած վեճ, որը չի լուծվել նախորդ կետի դրույթների հիման վրա կամ շահագրգիռ կողմերի միջև բանակցությունների միջոցով, Կողմերի խնդրանքով ներկայացվում է արբիտրաժային դատարան, եթե նշված կողմերի միջև չկա այլ պայմանավորվածություն: Յուրաքանչյուր Կողմ պետք է նշանակի մեկ միջնորդ դատավոր, և այդ երկու միջնորդ դատավորները պետք է նշանակեն երրորդ միջնորդ դատավորին: Սույն հոդվածի 3-րդ կետի դրույթների համաձայն, եթե Կողմերից մեկը արբիտրաժի հայտ ներկայացնելուց հետո` 3 ամսվա ընթացքում, չի նշանակել իր միջնորդ դատավորին, ապա վերջինս պետք է նշանակվի մյուս Կողմի խնդրանքով` Մարդու իրավունքի եվրոպական դատարանի նախագահի կողմից` հետագա 3 ամիսների ընթացքում: Նույն ընթացակարգը կիրառվում է այն դեպքերում, երբ առաջին երկու դատավորների նշանակմանը հաջորդող երեք ամիսների ընթացքում միջնորդ դատավորները ի վիճակի չեն համաձայնության գալու երրորդ դատավորի նշանակման շուրջ:
3. Եթե առկա է վեճ երկու Պայմանավորվող կողմերի միջև, որոնցից մեկը Անդամ է Եվրոպական տնտեսական համայնքին, որն ինքնին հանդիսանում է Պայմանավորվող կողմ, մյուս Պայմանավորվող կողմը արբիտրաժի խնդրանքը հասցեագրում է ինչպես այդ Պայմանավորվող կողմին, այնպես էլ համայնքին: ԵՎ Պայմանավորվող կողմը, և համայնքը հայտն ստանալուց հետո` երկու ամսվա ընթացքում, համատեղ պետք է ծանուցեն, թե իրենցից որ մեկը կամ արդյոք իրենք միասին կհանդիսանան վեճի կողմ: Նշված ժամկետում նման ծանուցման բացակայության դեպքում Անդամ պետությունը և համայնքը պետք է դիտարկվեն որպես վեճի միևնույն կողմ արբիտրաժային դատարանի սահմանադրությունը և ընթացակարգը ղեկավարող դրույթների կիրառման նպատակով: Նույնը պետք է կիրառվի այն դեպքում, երբ Անդամ պետությունը և համայնքը համատեղ ներկայանում են որպես վեճի մեկ կողմ:
4. Արբիտրաժային դատարանը պետք է մշակի իր սեփական ընթացակարգային նորմերը: Նրա որոշումները պետք է կայացվեն ձայների մեծամասնությամբ: Արբիտրաժային դատարանի որոշումը պետք է լինի վերջնական և պարտադիր:
5. Վեճի մասնակից յուրաքանչյուր Կողմ պետք է ստանձնի իր նշանակած միջնորդ դատավորի ծախսերը, իսկ երրորդ միջնորդ դատավորի ծախսերը, ինչպես նաև արբիտրաժի ընթացքում առաջացող այլ ծախսեր, պետք է հավասարաչափ բաշխվեն Կողմերի միջև:
Գլուխ IX
Եզրափակիչ դրույթներ
Հոդված 19
1. Սույն Կոնվենցիան բաց է ստորագրման համար Եվրոպայի խորհրդի Անդամ պետությունների, ինչպես նաև դրա մշակմանը մասնակցած` Անդամ չհանդիսացող պետությունների և Եվրոպական տնտեսական համայնքի առջև:
Մինչև Կոնվենցիայի ուժի մեջ մտնելու ամսաթիվը այն պետք է բաց լինի ստորագրման համար Նախարարների կոմիտեի կողմից հրավիրված յուրաքանչյուր պետության առջև:
2. Կոնվենցիան ուժի մեջ է մտնում հինգ պետությունների (որոնցից առնվազն չորսը Եվրոպայի խորհրդի Անդամներ են) կողմից նախորդ կետի դրույթների համաձայն Կոնվենցիայով պարտավորված լինելու մասին համաձայնություն հայտնելուն հաջորդող եռամսյա ժամկետը լրանալուց հետո` հաջորդ ամսվա առաջին օրը:
3. Յուրաքանչյուր ստորագրող պետության կամ Եվրոպական տնտեսական համայնքի համար, որոնք հետագայում արտահայտում են Կոնվենցիայով պարտավորված լինելու մասին իրենց համաձայնությունը, Կոնվենցիան ուժի մեջ է մտնում վավերագիրը, ընդունման կամ հաստատման մասին փաստաթուղթն ի պահ հանձնելուն հաջորդող եռամսյա ժամկետը լրանալուց հետո` հաջորդ ամսվա առաջին օրը:
Հոդված 20
1. Սույն Կոնվենցիայի ուժի մեջ մտնելուց հետո Եվրոպայի խորհրդի Նախարարների կոմիտեն Պայմանավորվող կողմերի հետ խորհրդակցելուց հետո կարող է Կոնվենցիային միանալու համար հրավիրել Խորհրդի Անդամ չհանդիսացող ցանկացած պետության, որը, հրավիրված լինելով ստորագրելու այն, համաձայն 19-րդ հոդվածով սահմանված դրույթների, դեռևս չի արել դա, ինչպես նաև Անդամ չհանդիսացող ցանկացած այլ պետության:
2. Յուրաքանչյուր միացող պետության համար Կոնվենցիան ուժի մեջ է մտնում Եվրոպայի խորհրդի Գլխավոր քարտուղարին միանալու մասին փաստաթուղթն ի պահ հանձնելուն հաջորդող եռամսյա ժամկետը լրանալուց հետո` հաջորդ ամսվա առաջին օրը:
Հոդված 21
1. Ստորագրման ժամանակ կամ վավերագիրը, ընդունման, հաստատման կամ միանալու մասին փաստաթուղթն ի պահ հանձնելիս յուրաքանչյուր պետություն կարող է նշել այն տարածքը կամ տարածքները, որոնց նկատմամբ պետք է կիրառվի սույն Կոնվենցիան:
2. Վավերագիրը, ընդունման, հաստատման կամ միանալու մասին փաստաթուղթն ի պահ հանձնելիս կամ դրանից հետո յուրաքանչյուր Պայմանավորվող կողմ կարող է Եվրոպայի խորհրդի Գլխավոր քարտուղարին հասցեագրված հայտարարության միջոցով ընդլայնել սույն Կոնվենցիայի կիրառումը ցանկացած այլ տարածքի նկատմամբ, որը նշված է հայտարարության մեջ, և որի միջազգային հարաբերությունների համար ինքը պատասխանատու է, կամ որի անունից լիազորված է` ստանձնելու պարտավորություններ:
3. Նախորդ կետի համաձայն արված ցանկացած հայտարարություն` կապված դրանում նշված ցանկացած տարածքի հետ, կարող է հետ վերցվել Գլխավոր քարտուղարին հասցեագրված ծանուցման միջոցով: Հետ վերցնելն ուժի մեջ կմտնի ծանուցումը Գլխավոր քարտուղարի ստանալուն հաջորդող վեցամսյա ժամկետը լրանալուց հետո` հաջորդ ամսվա առաջին օրը:
Հոդված 22
1. Ստորագրման ժամանակ կամ վավերագիրն ընդունելիս, հաստատելիս կամ միանալու մասին փաստաթուղթն ի պահ հանձնելիս յուրաքանչյուր պետություն կարող է կատարել մեկ կամ մի քանի վերապահում 1-ից 3-րդ հավելվածներով սահմանված որոշակի տեսակների և/կամ տվյալ վերապահման կամ վերապահումների մեջ նշված հատուկ տեսակների համար, ինչպես նաև 4-րդ հավելվածում նշված` սպանելու, որսի և օգտագործման որոշակի միջոցների և մեթոդների վերաբերյալ: Ոչ մի ընդհանուր բնույթի վերապահում չի թույլատրվում:
2. Յուրաքանչյուր Պայմանավորվող կողմ, որն ընդլայնում է սույն Կոնվենցիայի կիրառումը 21-րդ հոդվածի 2-րդ կետում նշված տարածքներին վերաբերող հայտարարությամբ, կարող է կատարել մեկ կամ ավելի վերապահում` ելնելով նախորդ կետի դրույթներից:
3. Ոչ մի այլ վերապահում չի թույլատրվում:
4. Սույն հոդվածի 1-ին և 2-րդ կետերով վերապահում արած ցանկացած Պայմանավորվող կողմ կարող է ամբողջությամբ կամ մասնակիորեն հետ վերցնել դրանք Եվրոպայի խորհրդի Գլխավոր քարտուղարին հասցեագրված ծանուցմամբ:
Հոդված 23
1. Յուրաքանչյուր Պայմանավորվող կողմ կարող է Եվրոպայի խորհրդի Գլխավոր քարտուղարին հասցեագրված ծանուցմամբ ցանկացած ժամանակ չեղյալ հայտարարել սույն Կոնվենցիան:
2. Կոնվենցիայի նման դադարեցումն ուժի մեջ է մտնում ծանուցումը Գլխավոր քարտուղարի ստանալուն հաջորդող վեցամսյա ժամկետը լրանալուց հետո` հաջորդ ամսվա առաջին օրը:
Հոդված 24
Եվրոպայի խորհրդի Գլխավոր քարտուղարը պետք է տեղեկացնի Եվրոպայի խորհրդի Անդամ պետություններին, ցանկացած ստորագրող պետության, Եվրոպական տնտեսական համայնքին, եթե վերջինս հանդիսանում է սույն Կոնվենցիայի Անդամ, ինչպես նաև յուրաքանչյուր Պայմանավորվող կողմի.
ա. յուրաքանչյուր ստորագրման,
բ. յուրաքանչյուր վավերագիր, ընդունման, հաստատման կամ միանալու մասին փաստաթուղթ ի պահ հանձնելու,
գ. 19-րդ և 20-րդ հոդվածների համաձայն սույն Կոնվենցիայի ուժի մեջ մտնելու ցանկացած ամսաթվի,
դ. 13-րդ հոդվածի 3-րդ կետի դրույթների համաձայն հաղորդված ցանկացած տեղեկատվության,
ե. 15-րդ հոդվածի դրույթների համաձայն ներկայացված ցանկացած հաշվետվության,
զ. 16-րդ և 17-րդ հոդվածների համաձայն ընդունված յուրաքանչյուր փոփոխության կամ նոր հավելվածի և յուրաքանչյուր փոփոխության կամ նոր հավելվածի ուժի մեջ մտնելու ժամկետի,
է. 21-րդ հոդվածի 2-րդ և 3-րդ կետերի դրույթների համաձայն կազմված ցանկացած հայտարարության,
ը. 22-րդ հոդվածի 1-ին և 2-րդ կետերի համաձայն արված ցանկացած վերապահման,
թ. 22-րդ հոդված 4-րդ կետի համաձայն յուրաքանչյուր վերապահում հետ վերցնելու,
ժ. 23-րդ հոդվածի համաձայն տրվող ցանկացած ծանուցման և չեղյալ հայտարարման ուժի մեջ մտնելու ժամկետի մասին:
Ի հավաստումն որի` ներքոստորագրյալները, ունենալով պատշաճ լիազորություններ, ստորագրեցին սույն Կոնվենցիան:
Կատարված է Բեռնում 1979թ. սեպտեմբերի 19-ին, անգլերեն և ֆրանսերեն, ընդ որում` երկու տեքստերն էլ հավասարազոր են, կազմված մեկ օրինակով, որն ի պահ է հանձնվում Եվրոպայի խորհրդի արխիվին: Եվրոպայի խորհրդի Գլխավոր քարտուղարը պետք է հավաստված օրինակները փոխանցի Եվրոպայի խորհրդի Անդամ պետություններին, յուրաքանչյուր ստորագրող պետության, Եվրոպական տնտեսական միությանը, եթե վերջինս հանդիսանում է սույն Կոնվենցիան ստորագրող Կողմ, Կոնվենցիան ստորագրելու կամ դրան միանալու նպատակով հրավիրված յուրաքանչյուր պետության:
Կոնվենցիան ՀՀ-ի համար ուժի մեջ է մտել 2008 թ-ի օգոստոսի 1-ից:
ՑԱՆԿ
Վայրի բնության և բնական միջավայրի պահպանության մասին կոնվենցիայի
մասնակից պետությունների
._______________________________________________________________.
| Պետություն | Ստորագրվել է |Վավերացվել է |ՈՒժի մեջ է մտել|
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Ալբանիա | 30.10.1995 | 13.01.1999 | 01.05.1999 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Անդորրա | 11.05.2000 | 13.10.2000 | 01.02.2001 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Հայաստան | 13.03.2006 | 14.04.2008 | 01.08.2008 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Ավստրիա | 19.09.1979 | 02.05.1983 | 01.09.1983 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Ադրբեջան | | 28.03.2000 | 01.07.2000 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Բելգիա | 09.09.1979 | 24.08.1990 | 01.12.1990 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Բոսնիա Հերցոգովինա| 17.11.2008 | | |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Բուլղարիա | | 31.01.1991 | 01.05.1991 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Խորվաթիա | 03.11.1999 | 03.07.2000 | 01.11.2000 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Կիպրոս | 21.10.1981 | 16.05.1988 | 01.09.1988 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Չեխիա | 08.10.1997 | 25.02.1998 | 01.06.1998 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Դանիա | 09.09.1979 | 08.09.1982 | 01.01.1983 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Էստոնիա | | 03.08.1992 | 01.12.1992 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Ֆինլանդիա | 19.09.1979 | 09.12.1985 | 01.04.1986 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Ֆրանսիա | 19.09.1979 | 26.04.1990 | 01.08.1990 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Գերմանիա | 19.09.1979 | 13.12.1984 | 01.04.1985 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Հունաստան | 19.09.1979 | 13.06.1983 | 01.10.1983 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Հունգարիա | | 16.11.1989 | 01.03.1990 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Իսլանդիա | 17.06.1993 | 17.06.1993 | 01.10.1993 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Իռլանդիա | 19.09.1979 | 23.04.1982 | 01.08.1982 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Իտալիա | 19.09.1979 | 11.02.1982 | 01.06.1982 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Լատվիա | 23.01.1997 | 23.01.1997 | 01.05.1997 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Լիխտենշտեյն | 19.09.1979 | 30.10.1980 | 01.06.1982 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Լիտվա | 28.09.1994 | 05.09.1996 | 01.01.1997 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Մալթա | 26.11.1993 | 26.11.1993 | 01.03.1994 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Լյուքսեմբուրգ | 19.09.1979 | 23.03.1982 | 01.07.1982 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Մոլդովա | | 24.05.1994 | 01.09.1994 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Մոնակո | | 07.02.1994 | 01.06.1994 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Նիդեռլանդներ | 19.09.1979 | 28.10.1980 | 01.06.1982 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Նորվեգիա | 19.09.1979 | 27.05.1986 | 01.09.1986 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Լեհաստան | 24.03.1995 | 13.09.1995 | 01.01.1996 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Ռումինիա | | 18.05.1993 | 01.09.1993 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Սերբիա | 09.01.2008 | 09.01.2008 | 01.05.2008 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Սլովակիա | 28.04.1994 | 23.09.1996 | 01.01.1997 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Սլովենիա | 20.10.1998 | 29.09.1999 | 01.01.2000 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Իսպանիա | 19.09.1997 | 27.05.1986 | 01.09.1986 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Շվեդիա | 19.09.1979 | 14.06.1983 | 01.10.1983 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Շվեյցարիա | 19.09.1979 | 12.03.1981 | 01.06.1982 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Նախկին Հարավսլավիա| 17.12.1998 | 17.12.1998 | 01.04.1999 |
|Մակեդոնիայի | | | |
|Հանրապետություն | | | |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Թուրքիա | 19.09.1979 | 02.05.1984 | 01.09.1984 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|ՈՒկրաինա | 17.08.1998 | 05.01.1999 | 01.05.1999 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Մեծ Բրիտանիա | 19.09.1979 | 28.05.1982 | 01.09.1982 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Բուրկինա Ֆասո | | 14.06.1990 | 01.10.1990 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Մարոկկո | | 25.04.2001 | 01.08.2001 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Սենեգալ | | 13.04.1987 | 01.08.1987 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Թունիս | | 12.01.1996 | 01.05.1996 |
|__________________|______________|_____________|_______________|
|Եվրոպական համայնք | 19.09.1979 | 07.05.1982 | 01.09.1982 |
._______________________________________________________________.
ՀԱՎԵԼՎԱԾ 1 *
Ֆլորայի խստորեն պահպանվող տեսակներ
(Med.) = Միջերկրածովյան
PTERIDOPHYTA |AMARYLLIDACEAE - Շքանարգիզազգիներ
|
ASPLENIACEAE - Լեզվապտերազգիներ |Leucojum nicaeense Ard.
Asplenium hemionitis L. |Narcissus angustifolius Curt.
Asplenium jahandiezii (Litard.) |Narcissus longispathus Pugsley
Rouy |Narcissus nevadensis Pugsley
|Narcissus scaberulus Henriq.
BLECHNACEAE - Բլեխնումազգիներ |Narcissus triandrus L.
Woodwardia radicans (L.) Sm. |Narcissus viridiflorus Schousboe
|Sternbergia candida B. Mathew &
DICKSONIACEAE |Baytop
Culcita macrocarpa C.Presl |
|APOCYNACEAE - ՇՆամեռուկազգիներ
|Rhazya orientalis (Decaisne)
|A.DC.
DRYOPTERIDACEAE-Վահանապտերազգիներ|
Dryopteris corleyi Fraser-Jenk. |
|ARACEAE - Նվիկազգիներ
HYMENOPHYLLACEAE- |Arum purpureospathum Boyce
Բարակատերևազգիներ |
Trichomanes speciosum Willd. |ARISTOLOCHIACEAE - Զրվանդազգիներ
|Aristolochia samsunensis Davis
ISOETACEAE - Իզոետազգիներ |
Isoetes boryana Durieu |ASCLEPIADACEAE - Թունաթափազգիներ
Isoetes malinverniana Ces. & De |Vincetoxicum pannonicum (Borhidi)
Not. |Holub
|
MARSILEACEAE - Մարսիլազգիներ |BORAGINACEAE - Գողտրիկազգիներ
Marsilea batardae Launert |Alkanna pinardii Boiss.
Marsilea quadrifolia L. |Anchusa crispa Viv. (inclu. A.
Marsilea strigosa Willd. |litoreae Moris)
Pilularia minuta Durieu ex.Braun |Lithodora nitida (H.Ern)
|R.Fernandes
OPHIOGLOSSACEAE - Իժալեզվազգիներ |Myosotis praecox HՖlphers
|Myosotis rehsteineri Wartm.
Botrychium matricariifolium A. |Omphalodes kuzinskyana Willk.
Braun ex Koch |Omphalodes littoralis Lehm.
Botrychium multifidum (S. G. |Onosma halophilum Boiss. &
Gmelin) Rupr. |Heldr.
Botrychium simplex Hitchc. |Onosma polyphylla Lebed.
Ophioglossum polyphyllum A.Braun |Onosma proponticum Aznav.
|Onosma tornensis Javorka
SALVINIACEAE - Ծովաոսպազգիներ |Onosma troodi Kotschy
Salvinia natans (L.) All. |Solenanthus albanicus (Degen &
|Baldacci)
GYMNOSPERMAE - Մերկասերմեր | Degen & Baldacci
|Symphytum cycladense Pawl.
CUPRESSACEAE - Նոճազգիներ |
Tetraclinis articulata (Vahl) |CAMPANULACEAE - Զանգակազգիներ
Masters |Asyneuma giganteum (Boiss.)
|Bornm.
PINACEAE - Սոճազգիներ |Campanula abietina Griseb. et
Abies nebrodensis (Lojac.) |Schenk.
Mattei |Campanula damboldtiana Davis
|Campanula gelida Kovanda
ANGIOSPERMAE - Ծածկասերմավորներ |Campanula lanata Friv.
|Campanula lycica Sorger & Kit
ALISMATACEAE - Հովվափողազգիներ |Tan
Alisma wahlenbergii (O.R.Holmb.) |Campanula morettiana Reichenb.
Juz. |Campanula romanica Savul.
Caldesia parnassifolia (L.) |Campanula sabatia De Not.
Parl. |Jasione lusitanica A.DC.
Luronium natans (L.) Raf. |Physoplexis comosa (L.) Schur
|Trachelium asperuloides Boiss. &
|Orph.
CARYOPHYLLACEAE - Մեխակազգիներ |
Arenaria nevadensis Boiss. & |Artemisia laciniata Willd.
Reuter |Artemisia pancicii (Janka) Ronn.
Arenaria provincialis Chater & |Aster pyrenaeus Desf. ex DC.,
Halliday |Aster sibiricus L.
Cerastium alsinifolium Tausch |Carduus myriacanthus Salzm. ex
Dianthus hypanicus Andrz. |DC.
Dianthus nitidus Waldst. et Kit. |Carlina diae (Rech.f.) Meusel &
Dianthus rupicola Biv. |Kastner
Dianthus serotinus Waldst. et |Carlina onopordifolia Besser
Kit. |Centaurea alba L. subsp.
Dianthus urumoffii Stoj. et |heldreichii (Halacsy) Dostal
Acht. | (Centaurea heldreichii
Gypsophila papillosa P.Porta |Halacsy)
Herniaria algarvica Chaudri |Centaurea alba L. subsp.
Herniaria maritima Link |princeps (Boiss. & Heldr.)
Minuartia smejkalii Dvorakova | Gugler (Centaurea princeps
Moehringia fontqueri Pau |Boiss. & Heldr.)
Moehringia hypanica Grynj. et |Centaurea akamatis Th.
Klok. |Georgiades & G. Chatzikiriakou
Moehringia jankae Griseb. ex |Centaurea attica Nyman subsp.
Janka |megarensis
Moehringia tommasinii Marches. | (Halacsy & Hayek) Dostal
Petrocoptis grandiflora Rothm. |(Centaurea
Petrocoptis montsicciana O.Bolցs | megarensis Halacsy & Hayek)
& Rivas Mart. |Centaurea balearica
Petrocoptis pseudoviscosa |J.D.Rodriguez
Fernոndez Casas |Centaurea borjae Valdes-Berm. &
Saponaria halophila Hedge & |Rivas Goday
Hub.-Mor. |Centaurea citricolor Font Quer
Silene cretacea Fisch. ex |Centaurea corymbosa Pourret
Spreng. |Centaurea dubjanskyi Iljin.
Silene furcata Raf. subsp. |Centaurea hermannii F.Hermann
angustiflora (Rupr.) Walters |Centaurea horrida Badaro
Silene haussknechtii Heldr. ex |Centaurea jankae Brandza
Hausskn. |Centaurea kalambakensis Freyn &
Silene hifacensis Rouy ex Willk. |Sint.
Silene holzmannii Heldr. ex |Centaurea kartschiana Scop.
Boiss. |Centaurea lactiflora Halacsy
Silene mariana Pau |Centaurea niederi Heldr.
Silene orphanidis Boiss. |Centaurea peucedanifolia Boiss.
Silene pompeiopolitana Gay ex |& Orph.
Boiss. |Centaurea pineticola Iljin.
Silene rothmaleri Pinto da Silva |Centaurea pinnata Pau
Silene salsuginea Hub.-Mor. |Centaurea pontica Prodan & E. I.
Silene sangaria Coode & Cullen |Nayardy
Silene velutina Pourret ex |Centaurea pseudoleucolepis Kleop
Loisel. |Centaurea pulvinata (G.Blanca)
|G.Blanca
CHENOPODIACEAE - Թելուկազգիներ |Centaurea tchihatcheffii Fich. &
Beta adanensis Pamuk. apud |Mey.
Aellen |Crepis crocifolia Boiss. &
Beta trojana Pamuk. apud Aellen |Heldr.
Cremnophyton lanfrancoi Brullo |Crepis granatensis (Willk.)
et Pavone |G.Blanca & M.Cueto
Kalidiopsis wagenitzii Aellen |Crepis purpurea (Willd.) Bieb.
Kochia saxicola Guss. |Dendranthema zawadskyi (Herb.)
Microcnemum coralloides (Loscos |Tzvel.
& Pardo) Font Quer subsp. |Erigeron frigidus Boiss. ex DC.
anatolicum Wagenitz |Helichrysum melitense (Pignatti)
Salicornia veneta Pignatti & |Brulo, Lanfranco,
Lausi | Pavone et Ronsisvalle
Salsola anatolica Aellen |Helichrysum sibthorpii Rouy
Suaeda cucullata Aellen |Hymenostemma pseudanthemis
|(Kunze) Willd.
CISTACEAE - Խնկազգիներ |Jurinea cyanoides (L.) Reichenb.
Helianthemum alypoides Losa & |Jurinea fontqueri Cuatrec.
Rivas Goday |Lagoseris purpurea (Willd.)
Helianthemum arcticum (Grosser) |Boiss.
Janch. |Lamyropsis microcephala (Moris)
Helianthemum caput-felis Boiss. |Dittrich & Greuter
Tuberaria major (Willk.) Pinto |Leontodon boryi Boiss. ex DC.
da Silva & Rozeira |Leontodon microcephalus (Boiss.
|ex DC.) Boiss.
COMPOSITAE - Աստղածաղկազգիներ |Leontodon siculus (Guss.) Finch
Achillea glaberrima Klok. |& Sell
Achillea thracica Velen. |Ligularia sibirica (L.) Cass.
Anacyclus latealatus Hub.-Mor. |Palaeocyanus crassifolius
Andryala levitomentosa (E. I. |(Bertoloni) Dostոl
Nayardy) P. D. Sell |Picris willkommii (Schultz Bip.)
Anthemis glaberrima (Rech.f.) |Nyman
Greuter |Santolina elegans Boiss. ex DC.
Anthemis halophila Boiss. & Bal. |Senecio elodes Boiss. ex DC.
Anthemis trotzkiana Claus ex |Senecio nevadensis Boiss. &
Bunge. |Reuter
Artemisia granatensis Boiss. |Serratula tanaitica P. Smirn.
Artemisia insipida Vill. |Sonchus erzincanicus Matthews
|Wagenitzia lancifolia (Sieber ex
CONVOLVULACEAE - Պատատուկազգիներ |Sprengel) Dostal
Convolvulus argyrothamnos |
Greuter |
Convolvulus pulvinatus Sa'ad |
|
CRUCIFERAE - Խաչածաղկավորներ |
Alyssum akamasicum B.L.Burtt |EUPHORBIACEAE - Իշակաթնուկազգիներ
Alyssum borzaeanum E. I. Nayardy |Euphorbia margalidiana Kuhbier &
Alyssum pyrenaicum Lapeyr. |Lewejohann
(Ptilotrichum pyrenaicum |Euphorbia nevadensis Boiss. &
(Lapeyr.) Boiss.) |Reuter
Arabis kennedyae Meikle |
Armoracia macrocarpa (Waldst. & |GENTIANACEAE - Բոգազգիներ
Kit.) Kit. ex |Centaurium rigualii Esteve
Baumg. |Chueca
Aurinia uechtritziana (Bornm.) |Centaurium somedanum Lainz
Cullen et T. R. |Gentiana ligustica R. de Vilm. &
Dudley |Chopinet
Biscutella neustriaca Bonnet |Gentianella anglica (Pugsley)
Boleum asperum (Pers.) Desvaux |E.F.Warburg
Brassica glabrescens Poldini |
Brassica hilarionis Post |GERANIACEAE - Խորդենազգիներ
Brassica insularis Moris |Erodium astragaloides Boiss. &
Brassica macrocarpa Guss. |Reuter
Brassica sylvestris (l.) Mill. |Erodium chrysanthum L'Herit. ex
subsp. taurica Tzvel. |DC.
Braya purpurasceus (R.Br.) Bunge |Erodium paularense
Cochlearia polonica FrՓhlich |Fernոndez-Gonzոlez & Izco
Coincya rupestris Rouy (Hutera |Erodium rupicola Boiss.
rupestris P. Porta) |
Coronopus navasii Pau |GESNERIACEAE
Crambe koktebelica (Junge) N. |Haberlea rhodopensis Friv.
Busch. |Jankaea heldreichii (Boiss.)
Crambe litwinonowii K. Gross. |Boiss.
Diplotaxis ibicensis (Pau) |Ramonda serbica Pancic
Gomez-Campo |
Diplotaxis siettiana Maire |GRAMINEAE - Դաշտավլուկազգիներ
Draba dorneri Heuffel |Avenula hackelii (Henriq.) Holub
Erucastrum palustre (Pirona) |Bromus bromoideus (Lej.) Crepin
Vis. |Bromus grossus Desf. ex DC.
Erysimum pieninicum (Zapal.) |Bromus interruptus (Hackel)
Pawl. |Druce
Iberis arbuscula Runemark |Bromus moesiacus Velen.
Ionopsidium acaule (Desf.) |Bromus psammophilus P.M.Smith
Reichemb. |Coleanthus subtilis (Tratt.)
Ionopsidium savianum (Caruel) |Seidl
Ball ex Arcang. |Eremopoa mardinensis R.Mill
Lepidium turczaninowii Lipsky. |Gaudinia hispanica Stace & Tutin
Murbeckiella sousae Rothm. |Micropyropsis tuberosa
Schivereckia podolica (Besser) |Romero-Zarco Cabezudo
Andrz. |Poa granitica Br.- Bl.
Sisymbrium cavanillesianum |Poa riphaea (Ascherson et
Valdes & Castroviejo |Graebner) Fritsch
(S. matritense P.W.Ball & |Puccinellia pungens (Pau)
Heywood) |Paunero
Sisymbrium confertum Stev. |Stipa austroitalica Martinovsky
Sisymbrium supinum L. |Stipa bavarica Martinovsky &
Thlaspi cariense A.Carlstrom |H.Scholz
Thlaspi jankae A. Kern |Stipa danubialis Dihoru & Roman
|Stipa styriaca Martinovsky
CYPERACEAE - Բոշխազգիներ |Stipa syreistschikowii P. Smirn.
Carex secalina Willd. ex |Trisetum subalpestre (Hartm.)
Wahlenb. |Neuman
Eleocharis carniolica Koch |
|GROSSULARIACEAE - Կոկռոշազգիներ
DIOSCOREACEAE - Դիոսկորեազգիներ |Ribes sardoum Martelli
Borderea chouardii (Gaussen) |
Heslot |HYPERICACEAE - Սրոհունդազգիներ
|Hypericum aciferum (Greuter)
DIPSACACEAE - Ակքանազգիներ |N.K.B.Robson
Dipsacus cephalarioides Mathews |Hypericum salsugineum Robson &
& Kupicha |Hub.-Mor.
|
DROSERACEAE - Ցողիկազգիներ |IRIDACEAE - Հիրիկազգիներ
Aldrovanda vesiculosa L. |Crocus abantensis T.Baytop &
|Mathew
ERICACEAE - Հավամրգազգիներ |Crocus cyprius Boiss. & Kotschy
Vaccinium arctostaphylos L. |Crocus etruscus Parl.
|Crocus hartmannianus Holmboe
|Crocus robertianus C.D. Brickell
LABIATAE - Շրթնածաղկավորներ |Gladiolus felicis Mirek
Dracocephalum austriacum L. |Iris marsica Ricci & Colasante
Dracocephalum ruyschiana L. |
Micromeria taygetea P.H.Davis |LILIACEAE - Շուշանազգիներ
Nepeta dirphya (Boiss.) Heldr. |Allium grosii Font Quer
ex Halacsy |Allium regelianum A. Beck.
Nepeta sphaciotica P.H.Davis |Allium vuralii Kit Tan
Origanum cordifolium (Auch. & |Androcymbium europaeum (Lange)
Montbr.) |K.Richter
Vogel (Amaracus cordifolium |Androcymbium rechingeri Greuter
Auch. & Montr.) |Asparagus lycaonicus Davis
Origanum dictamnus L. |Asphodelus bento-rainhae Pinto
Origanum scabrum Boiss. & Heldr |da Silva
Phlomis brevibracteata Turrill |Chionodoxa lochiae Meikle
Phlomis cypria Post |Chionodoxa luciliae Boiss.
Rosmarinus tomentosus Hub.-Mor. |Colchicum arenarium Waldst. &
& Maire |Kit.
Salvia crassifolia Sibth. & |Colchicum corsicum Baker
Smith |Colchicum cousturieri Greuter
Sideritis cypria Post |Colchicum davidovii Stef.
Sideritis incana L. subsp. |Colchicum fominii Bordz.
glauca (Cav.) Malagarriga |Colchicum micranthum Boiss.
Sideritis javalambrensis Pau |Fritillaria conica Boiss.
Sideritis serrata Cav. ex Lag. |Fritillaria drenovskii Degen &
Teucrium charidemi Sandwith |Stoy.
Teucrium lamiifolium D'Urv. |Fritillaria epirotica Turrill ex
Teucrium lepicephalum Pau |Rix
Teucrium turredanum Losa & Rivas |Fritillaria euboeica Rix
Goday |Fritillaria graeca Boiss.
Thymus aznavourii Velen. |Fritillaria gussichiae (Degen &
Thymus camphoratus Hoffmanns. & |Doerfler) Rix
Link |Fritillaria montana Hoppe.
Thymus carnosus Boiss. |Fritillaria obliqua Ker-Gawl.
Thymus cephalotos L. |Fritillaria rhodocanakis Orph.
|ex Baker
LEGUMINOSAE - Ընդավորներ |Fritillaria tuntasia Heldr. ex
- (Fabaceae - Թիթեռնածաղկավորներ)|Halacsy
Anthyllis hystrix Cardona, |Lilium jankae A. Kerner
Contandr. & E.Sierra |Lilium rhodopaeum Delip.
Astragalus aitosensis Ivanisch. |Muscari gussonei (Parl.) Tod.
Astragalus aquilanus Anzalone |Ornithogalum reverchonii Lange
Astragalus centralpinus |Scilla morrisii Meikle
Braun-Blanquet |Scilla odorata Link
Astragalus algarbiensis Coss. ex |Tulipa cypria Stapf
Bunge |Tulipa goulimyi Sealy & Turrill
Astragalus kungurensis Boriss. |Tulipa hungarica Borbas
Astragalus macrocarpus DC. |Tulipa praecox Ten.
subsp. lefkarensis |Tulipa sprengeri Baker
Agerer-Kirchoff & Meikle |
Astragalus maritimus Moris |LINACEAE - Կտավատազգիներ
Astragalus peterfii Jav. |Linum dolomiticum Borbas
Astragalus physocalyx Fischer |
Astragalus psedopurpureus Gusul. |LYTHRACEAE - Արենախոտազգիներ
Astragalus setosulus Gontsch. |Lythrum flexuosum Lag.
Astragalus tanaiticus C. Koch. |Lythrum thesioides M.Bieb.
Astragalus tremolsianus Pau |
Astragalus verrucosus Moris |MALVACEAE - Փիփերթազգիներ
Cytisus aeolicus Guss. ex Lindl. |Kosteletzkya pentacarpos (L.)
Genista dorycnifolia Font Quer |Ledeb.
Genista holopetala (Fleischm. ex |
Koch) Baldacci |NAJADACEAE - Ջրահարսազգիներ
Genista tetragona Bess. |Caulinia tenuissima (A. br. ex
Glycyrrhiza iconica Hub.-Mor. |Magnus) Tzvel.
Hedysarum razoumovianum Fisch. |Najas flexilis (Willd.) Rostk. &
et Helm. |W.L.Schmidt
Ononis maweana Ball |Najas tenuissima (A.Braun)
Oxytropis deflexa (Pallas) DC. |Magnus
subsp. norvegica Nordh. |
Sphaerophysa kotschyana Boiss. |OLEACEAE - Ձիթենազգիներ
Thermopsis turcica Kit Tan, |Syringa josikaea Jacq. fil.
Vural & KՖջՖkՓdՖ |
Trifolium banaticum (Heuffel) |ORCHIDACEAE - Խոլորձազգիներ
Majovsky |Cephalanthera cucullata Boiss. &
Trifolium pachycalyx Zoh. |Heldr.
Trifolium saxatile All. |Comperia comperiana (Steven)
Trigonella arenicola Hub.-Mor. |Aschers. & Graebner
Trigonella halophila Boiss. |Cypripedium calceolus L.
Trigonella polycarpa Boiss. & |Dactylorhiza chuhensis Renz &
Heldr. |Taub.
Vicia bifoliolata J.D.Rodriguez |Himantoglossum caprinum (Bieb.)
|C. Koch.
|Liparis loeselii (L.) Rich.
LENTIBULARIACEAE-Ջրապզուկազգիներ |Ophrys argolica Fleischm.
Pinguicula crystallina Sibth. & |Ophrys isaura Renz & Taub.
Sm. |Ophrys kotschyi Fleischm. & Soց
Pinguicula nevadensis (Lindb.) |Ophrys lunulata Parl.
Casper |Ophrys lycia Renz & Taub.
|Ophrys oestrifera Bieb.
|Ophrys taurica (Aggeenko)
|Nevski.
PAEONIACEAE - Քաջվարդազգիներ |Orchis provincialis Balb.
Paeonia cambessedesii (Willk.) |Orchis punctulata Stev. ex
Willk. |Lindl.
Paeonia clusii F.C.Stern (Stern) |Platanthera obtusata (Pursh)
subsp. rhodia (Stearn) |Lindl. subsp.
Tzanoudakis | oligantha (Turcz.) Hulten
Paeonia officinalis L. subsp. |Spiranthes aestivalis (Poiret)
banatica (Rochel) Soց |L.C.M. Richard
Paeonia parnassica Tzanoudakis |Steveniella satyrioides (Stev.)
Paeonia tenuifolia L. |Schlechter.
|
PALMAE - Արմավենիներ |
Phoenix theophrasti Greuter |RANUNCULACEAE - Գորտնուկազգիներ
|Aconitum corsicum Gayer
PAPAVERACEAE - Կակաչազգիներ |Aconitum flerovii Steinb.
Papaver lapponicum (Tolm.) |Aconitum lasiocarpum (Reichenb.)
Nordh. |Gոyer
Rupicapnos africana (Lam.) Pomel |Adonis cyllenea Boiss., Heldr. &
|Orph.
PLUMBAGINACEAE - Արճճախոտազգիներ |Adonis distorta Ten.
Armeria pseudarmeria (Murray) |Anemone uralensis Fisch. ex DC.
Mansfeld |Aquilegia bertolonii Schott
Armeria rouyana Daveau |Aquilegia kitaibelii Schott
Armeria soleirolii (Duby) Godron |Aquilegia ottonis Orph. ex
Armeria velutina Welv. ex Boiss. |Boiss. subsp. taygetea (Orph.)
& Reuter |Strid
Limonium anatolicum Hedge |Aquilegia pyrenaica DC. subsp.
Limonium tamaricoides Bokhari |cazorlensis
| (Heywood) Galiano & Rivas
|Martվnez
POLEMONIACEAE - Զարմանազանազգիներ| (Aquilegia cazorlensis
Polemonium boreale Adams |Heywood)
|Consolida samia P.H.Davis
POLYGONACEAE - Մատիտեղազգիներ |Delphinium caseyi B.L.Burtt
Polygonum praelongum Coode & |Pulsatilla grandis Wend.
Cullen |(Pulsatilla vulgaris Miller
Rheum rhaponticum L. | subsp. grandis (Wend.)
Rumex rupestris Le Gall |Zamels
|Pulsatilla patens (L.) Miller
POSIDONIACEA |Pulsatilla slavica G. Reuss
Posidonia oceanica (L.) Delile |Ranunculus fontanus C. Presl
(Med.) |Ranunculus kykkoensis Meikle
|Ranunculus weyleri MarՌs
PRIMULACEAE - Գնարբուգազգիներ |
Androsace cylindrica DC. |RESEDACEAE - Հափուկազգիներ
Androsace mathildae Levier |Reseda decursiva Forssk.
Androsace pyrenaica Lam. |
Cyclamen coum Mill. |ROSACEAE - Վարդազգիներ
Cyclamen kuznetzovii Kotov et |Crataegus dikmensis Pojark
Czernova. |Geum bulgaricum Panc.
Cyclamen mirabile Hildebr. |Potentilla delphinensis Gren. &
Lysimachia minoricensis |Godron
J.D.Rodriguez |Potentilla emilii-popii E. I.
Primula apennina Widmer |Nayardy
Primula deorum Velen. |Potentilla silesiaca Uechtr.
Primula frondosa Janka |Pyrus anatolica Browicz
Primula egaliksensis Wormsk. |
Primula glaucescens Moretti |RUBIACEAE - Տորոնազգիներ
Primula palinuri Petagna |
Primula spectabilis Tratt. |Galium cracoviense Ehrend.
Primula wulfeniana Scot subsp. |Galium globuliferum Hub.-Mor. &
baumgarteniana |Reese
(Degen & Moesz) Ludi |Galium litorale Guss.
Soldanella villosa Darracq |Galium moldavicum (Dobrescu)
|Franco
|Galium rhodopeum Velen.
SCROPHULARIACEAE-Խլածաղիկազգիներ |Galium viridiflorum Boiss. &
Antirrhinum charidemi Lange |Reuter
Euphrasia marchesettii Wettst. |
ex Marches. |SANTALACEAE - Սանտալազգիներ
Linaria algarviana Chav. |
Linaria ficalhoana Rouy |Thesium ebracteatum Hayne
Linaria flava (Poiret) Desf. |
Linaria hellenica Turril |SAXIFRAGACEAE - Քարբեկազգիներ
Linaria loeselii Schweigger |Saxifraga berica (Beguinot)
Linaria pseudolaxiflora Lojacono |D.A.Webb
Linaria ricardoi Cout. |Saxifraga cintrana Kuzinsky ex
Linaria tursica B.Valdes & |Willk.
Cabezudo |Saxifraga florulenta Moretti
Lindernia procumbens (Krocker) |Saxifraga hirculus L.
Philcox |Saxifraga presolanensis Engl.
Odontites granatensis Boiss. |Saxifraga tombeanensis Boiss. ex
Pedicularis sudetica Willd. |Engl.
Verbascum afyonense Hub.-Mor. |Saxifraga valdensis DC.
Verbascum basivelatum Hub.-Mor. |Saxifraga vayredana Luizet
Verbascum cylleneum (Boiss. & |
Heldr.) Kuntze |
Verbascum degenii Hal. |VALERIANACEAE - Կատվախոտազգիներ
Verbascum purpureum (Janka) |Centranthus kellererii (Stoj.,
Hub.-Mor. |Stef. & Georg.) J.K.B.
Verbascum stepporum Hub.-Mor. |Richardson
Veronica euxina Turrill |Centranthus trinervis (Viv.)
Veronica oetaea L.-A.Gustavsson |Bռguinot
Veronica turrilliana Stoj. & |
Stef. |VIOLACEAE - Մանուշակազգիներ
|Viola athois W.Becker
SELAGINACEAE |Viola cazorlensis Gandoger
Globularia stygia Orph. ex |Viola cryana Gillot
Boiss. |Viola delphinantha Boiss.
|Viola hispida Lam.
SOLANACEAE - Մորմազգիներ |Viola jaubertiana MarՌs &
Atropa baetica Willk. |Vigineix
Mandragora officinarum L. |
|
THYMELAEACEAE - Գոճմակազգիներ |ZANNICHELLIACEAE - Զանիխելացիզգիներ
Daphne arbuscula Celak. |Cymodocea nodosa (Ucria)
Daphne petraea Leybold |Ascherson (Med.)
Daphne rodriguezii Texidor |
Thymelea broterana Coutinho |ZOSTERACEAE
|Zostera marina L. (Med.)
TRAPACEAE - Փնջակոկոնազգիներ |
Trapa natans L. |BRYOPHYTA
|
TYPHACEAE - Կեռոնազգիներ |
Typha minima Funk |BRYOPSIDA: ANTHOCEROTAE-Մամռանմաններ
Typha shuttleworthii Koch & |
Sonder |ANTHOCEROTACEAE-Անթոցերոտազգիներ
|Notothylas orbicularis
ULMACEAE - Թեղազգիներ |(Schwein.) Sull.
Zelkova abelicea (Lam.) Boiss. |
|BRYOPSIDA: HEPATICAE - Մամռանմաններ:
UMBELLIFERAE - APIACEAE - |
Հովանոցավորներ |Լյարդամամուռներ
Angelica heterocarpa Lloyd |
Angelica palustris (Besser) |AYTONIACEAE
Hoffman |Mannia triandra (Scop.) Grolle
Apium bermejoi Llorens |
Apium repens (Jacq.) Lag. |CEPHALOZIACEAE
Athamanta cortiana Ferrarini |Cephalozia macounii (Aust.)
Bupleurum capillare Boiss. & |Aust.
Heldr. |
Bupleurum dianthifolium Guss. |CODONIACEAE
Bupleurum kakiskalae Greuter |Petalophyllum ralfsii (Wils.)
Eryngium alpinum L. |Nees et Gott. ex Lehm.
Eryngium viviparum Gay |
Ferula halophila H.Pesmen |FRULLANIACEAE
Ferula orientalis L. |Frullania parvistipula Steph.
Ferula sadleriana Ledebour |
Laserpitium longiradium Boiss. |GYMNOMITRIACEAE
|Marsupella profunda Lindb.
Naufraga balearica Constance & |
Cannon |JUNGERMANNIACEAE
Oenanthe conioides Lange |Jungermannia handelii (Schiffn.)
Petagnia saniculifolia Guss. |Amak.
Rouya polygama (Desf.) Coincy |
Seseli intricatum Boiss. |RICCIACEAE
Thorella verticillatinundata |Riccia breidleri Jur. ex Steph.
(Thore) Briq. |
|RIELLACEAE
BRYOPSIDA: MUSCI - Մամռանմաններ: |Riella helicophylla (Mont.)
Մամուռներ |Hook.
|
AMBLYSTEGIACEAE |SCAPANIACEAE
Drepanocladus vernicosus (Mitt.) |Scapania massalongi (K.Muell.)
Warnst. |K.Muell.
|
BRUCHIACEAE |SPHAGNACEAE - Տորֆամամուռազգիներ
Bruchia vogesiaca Schwaegr. |Sphagnum pylaisii Brid.
|
BUXBAUMIACEAE |SPLACHNACEAE
Buxbaumia viridis (Moug. ex Lam. |Tayloria rudolphiana (Garov.)
& DC.) |Bruch & Schimper
Brid. ex Moug. & Nestl. |
|ALGAE - Ջրիմուռներ
DICRANACEAE |
Atractylocarpus alpinus (Schimp. |CHLOROPHYTA - Կանաչ ջրիմուռներ
ex Milde) Lindb. |Caulerpa ollivieri (Med.)
Cynodontium suecicum (H.Arn. & |
C.Jens.) I.Hag. |FUCOPHYCEA
Dicranum viride (Sull. & Lesq.) |Cystoseira amentacea (inclus
Lindb. |var. stricta et
| var. spicata) (Med.)
FONTINALACEAE |Cystoseira mediterranea (Med.)
Dichelyma capillaceum (With.) |Cystoseira sedoides (Med.)
Myr. |Cystoseira spinosa (inclus C.
FUMARIACEAE - Ծխաբույսազգիներ |adriatica) (Med.)
Pyramidula tetragona (Brid.) |Cystoseira zosteroides (Med.)
Brid. |Laminaria rodriguezii (Med.)
HOOKERIACEAE |Laminaria ochroleuca (Med.)
Distichophyllum carinatum Dix. & |
Nich. |RHODOPHYTA - Կարմիր ջրիմուռներ
MEESIACEAE |Goniolithon byssoides (Med.)
Meesia longiseta Hedw. |Lithophyllum lichenoides
ORTHOTRICHACEAE |(Med.)
Orthotrichum rogeri Brid. |Ptilophora mediterranea (Med.)
|Schimmelmannia schousboei=S.
|ornata (Med.)
ՀԱՎԵԼՎԱԾ 1
/շարունակություն/
Ֆլորայի խստորեն պահպանվող տեսակներ
Մակարոնեզյան տարածաշրջանի էնդեմիկ տեսակներ
PTERIDOPHYTA |CARYOPHYLLACEAE - Մեխակազգիներ
|
ASPLENIACEAE-Լեզվապտերազգիներ |Cerastium azoricum Hochst.
Asplenium azoricum Lovis, |Silene nocteolens Webb et
Rasbach & Reichstein |Berth
|
DRYOPTERIDACEAE |CISTACEAE - Խնկազգիներ
Polystichum drepanum (Swartz) |Cistus chinamadensis Baրares
C.Presl |& Romero
|Helianthemum
HYMENOPHYLLACEAE- |bystropogophyllum Svent.
Բարակատերևազգիներ | Helianthemum teneriffae
Hymenophyllum maderensis Gibby & |Cosson
Lowis |
|COMPOSITAE - Աստղածաղկազգիներ
ISOETACEAE - Իզոետազգիներ |Andryala crithmifolia Ait.
Isoetes azorica Durieu ex Milde |Argyranthemum lidii
|Humphries
LYCOPODIACEAE |Argyranthemum pinnatifidum
Diphasium maderense (Wilce.) |(L.F.) Lowe
Rothm. | subsp. succulentum
|(Lowe) Humphries
MARSILEACEAE - Մարսիլազգիներ |Argyranthemum winterii
Marsilea azorica Launert |(Svent.) Humphries
|Atractylis arbuscula Svent.
GYMNOSPERMAE - Մերկասերմեր |& Michaelis
|Atractylis preauxiana
CUPRESACEAE - Նոճազգիներ |Schultz Bip.
Juniperus brevifolia (Seub.) |Bellis azorica Hochst. ex
Antoine |Seub.
|Calendula maderensis Dc.
ANGIOSPERMAE - Ծածկասերմնավորներ |Cheirolophus duranii
|(Burchard) Holub
AGAVACEAE |Cheirolophus falsisectus
Dracaena draco (L.) L. |Montelongo et Moraleda
|Cheirolophus ghomerythus
ASCLEPIADACEAE - Թունաթափազգիներ |(Svent.) Holub
|Cheirolophus junonianus
Caralluma burchardii N.E.Brown |(Svent.) Holub
Ceropegia chrysantha Svent. |Cheirolophus metlesicsii
|Montelongo
BERBERIDACEAE - Ծորենազգիներ |Cheirolophus santosabreui
Berberis maderensis Lowe |Santos
|Cheirolophus satarataensis
BORAGINACEAE - Գողտրիկազգիներ |(Svent.) Holub
Echium gentianoides Webb ex |Cheirolophus tagananensis
Coincy |(Svent.) Holub
Echium handiense Svent. |Helichrysum monogynum B.L.
Echium pininana Webb et Berth. |Burth. & Sunding
Myosotis azorica H.C.Watson |Helichrysum gossypinum Webb
Myosotis maritima Hochst. ex |Hypochoeris oligocephala
Seub. |(Svent. & D.Bramwell) Lack
|Lactuca watsoniana Trelease
CAMPANULACEAE - Զանգակազգիներ |Leontodon filii (Hochst. ex
Azorina vidalii (H.C.Watson) |Seub.) Paiva & Orm.
Feer |Onopordum carduelinum Bolle
Musschia aurea (L.f.) DC. |Onopordum nogalesii Svent.
Musschia wollastonii Lowe |Pericallis hadrosoma Svent.
|Pericallis malvifolia
CAPRIFOLIACEAE-Այծատերևազգիներ |(L'Hռr) B. Nord.
|Phagnalon benetii Lowe
Sambucus palmensis Link |Senecio hermosae Pitard
|Sonchus gandogeri Pitard
|Stemmacantha cynaroides (C.
|Smith in Bruch) Dittrich
CRASSULACEAE-Թանձրատերևազգիներ |Sventenia bupleuroides Font
|Quer
Aeonium balsamiferum Webb et |Tanacetum o'shanahanii
Berth. |Febles. Marrero et Suոrez
Aeonium gomeraense Praeger |Tanacetum ptarmiciflorum
Aeonium saundersii Bolle |(Webb) Schultz Bip.
Aichrysum dumosum (Lowe) Praeg. |Tolpis glabrescens Kammer
Monanthes wildpretii Baրares & |
Scholz |CONVOLVULACEAE - Պատուտակազգիներ
|
CRUCIFERAE - Խաչածաղկավորներ |Convolvulus caput-medusae
Crambe arborea Webb ex Christ |Lowe
Crambe laevigata DC. ex Christ |Convolvulus lopez-socasi
Crambe scoparia Svent. |Svent.
Crambe sventenii B.Petters. ex |Convolvulus massonii
Bramw. & Sunding |A.Dietr.
Parolinia schizogynoides Svent. |Pharbitis preauxii Webb
Sinapidendron sempervivifolium |
Mnzs. |
|
CYPERACEAE - Բոշխազգիներ |NYMPHAEACEAE - Ջրաշուշանազգիներ
Carex malato - belizii Raymond |
|Lotus pyranthus P. Perez
DIPSACACEAE - Ակքանազգիներ |Teline nervosa (Esteve) A.
Scabiosa nitens Roem. & Schult. |Hansen et Sund.
|Teline rosmarinifolia Webb &
ERICACEAE - Հավամրգազգիներ |Berthel.
Daboecia azorica Tutin & Warb. |Teline salsoloides Arco &
Erica scoparia L. subsp. azorica |Acebes.
(Hochst.) D.A.Webb |Vicia dennesiana H.C.Watson
|
EUPHORBIACEAE-Իշակաթնուկազգիներ |LILIACEAE - Շուշանազգիներ
|Androcymbium psammophilum
Euphorbia bourgaeana Gay ex |Svent.
Boiss. |Smilax divaricata Sol. ex
Euphorbia handiensis Burchard |Wats.
Euphorbia lambii Svent. |
Euphorbia stygiana H.C.Watson |MYRICACEAE - Միրիկազգիներ
|Myrica rivas-martinezii
GERANIACEAE - Խորդենազգիներ |Santos.
Geranium maderense Yeo |
|OLEACEAE - Ձիթենազգիներ
GRAMINEAE - Հացազգիներ |Jasminum azoricum L.
Agrostis gracililaxa Franco |Picconia azorica (Tutin)
Deschampsia maderensis (Hack. et |Knbol.
Bornm.) Buschm. |
Phalaris maderensis (Mnzs.) |ORCHIDACEAE - Խոլորձազգիներ
Mnzs. |Barlia metlesicsiaca
|Teschner
LABIATAE - Շրթնածաղիկներ |Goodyera macrophylla Lowe
Micromeria glomerata P. Pռrez |Orchis scopulorum Summerh.
Micromeria leucantha Svent. ex |
Pռrez |PITTOSPORACEAE
Salvia herbanica Santos et |Pittosporum coriaceum
Fernոndez |Dryander ex Aiton
Sideritis cystosiphon Svent. |
Sideritis discolor (Webb ex de |PLANTAGINACEAE - Ջղախոտազգիներ
Noe) Bolle |
Sideritis infernalis Bolle |Plantago famarae Svent.
Sideritis marmorea Bolle. |Plantago malato-belizii
Teucrium abutiloides l'Her. |Lawalrռe
|
LEGUMINOSAE - Ընդավորներ |PLUMBAGINACEAE - Արճճախոտազգիներ
Adenocarpus ombriosus Ceb. & |
Ort. |Limonium arborescens
Anthyllis lemanniana Lowe |(Brouss.) Kuntze
Anagyris latifolia Brouss. ex |Limonium dendroides Svent.
Willd. |Limonium fruticans (Webb) O.
Cicer canariensis Santos & Gweil |Kuntze
Dorycnium spectabile Webb & |Limonium perezii (Stapf)
Berthel. |Hubb.
Genista benehoavensis (Bolle ex |Limonium preauxii (Webb et
Svent.) Del Arco |Berth.) O. Kuntze
Lotus azoricus P.W.Ball |Limonium spectabile (Svent.)
Lotus callis-viridis D.Bramwell |Kunkel & Sunding
& D.H.Davis |Limonium sventenii Santos &
Lotus eremiticus Santos |Fernոndez Galvոn
Lotus kunkelii (Esteve) |
D.Bramwell & D.H. Davis |POLYGONACEAE - Զարմանազանազգիներ
Lotus maculatus Breitfeld |
|Rumex azoricus Rech.
|
SAPOTACEAE |RHAMNACEAE - Դժնիկազգիներ
Sideroxylon marmulano Banks ex |Frangula azorica Tutin
Lowe |
|ROSACEAE - Վարդազգիներ
SAXIFRAGACEAE - Բարբեկազգիներ |Bencomia brachystachya
Saxifraga portosanctana Boiss. |Svent.
|Bencomia exstipulata Svent.
SCROPHULARIACEAE - Խլածաղկազգիներ|Bencomia sphaerocarpa Svent.
|Chamaemeles coriacea Lindl.
Euphrasia azorica H.C.Watson |Dendriopoterium pulidoi
Euphrasia grandiflora Hochst. |Svent.
Isoplexis chalcantha Svent. & |Marcetella maderensis
O'Shanahan |(Bornm.) Svent.
Isoplexis isabelliana (Webb & |Prunus lusitanica subsp.
Berthel.) Masferrer |azorica (Moui.) Franco
|
SELAGINACEAE - Հանդաղուղազգիներ |RUTACEAE - Սատապազգիներ
Globularia ascanii D.Bramwell & |Ruta microcarpa Svent.
Kunkel |
Globularia sarcophylla Svent. |SANTALACEAE - Սանտալազգիներ
|Kunkeliella canariensis
SOLANACEAE - Մորմազգիներ |Stearn
Solanum lidii Sunding |Kunkeliella psilotoclada
|(Svent.) Stearn
UMBELLIFERAE - Հովանոցավորներ |Kunkeliella subsucculenta
Ammi trifoliatum (Wats.) Trel. |Kammer
Bunium brevifolium Lowe |
Bupleurum handiense (Bolle) |
Kunkel |
Chaerophylum azoricum Trel. |VIOLACEAE - Մանուշակազգիներ
Monizia edulis Lowe |Viola paradoxa Lowe
Ferula latipinna Santos |
Sanicula azorica Guthn. ex Seub. |BRYOPHYTA -
|
|BRYOPSIDA: MUSCI - Մամռանմաններ
|Մամուռներ
|
|ECHINODIACEAE
|Echinodium spinosum (Mitt.)
|Jur.
|
|POTTIACEAE
|Bryoerythrophyllum
|machadoanum (Sergio) M.Hill
|
|THAMNIACEAE
|Thamnobryum fernandesii Sergio
_______________________________
*) Կարգաբանական խմբերից հայերեն թարգմանված են միայն տիպերը, դասերը
և կարգերը:
CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS
Preamble
The member States of the Council of Europe and the other signatories hereto,
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members;
Considering the wish of the Council of Europe to co-operate with other States in the field of nature conservation;
Recognising that wild flora and fauna constitute a natural heritage of aesthetic, scientific, cultural, recreational, economic and intrinsic value that needs to be preserved and handed on to future generations;
Recognising the essential role played by wild flora and fauna in maintaining biological balances;
Noting that numerous species of wild flora and fauna are being seriously depleted and that some of them are threatened with extinction;
Aware that the conservation of natural habitats is a vital component of the protection and conservation of wild flora and fauna;
Recognising that the conservation of wild flora and fauna should be taken into consideration by the governments in their national goals and programmes, and that international co-operation should be established to protect migratory species in particular;
Bearing in mind the widespread requests for common action made by governments or by international bodies, in particular the requests expressed by the United Nations Conference on the Human Environment 1972 and the Consultative Assembly of the Council of Europe;
Desiring particularly to follow, in the field of wildlife conservation, the recommendations of Resolution No. 2 of the Second European Ministerial Conference on the Environment,
Have agreed as follows:
Chapter I
General provisions
Article 1
1. The aims of this Convention are to conserve wild flora and fauna and their natural habitats, especially those species and habitats whose conservation requires the co-operation of several States, and to promote such co-operation.
2. Particular emphasis is given to endangered and vulnerable species, including endangered and vulnerable migratory species.
Article 2
The Contracting Parties shall take requisite measures to maintain the population of wild flora and fauna at, or adapt it to, a level which corresponds in particular to ecological, scientific and cultural requirements, while taking account of economic and recreational requirements and the needs of sub-species, varieties or forms at risk locally.
Article 3
1. Each Contracting Party shall take steps to promote national policies for the conservation of wild flora, wild fauna and natural habitats, with particular attention to endangered and vulnerable species, especially endemic ones, and endangered habitats, in accordance with the provisions of this Convention.
2. Each Contracting Party undertakes, in its planning and development policies and in its measures against pollution, to have regard to the conservation of wild flora and fauna.
3. Each Contracting Party shall promote education and disseminate general information on the need to conserve species of wild flora and fauna and their habitats.
Chapter II
Protection of habitats
Article 4
1. Each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of the wild flora and fauna species, especially those specified in Appendices I and II, and the conservation of endangered natural habitats.
2. The Contracting Parties in their planning and development policies shall have regard to the conservation requirements of the areas protected under the preceding paragraph, so as to avoid or minimise as far as possible any deterioration of such areas.
3. The Contracting Parties undertake to give special attention to the protection of areas that are of importance for the migratory species specified in Appendices II and III and which are appropriately situated in relation to migration routes, as wintering, staging, feeding, breeding or moulting areas.
4. The Contracting Parties undertake to co-ordinate as appropriate their efforts for the protection of the natural habitats referred to in this article when these are situated in frontier areas.
Chapter III
Protection of species
Article 5
Each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the special protection of the wild flora species specified in Appendix I. Deliberate picking, collecting, cutting or uprooting of such plants shall be prohibited. Each Contracting Party shall, as appropriate, prohibit the possession or sale of these species.
Article 6
Each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the special protection of the wild fauna species specified in Appendix II. The following will in particular be prohibited for these species:
a. all forms of deliberate capture and keeping and deliberate killing;
b. the deliberate damage to or destruction of breeding or resting sites;
c. the deliberate disturbance of wild fauna, particularly during the period of breeding, rearing and hibernation, insofar as disturbance would be significant in relation to the objectives of this Convention;
d. the deliberate destruction or taking of eggs from the wild or keeping these eggs even if empty;
e. the possession of and internal trade in these animals, alive or dead, including stuffed animals and any readily recognisable part or derivative thereof, where this would contribute to the effectiveness of the provisions of this article.
Article 7
1. Each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the protection of the wild fauna species specified in Appendix III.
2. Any exploitation of wild fauna specified in Appendix III shall be regulated in order to keep the populations out of danger, taking into account the requirements of Article 2.
3. Measures to be taken shall include:
a. closed seasons and/or other procedures regulating the exploitation;
b. the temporary or local prohibition of exploitation, as appropriate, in order to restore satisfactory population levels;
c. the regulation as appropriate of sale, keeping for sale, transport for sale or offering for sale of live and dead wild animals.
Article 8
In respect of the capture or killing of wild fauna species specified in Appendix III and in cases where, in accordance with Article 9, exceptions are applied to species specified in Appendix II, Contracting Parties shall prohibit the use of all indiscriminate means of capture and killing and the use of all means capable of causing local disappearance of, or serious disturbance to, populations of a species, and in particular, the means specified in Appendix IV.
Article 9
1. Each Contracting Party may make exceptions from the provisions of Articles 4, 5, 6, 7 and from the prohibition of the use of the means mentioned in Article 8 provided that there is no other satisfactory solution and that the exception will not be detrimental to the survival of the population concerned:
- for the protection of flora and fauna;
- to prevent serious damage to crops, livestock, forests, fisheries, water and other forms of property;
- in the interests of public health and safety, air safety or other overriding public interests;
- for the purposes of research and education, of repopulation, of reintroduction and for the necessary breeding;
- to permit, under strictly supervised conditions, on a selective basis and to a limited extent, the taking, keeping or other judicious exploitation of certain wild animals and plants in small numbers.
2. The Contracting Parties shall report every two years to the Standing Committee on the exceptions made under the preceding paragraph. These reports must specify:
- the populations which are or have been subject to the exceptions and, when practical, the number of specimens involved;
- the means authorised for the killing or capture;
- the conditions of risk and the circumstances of time and place under which such exceptions were granted;
- the authority empowered to declare that these conditions have been fulfilled, and to take decisions in respect of the means that may be used, their limits and the persons instructed to carry them out;
- the controls involved.
Chapter IV
Special provisions for migratory species
Article 10
1. The Contracting Parties undertake, in addition to the measures specified in Articles 4, 6, 7 and 8, to co-ordinate their efforts for the protection of the migratory species specified in Appendices II and III whose range extends into their territories.
2. The Contracting Parties shall take measures to seek to ensure that the closed seasons and/or other procedures regulating the exploitation established under paragraph 3.a of Article 7 are adequate and appropriately disposed to meet the requirements of the migratory species specified in Appendix III.
Chapter V
Supplementary provisions
Article 11
1. In carrying out the provisions of this Convention, the Contracting Parties undertake:
a. to co-operate whenever appropriate and in particular where this would enhance the effectiveness of measures taken under other articles of this Convention;
b. to encourage and co-ordinate research related to the purposes of this Convention.
2. Each Contracting Party undertakes:
a. to encourage the reintroduction of native species of wild flora and fauna when this would contribute to the conservation of an endangered species, provided that a study is first made in the light of the experiences of other Contracting Parties to establish that such reintroduction would be effective and acceptable;
b. to strictly control the introduction of non-native species.
3. Each Contracting Party shall inform the Standing Committee of the species receiving complete protection on its territory and not included in Appendices I and II.
Article 12
The Contracting Parties may adopt stricter measures for the conservation of wild flora and fauna and their natural habitats than those provided under this Convention.
Chapter VI
Standing Committee
Article 13
1. For the purposes of this Convention, a Standing Committee shall be set up.
2. Any Contracting Party may be represented on the Standing Committee by one or more delegates. Each delegation shall have one vote. Within the areas of its competence, the European Economic Community shall exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its member States which are Contracting Parties to this Convention; the European Economic Community shall not exercise its right to vote in cases where the member States concerned exercise theirs, and conversely.
3. Any member State of the Council of Europe which is not a Contracting Party to the Convention may be represented on the committee as an observer.
The Standing Committee may, by unanimous decision, invite any non-member State of the Council of Europe which is not a Contracting Party to the Convention to be represented by an observer at one of its meetings.
Any body or agency technically qualified in the protection, conservation or management of wild fauna and flora and their habitats, and belonging to one of the following categories:
a. international agencies or bodies, either governmental or non-governmental, and national governmental agencies or bodies;
b. national non-governmental agencies or bodies which have been approved for this purpose by the State in which they are located, may inform the Secretary General of the Council of Europe, at least three months before the meeting of the Committee, of its wish to be represented at that meeting by observers. They shall be admitted unless, at least one month before the meeting, one-third of the Contracting Parties have informed the Secretary General of their objection.
4. The Standing Committee shall be convened by the Secretary General of the Council of Europe. Its first meeting shall be held within one year of the date of the entry into force of the Convention. It shall subsequently meet at least every two years and whenever a majority of the Contracting Parties so request.
5. A majority of the Contracting Parties shall constitute a quorum for holding a meeting of the Standing Committee.
6. Subject to the provisions of this Convention, the Standing Committee shall draw up its own Rules of Procedure.
Article 14
1. The Standing Committee shall be responsible for following the application of this Convention. It may in particular:
- keep under review the provisions of this Convention, including its appendices, and examine any modifications necessary;
- make recommendations to the Contracting Parties concerning measures to be taken for the purposes of this Convention;
- recommend the appropriate measures to keep the public informed about the activities undertaken within the framework of this Convention;
- make recommendations to the Committee of Ministers concerning non-member States of the Council of Europe to be invited to accede to this Convention;
- make any proposal for improving the effectiveness of this Convention, including proposals for the conclusion, with the States which are not Contracting Parties to the Convention, of agreements that would enhance the effective conservation of species or groups of species.
2. In order to discharge its functions, the Standing Committee may, on its own initiative, arrange for meetings of groups of experts.
Article 15
After each meeting, the Standing Committee shall forward to the Committee of Ministers of the Council of Europe a report on its work and on the functioning of the Convention.
Chapter VII
Amendments
Article 16
1. Any amendment to the articles of this Convention proposed by a Contracting Party or the Committee of Ministers shall be communicated to the Secretary General of the Council of Europe and forwarded by him at least two months before the meeting of the Standing Committee to the member States of the Council of Europe, to any signatory, to any Contracting Party, to any State invited to sign this Convention in accordance with the provisions of Article 19 and to any State invited to accede to it in accordance with the provisions of Article 20.
2. Any amendment proposed in accordance with the provisions of the preceding paragraph shall be examined by the Standing Committee which:
a. for amendments to Articles 1 to 12, shall submit the text adopted by a three-quarters majority of the votes cast to the Contracting Parties for acceptance;
b. for amendments to Articles 13 to 24, shall submit the text adopted by a three-quarters majority of the votes cast to the Committee of Ministers for approval. After its approval, this text shall be forwarded to the Contracting Parties for acceptance.
3. Any amendment shall enter into force on the thirtieth day after all the Contracting Parties have informed the Secretary General that they have accepted it.
4. The provisions of paragraphs 1, 2.a and 3 of this article shall apply to the adoption of new appendices to this Convention.
Article 17
1. Any amendment to the appendices of this Convention proposed by a Contracting Party or the Committee of Ministers shall be communicated to the Secretary General of the Council of Europe and forwarded by him at least two months before the meeting of the Standing Committee to the member States of the Council of Europe, to any signatory, to any Contracting Party, to any State invited to sign this Convention in accordance with the provisions of Article 19 and to any State invited to accede to it in accordance with the provisions of Article 20.
2. Any amendment proposed in accordance with the provisions of the preceding paragraph shall be examined by the Standing Committee, which may adopt it by a two-thirds majority of the Contracting Parties. The text adopted shall be forwarded to the Contracting Parties.
3. Three months after its adoption by the Standing Committee and unless one-third of the Contracting Parties have notified objections, any amendment shall enter into force for those Contracting Parties which have not notified objections.
Chapter VIII
Settlement of disputes
Article 18
1. The Standing Committee shall use its best endeavours to facilitate a friendly settlement of any difficulty to which the execution of this Convention may give rise.
2. Any dispute between Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention which has not been settled on the basis of the provisions of the preceding paragraph or by negotiation between the parties concerned shall, unless the said parties agree otherwise, be submitted, at the request of one of them, to arbitration. Each party shall designate an arbitrator and the two arbitrators shall designate a third arbitrator. Subject to the provisions of paragraph 3 of this article, if one of the parties has not designated its arbitrator within the three months following the request for arbitration, he shall be designated at the request of the other party by the President of the European Court of Human Rights within a further three months' period. The same procedure shall be observed if the arbitrators cannot agree on the choice of the third arbitrator within the three months following the designation of the two first arbitrators.
3. In the event of a dispute between two Contracting Parties one of which is a member State of the European Economic Community, the latter itself being a Contracting Party, the other Contracting Party shall address the request for arbitration both to the member State and to the Community, which jointly shall notify it, within two months of receipt of the request, whether the member State or the Community, or the member and the Community jointly, shall be party to the dispute. In the absence of such notification within the said time limit, the member State and the Community shall be considered as being one and the same party to the dispute for the purposes of the application of the provisions governing the constitution and procedure of the arbitration tribunal. The same shall apply when the member State and the Community jointly present themselves as party to the dispute.
4. The arbitration tribunal shall draw up its own Rules of Procedure. Its decisions shall be taken by majority vote. Its award shall be final and binding.
5. Each party to the dispute shall bear the expenses of the arbitrator designated by it and the parties shall share equally the expenses of the third arbitrator, as well as other costs entailed by the arbitration.
Chapter IX
Final provisions
Article 19
1. This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and non-member States which have participated in its elaboration and by the European Economic Community.
Up until the date when the Convention enters into force, it shall also be open for signature by any other State so invited by the Committee of Ministers.
The Convention is subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
2. The Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date on which five States, including at least four member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
3. In respect of any signatory State or the European Economic Community which subsequently express their consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
Article 20
1. After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting the Contracting Parties, may invite to accede to the Convention any non-member State of the Council which, invited to sign in accordance with the provisions of Article 19, has not yet done so, and any other non-member State.
2. In respect of any acceding State, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
Article 21
1. Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
2. Any Contracting Party may, when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession or at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings.
3. Any declaration made under the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn by notification addressed to the Secretary General. Such withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiry of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
Article 22
1. Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, make one or more reservations regarding certain species specified in Appendices I to III and/or, for certain species mentioned in the reservation or reservations, regarding certain means or methods of killing, capture and other exploitation listed in Appendix IV. No reservations of a general nature may be made.
2. Any Contracting Party which extends the application of this Convention to a territory mentioned in the declaration referred to in paragraph 2 of Article 21 may, in respect of the territory concerned, make one or more reservations in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
3. No other reservation may be made.
4. Any Contracting Party which has made a reservation under paragraphs 1 and 2 of this article may wholly or partly withdraw it by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. Such withdrawal shall take effect as from the date of receipt of the notification by the Secretary General.
Article 23
1. Any Contracting Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
2. Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiry of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
Article 24
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, any signatory State, the European Economic Community if a signatory of this Convention and any Contracting Party of:
a. any signature;
b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
c. any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 19 and 20;
d. any information forwarded under the provisions of paragraph 3 of Article 13;
e. any report established in pursuance of the provisions of Article 15;
f. any amendment or any new appendix adopted in accordance with Articles 16 and 17 and the date on which the amendment or new appendix comes into force;
g. any declaration made under the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 21;
h. any reservation made under the provisions of paragraphs 1 and 2 of Article 22;
i. the withdrawal of any reservation carried out under the provisions of paragraph 4 of Article 22;
j. any notification made under the provisions of Article 23 and the date on which the denunciation takes effect.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
Done at Bern, this 19th day of September 1979, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to any signatory State, to the European Economic Community if a signatory and to any State invited to sign this Convention or to accede thereto.
The Convention has entered into force on 01.08.2008.
APPENDIX I STRICTLY PROTECTED FLORA SPECIES
(Med.) = in the Mediterranean
PTERIDOPHYTA |AMARYLLIDACEAE
|Leucojum nicaeense Ard.
ASPLENIACEAE |Narcissus angustifolius Curt.
Asplenium hemionitis L. |Narcissus longispathus Pugsley
Asplenium jahandiezii (Litard.) |Narcissus nevadensis Pugsley
Rouy |Narcissus scaberulus Henriq.
|Narcissus triandrus L.
BLECHNACEAE |Narcissus viridiflorus Schousboe
Woodwardia radicans (L.) Sm. |Sternbergia candida B. Mathew &
|Baytop
DICKSONIACEAE |
Culcita macrocarpa C.Presl |APOCYNACEAE
|Rhazya orientalis (Decaisne)
DRYOPTERIDACEAE |A.DC.
Dryopteris corleyi Fraser-Jenk. |
|ARACEAE
HYMENOPHYLLACEAE |Arum purpureospathum Boyce
Trichomanes speciosum Willd. |
|ARISTOLOCHIACEAE
ISOETACEAE |Aristolochia samsunensis Davis
Isoetes boryana Durieu |
Isoetes malinverniana Ces. & De |ASCLEPIADACEAE
Not. |Vincetoxicum pannonicum
|(Borhidi) Holub
MARSILEACEAE |
Marsilea batardae Launert |BORAGINACEAE
Marsilea quadrifolia L. |Alkanna pinardii Boiss.
Marsilea strigosa Willd. |Anchusa crispa Viv. (inclu. A.
Pilularia minuta Durieu ex.Braun |litoreae Moris)
|Lithodora nitida (H.Ern)
OPHIOGLOSSACEAE |R.Fernandes
Botrychium matricariifolium A. |Myosotis praecox Hulphers
Braun ex Koch |Myosotis rehsteineri Wartm.
Botrychium multifidum (S. G. |Omphalodes kuzinskyana Willk.
Gmelin) Rupr. |Omphalodes littoralis Lehm.
Botrychium simplex Hitchc. |Onosma halophilum Boiss. &
Ophioglossum polyphyllum A.Braun |Heldr.
|Onosma polyphylla Lebed.
SALVINIACEAE |Onosma proponticum Aznav.
Salvinia natans (L.) All. |Onosma tornensis Javorka
|Onosma troodi Kotschy
GYMNOSPERMAE |Solenanthus albanicus (Degen &
|Baldacci)
CUPRESSACEAE | Degen & Baldacci
Tetraclinis articulata (Vahl) |Symphytum cycladense Pawl.
Masters |
|CAMPANULACEAE
PINACEAE |Asyneuma giganteum (Boiss.)
Abies nebrodensis (Lojac.) |Bornm.
Mattei |Campanula abietina Griseb. et
|Schenk.
ANGIOSPERMAE |Campanula damboldtiana Davis
|Campanula gelida Kovanda
ALISMATACEAE |Campanula lanata Friv.
Alisma wahlenbergii (O.R.Holmb.) |Campanula lycica Sorger & Kit
Juz. |Tan
Caldesia parnassifolia (L.) |Campanula morettiana Reichenb.
Parl. |Campanula romanica Savul.
Luronium natans (L.) Raf. |Campanula sabatia De Not.
|Jasione lusitanica A.DC.
|Physoplexis comosa (L.) Schur
CARYOPHYLLACEAE |Trachelium asperuloides Boiss. &
Arenaria nevadensis Boiss. & |Orph.
Reuter |
Arenaria provincialis Chater & |Artemisia laciniata Willd.
Halliday |Artemisia pancicii (Janka) Ronn.
Cerastium alsinifolium Tausch |Aster pyrenaeus Desf. ex DC.,
Dianthus hypanicus Andrz. |Aster sibiricus L.
Dianthus nitidus Waldst. et Kit. |Carduus myriacanthus Salzm. ex
Dianthus rupicola Biv. |DC.
Dianthus serotinus Waldst. et |Carlina diae (Rech.f.) Meusel &
Kit. |Kastner
Dianthus urumoffii Stoj. et |Carlina onopordifolia Besser
Acht. |Centaurea alba L. subsp.
Gypsophila papillosa P.Porta |heldreichii (Halacsy) Dostal
Herniaria algarvica Chaudri | (Centaurea heldreichii
Herniaria maritima Link |Halacsy)
Minuartia smejkalii Dvorakova |Centaurea alba L. subsp.
Moehringia fontqueri Pau |princeps (Boiss. & Heldr.)
Moehringia hypanica Grynj. et | Gugler (Centaurea princeps
Klok. |Boiss. & Heldr.)
Moehringia jankae Griseb. ex |Centaurea akamatis Th.
Janka |Georgiades & G. Chatzikiriakou
Moehringia tommasinii Marches. |Centaurea attica Nyman subsp.
Petrocoptis grandiflora Rothm. |megarensis
Petrocoptis montsicciana O.Bolւs | (Halacsy & Hayek) Dostal
& Rivas Mart. |(Centaurea
Petrocoptis pseudoviscosa | megarensis Halacsy & Hayek)
Fernչndez Casas |Centaurea balearica
Saponaria halophila Hedge & |J.D.Rodriguez
Hub.-Mor. |Centaurea borjae Valdes-Berm. &
Silene cretacea Fisch. ex |Rivas Goday
Spreng. |Centaurea citricolor Font Quer
Silene furcata Raf. subsp. |Centaurea corymbosa Pourret
angustiflora (Rupr.) Walters |Centaurea dubjanskyi Iljin.
Silene haussknechtii Heldr. ex |Centaurea hermannii F.Hermann
Hausskn. |Centaurea horrida Badaro
Silene hifacensis Rouy ex Willk. |Centaurea jankae Brandza
Silene holzmannii Heldr. ex |Centaurea kalambakensis Freyn &
Boiss. |Sint.
Silene mariana Pau |Centaurea kartschiana Scop.
Silene orphanidis Boiss. |Centaurea lactiflora Halacsy
Silene pompeiopolitana Gay ex |Centaurea niederi Heldr.
Boiss. |Centaurea peucedanifolia Boiss.
Silene rothmaleri Pinto da Silva |& Orph.
Silene salsuginea Hub.-Mor. |Centaurea pineticola Iljin.
Silene sangaria Coode & Cullen |Centaurea pinnata Pau
Silene velutina Pourret ex |Centaurea pontica Prodan & E. I.
Loisel. |Nayardy
|Centaurea pseudoleucolepis Kleop
CHENOPODIACEAE |Centaurea pulvinata (G.Blanca)
Beta adanensis Pamuk. apud |G.Blanca
Aellen |Centaurea tchihatcheffii Fich. &
Beta trojana Pamuk. apud Aellen |Mey.
Cremnophyton lanfrancoi Brullo |Crepis crocifolia Boiss. &
et Pavone |Heldr.
Kalidiopsis wagenitzii Aellen |Crepis granatensis (Willk.)
Kochia saxicola Guss. |G.Blanca & M.Cueto
Microcnemum coralloides (Loscos |Crepis purpurea (Willd.) Bieb.
& Pardo) Font Quer subsp. |Dendranthema zawadskyi (Herb.)
anatolicum Wagenitz |Tzvel.
Salicornia veneta Pignatti & |Erigeron frigidus Boiss. ex DC.
Lausi |Helichrysum melitense (Pignatti)
Salsola anatolica Aellen |Brulo, Lanfranco,
Suaeda cucullata Aellen | Pavone et Ronsisvalle
|Helichrysum sibthorpii Rouy
CISTACEAE |Hymenostemma pseudanthemis
Helianthemum alypoides Losa & |(Kunze) Willd.
Rivas Goday |Jurinea cyanoides (L.) Reichenb.
Helianthemum arcticum (Grosser) |Jurinea fontqueri Cuatrec.
Janch. |Lagoseris purpurea (Willd.)
Helianthemum caput-felis Boiss. |Boiss.
Tuberaria major (Willk.) Pinto |Lamyropsis microcephala (Moris)
da Silva & Rozeira |Dittrich & Greuter
|Leontodon boryi Boiss. ex DC.
COMPOSITAE |Leontodon microcephalus (Boiss.
Achillea glaberrima Klok. |ex DC.) Boiss.
Achillea thracica Velen. |Leontodon siculus (Guss.) Finch
Anacyclus latealatus Hub.-Mor. |& Sell
Andryala levitomentosa (E. I. |Ligularia sibirica (L.) Cass.
Nayardy) P. D. Sell |Palaeocyanus crassifolius
Anthemis glaberrima (Rech.f.) |(Bertoloni) Dostչl
Greuter |Picris willkommii (Schultz Bip.)
Anthemis halophila Boiss. & Bal. |Nyman
Anthemis trotzkiana Claus ex |Santolina elegans Boiss. ex DC.
Bunge. |Senecio elodes Boiss. ex DC.
Artemisia granatensis Boiss. |Senecio nevadensis Boiss. &
Artemisia insipida Vill. |Reuter
|Serratula tanaitica P. Smirn.
CONVOLVULACEAE |Sonchus erzincanicus Matthews
Convolvulus argyrothamnos |Wagenitzia lancifolia (Sieber ex
Greuter |Sprengel) Dostal
Convolvulus pulvinatus Sa'ad |
|
CRUCIFERAE |
Alyssum akamasicum B.L.Burtt |
Alyssum borzaeanum E. I. Nayardy |EUPHORBIACEAE
Alyssum pyrenaicum Lapeyr. |Euphorbia margalidiana Kuhbier &
(Ptilotrichum pyrenaicum |Lewejohann
(Lapeyr.) Boiss.) |Euphorbia nevadensis Boiss. &
Arabis kennedyae Meikle |Reuter
Armoracia macrocarpa (Waldst. & |
Kit.) Kit. ex |GENTIANACEAE
Baumg. |Centaurium rigualii Esteve
Aurinia uechtritziana (Bornm.) |Chueca
Cullen et T. R. |Centaurium somedanum Lainz
Dudley |Gentiana ligustica R. de Vilm. &
Biscutella neustriaca Bonnet |Chopinet
Boleum asperum (Pers.) Desvaux |Gentianella anglica (Pugsley)
Brassica glabrescens Poldini |E.F.Warburg
Brassica hilarionis Post |
Brassica insularis Moris |GERANIACEAE
Brassica macrocarpa Guss. |Erodium astragaloides Boiss. &
Brassica sylvestris (l.) Mill. |Reuter
subsp. taurica Tzvel. |Erodium chrysanthum L'Herit. ex
Braya purpurasceus (R.Br.) Bunge |DC.
Cochlearia polonica FrՔhlich |Erodium paularense
Coincya rupestris Rouy (Hutera |Fernandez-Gonzalez & Izco
rupestris P. Porta) |Erodium rupicola Boiss.
Coronopus navasii Pau |
Crambe koktebelica (Junge) N. |GESNERIACEAE
Busch. |Haberlea rhodopensis Friv.
Crambe litwinonowii K. Gross. |Jankaea heldreichii (Boiss.)
Diplotaxis ibicensis (Pau) |Boiss.
Gomez-Campo |Ramonda serbica Pancic
Diplotaxis siettiana Maire |
Draba dorneri Heuffel |GRAMINEAE
Erucastrum palustre (Pirona) |Avenula hackelii (Henriq.) Holub
Vis. |Bromus bromoideus (Lej.) Crepin
Erysimum pieninicum (Zapal.) |Bromus grossus Desf. ex DC.
Pawl. |Bromus interruptus (Hackel)
Iberis arbuscula Runemark |Druce
Ionopsidium acaule (Desf.) |Bromus moesiacus Velen.
Reichemb. |Bromus psammophilus P.M.Smith
Ionopsidium savianum (Caruel) |Coleanthus subtilis (Tratt.)
Ball ex Arcang. |Seidl
Lepidium turczaninowii Lipsky. |Eremopoa mardinensis R.Mill
Murbeckiella sousae Rothm. |Gaudinia hispanica Stace & Tutin
Schivereckia podolica (Besser) |Micropyropsis tuberosa
Andrz. |Romero-Zarco Cabezudo
Sisymbrium cavanillesianum |Poa granitica Br.- Bl.
Valdes & Castroviejo |Poa riphaea (Ascherson et
(S. matritense P.W.Ball & |Graebner) Fritsch
Heywood) |Puccinellia pungens (Pau)
Sisymbrium confertum Stev. |Paunero
Sisymbrium supinum L. |Stipa austroitalica Martinovsky
Thlaspi cariense A.CarlstrՔm |Stipa bavarica Martinovsky &
Thlaspi jankae A. Kern |H.Scholz
|Stipa danubialis Dihoru & Roman
CYPERACEAE |Stipa styriaca Martinovsky
Carex secalina Willd. ex |Stipa syreistschikowii P. Smirn.
Wahlenb. |Trisetum subalpestre (Hartm.)
Eleocharis carniolica Koch |Neuman
|
DIOSCOREACEAE |GROSSULARIACEAE
Borderea chouardii (Gaussen) |Ribes sardoum Martelli
Heslot |
|HYPERICACEAE
DIPSACACEAE |Hypericum aciferum (Greuter)
Dipsacus cephalarioides Mathews |N.K.B.Robson
& Kupicha |Hypericum salsugineum Robson &
|Hub.-Mor.
DROSERACEAE |
Aldrovanda vesiculosa L. |IRIDACEAE
|Crocus abantensis T.Baytop &
ERICACEAE |Mathew
Vaccinium arctostaphylos L. |Crocus cyprius Boiss. & Kotschy
|Crocus etruscus Parl.
|Crocus hartmannianus Holmboe
|Crocus robertianus C.D. Brickell
Nepeta dirphya (Boiss.) Heldr. |Gladiolus felicis Mirek
ex Halacsy |Iris marsica Ricci & Colasante
Nepeta sphaciotica P.H.Davis |
Origanum cordifolium (Auch. & |LABIATAE
Montbr.) |Dracocephalum austriacum L.
Vogel (Amaracus cordifolium |Dracocephalum ruyschiana L.
Auch. & Montr.) |Micromeria taygetea P.H.Davis
Origanum dictamnus L. |
Origanum scabrum Boiss. & Heldr |LILIACEAE
Phlomis brevibracteata Turrill |Allium grosii Font Quer
Phlomis cypria Post |Allium regelianum A. Beck.
Rosmarinus tomentosus Hub.-Mor. |Allium vuralii Kit Tan
& Maire |Androcymbium europaeum (Lange)
Salvia crassifolia Sibth. & |K.Richter
Smith |Androcymbium rechingeri Greuter
Sideritis cypria Post |Asparagus lycaonicus Davis
Sideritis incana L. subsp. |Asphodelus bento-rainhae Pinto
glauca (Cav.) Malagarriga |da Silva
Sideritis javalambrensis Pau |Chionodoxa lochiae Meikle
Sideritis serrata Cav. ex Lag. |Chionodoxa luciliae Boiss.
Teucrium charidemi Sandwith |Colchicum arenarium Waldst. &
Teucrium lamiifolium D'Urv. |Kit.
Teucrium lepicephalum Pau |Colchicum corsicum Baker
Teucrium turredanum Losa & Rivas |Colchicum cousturieri Greuter
Goday |Colchicum davidovii Stef.
Thymus aznavourii Velen. |Colchicum fominii Bordz.
Thymus camphoratus Hoffmanns. & |Colchicum micranthum Boiss.
Link |Fritillaria conica Boiss.
Thymus carnosus Boiss. |Fritillaria drenovskii Degen &
Thymus cephalotos L. |Stoy.
|Fritillaria epirotica Turrill ex
LEGUMINOSAE |Rix
Anthyllis hystrix Cardona, |Fritillaria euboeica Rix
Contandr. & E.Sierra |Fritillaria graeca Boiss.
Astragalus aitosensis Ivanisch. |Fritillaria gussichiae (Degen &
Astragalus algarbiensis Coss. ex |Doerfler) Rix
Bunge |Fritillaria montana Hoppe.
Astragalus aquilanus Anzalone |Fritillaria obliqua Ker-Gawl.
Astragalus centralpinus |Fritillaria rhodocanakis Orph.
Braun-Blanquet |ex Baker
Astragalus kungurensis Boriss. |Fritillaria tuntasia Heldr. ex
Astragalus macrocarpus DC. |Halacsy
subsp. lefkarensis |Lilium jankae A. Kerner
Agerer-Kirchoff & Meikle |Lilium rhodopaeum Delip.
Astragalus maritimus Moris |Muscari gussonei (Parl.) Tod.
Astragalus peterfii Jav. |Ornithogalum reverchonii Lange
Astragalus physocalyx Fischer |Scilla morrisii Meikle
Astragalus psedopurpureus Gusul. |Scilla odorata Link
Astragalus setosulus Gontsch. |Tulipa cypria Stapf
Astragalus tanaiticus C. Koch. |Tulipa goulimyi Sealy & Turrill
Astragalus tremolsianus Pau |Tulipa hungarica Borbas
Astragalus verrucosus Moris |Tulipa praecox Ten.
Cytisus aeolicus Guss. ex Lindl. |Tulipa sprengeri Baker
Genista dorycnifolia Font Quer |
Genista holopetala (Fleischm. ex |LINACEAE
Koch) Baldacci |Linum dolomiticum Borbas
Genista tetragona Bess. |
Glycyrrhiza iconica Hub.-Mor. |LYTHRACEAE
Hedysarum razoumovianum Fisch. |Lythrum flexuosum Lag.
et Helm. |Lythrum thesioides M.Bieb.
Ononis maweana Ball |
Oxytropis deflexa (Pallas) DC. |MALVACEAE
subsp. norvegica Nordh. |Kosteletzkya pentacarpos (L.)
Sphaerophysa kotschyana Boiss. |Ledeb.
Thermopsis turcica Kit Tan, |
Vural & Kucukodu |NAJADACEAE
Trifolium banaticum (Heuffel) |Caulinia tenuissima (A. br. ex
Majovsky |Magnus) Tzvel.
Trifolium pachycalyx Zoh. |Najas flexilis (Willd.) Rostk. &
Trifolium saxatile All. |W.L.Schmidt
Trigonella arenicola Hub.-Mor. |Najas tenuissima (A.Braun)
Trigonella halophila Boiss. |Magnus
Trigonella polycarpa Boiss. & |
Heldr. |OLEACEAE
Vicia bifoliolata J.D.Rodriguez |Syringa josikaea Jacq. fil.
|
LENTIBULARIACEAE |ORCHIDACEAE
Pinguicula crystallina Sibth. & |Cephalanthera cucullata Boiss. &
Sm. |Heldr.
Pinguicula nevadensis (Lindb.) |Comperia comperiana (Steven)
Casper |Aschers. & Graebner
|Cypripedium calceolus L.
|Dactylorhiza chuhensis Renz &
Liparis loeselii (L.) Rich. |Taub.
Ophrys argolica Fleischm. |Himantoglossum caprinum (Bieb.)
Ophrys isaura Renz & Taub. |C. Koch.
Ophrys kotschyi Fleischm. & Soo |
Ophrys lunulata Parl. |Primula palinuri Petagna
Ophrys lycia Renz & Taub. |Primula spectabilis Tratt.
Ophrys oestrifera Bieb. |Primula wulfeniana Scot subsp.
Ophrys taurica (Aggeenko) |baumgarteniana
Nevski. | (Degen & Moesz) Ludi
Orchis provincialis Balb. |Soldanella villosa Darracq
Orchis punctulata Stev. ex |
Lindl. |RANUNCULACEAE
Platanthera obtusata (Pursh) |Aconitum corsicum Gayer
Lindl. subsp. |Aconitum flerovii Steinb.
oligantha (Turcz.) Hulten |Aconitum lasiocarpum (Reichenb.)
Spiranthes aestivalis (Poiret) |Gayer
L.C.M. Richard |Adonis cyllenea Boiss., Heldr. &
Steveniella satyrioides (Stev.) |Orph.
Schlechter. |Adonis distorta Ten.
|Anemone uralensis Fisch. ex DC.
PAEONIACEAE |Aquilegia bertolonii Schott
Paeonia cambessedesii (Willk.) |Aquilegia kitaibelii Schott
Willk. |Aquilegia ottonis Orph. ex
Paeonia clusii F.C.Stern (Stern) |Boiss. subsp. taygetea (Orph.)
subsp. rhodia (Stearn) |Strid
Tzanoudakis |Aquilegia pyrenaica DC. subsp.
Paeonia officinalis L. subsp. |cazorlensis
banatica (Rochel) Soւ | (Heywood) Galiano & Rivas
Paeonia parnassica Tzanoudakis |Martտnez
Paeonia tenuifolia L. | (Aquilegia cazorlensis
|Heywood)
PALMAE |Consolida samia P.H.Davis
Phoenix theophrasti Greuter |Delphinium caseyi B.L.Burtt
|Pulsatilla grandis Wend.
PAPAVERACEAE |(Pulsatilla vulgaris Miller
Papaver lapponicum (Tolm.) | subsp. grandis (Wend.)
Nordh. |Zamels
Rupicapnos africana (Lam.) Pomel |Pulsatilla patens (L.) Miller
|Pulsatilla slavica G. Reuss
PLUMBAGINACEAE |Ranunculus fontanus C. Presl
Armeria pseudarmeria (Murray) |Ranunculus kykkoensis Meikle
Mansfeld |Ranunculus weyleri MarՍs
Armeria rouyana Daveau |
Armeria soleirolii (Duby) Godron |RESEDACEAE
Armeria velutina Welv. ex Boiss. |Reseda decursiva Forssk.
& Reuter |
Limonium anatolicum Hedge |ROSACEAE
Limonium tamaricoides Bokhari |Crataegus dikmensis Pojark
|Geum bulgaricum Panc.
POLEMONIACEAE |Potentilla delphinensis Gren. &
Polemonium boreale Adams |Godron
|Potentilla emilii-popii E. I.
POLYGONACEAE |Nayardy
Polygonum praelongum Coode & |Potentilla silesiaca Uechtr.
Cullen |Pyrus anatolica Browicz
Rheum rhaponticum L. |
Rumex rupestris Le Gall |RUBIACEAE
|Galium cracoviense Ehrend.
POSIDONIACEA |Galium globuliferum Hub.-Mor. &
Posidonia oceanica (L.) Delile |Reese
(Med.) |Galium litorale Guss.
|Galium moldavicum (Dobrescu)
PRIMULACEAE |Franco
Androsace cylindrica DC. |Galium rhodopeum Velen.
Androsace mathildae Levier |Galium viridiflorum Boiss. &
Androsace pyrenaica Lam. |Reuter
Cyclamen coum Mill. |
Cyclamen kuznetzovii Kotov et |SANTALACEAE
Czernova. |Thesium ebracteatum Hayne
Cyclamen mirabile Hildebr. |
Lysimachia minoricensis |SAXIFRAGACEAE
J.D.Rodriguez |Saxifraga berica (Beguinot)
Primula apennina Widmer |D.A.Webb
Primula deorum Velen. |Saxifraga cintrana Kuzinsky ex
Primula frondosa Janka |Willk.
Primula egaliksensis Wormsk. |Saxifraga florulenta Moretti
Primula glaucescens Moretti |Saxifraga hirculus L.
|Saxifraga presolanensis Engl.
SCROPHULARIACEAE |Saxifraga tombeanensis Boiss. ex
Antirrhinum charidemi Lange |Engl.
Euphrasia marchesettii Wettst. |Saxifraga valdensis DC.
ex Marches. |Saxifraga vayredana Luizet
Linaria algarviana Chav. |
Linaria ficalhoana Rouy |
Linaria flava (Poiret) Desf. |
Linaria hellenica Turril |Naufraga balearica Constance &
Linaria loeselii Schweigger |Cannon
Linaria pseudolaxiflora Lojacono |Oenanthe conioides Lange
Linaria ricardoi Cout. |Petagnia saniculifolia Guss.
Linaria tursica B.Valdes & |Rouya polygama (Desf.) Coincy
Cabezudo |Seseli intricatum Boiss.
Lindernia procumbens (Krocker) |Thorella verticillatinundata
Philcox |(Thore) Briq.
Odontites granatensis Boiss. |
Pedicularis sudetica Willd. |VALERIANACEAE
Verbascum afyonense Hub.-Mor. |Centranthus kellererii (Stoj.,
Verbascum basivelatum Hub.-Mor. |Stef. & Georg.) J.K.B.
Verbascum cylleneum (Boiss. & |Richardson
Heldr.) Kuntze |Centranthus trinervis (Viv.)
Verbascum degenii Hal. |Bսguinot
Verbascum purpureum (Janka) |
Hub.-Mor. |VIOLACEAE
Verbascum stepporum Hub.-Mor. |Viola athois W.Becker
Veronica euxina Turrill |Viola cazorlensis Gandoger
Veronica oetaea L.-A.Gustavsson |Viola cryana Gillot
Veronica turrilliana Stoj. & |Viola delphinantha Boiss.
Stef. |Viola hispida Lam.
|Viola jaubertiana MarՍs &
SELAGINACEAE |Vigineix
Globularia stygia Orph. ex |
Boiss. |ZANNICHELLIACEAE
|Cymodocea nodosa (Ucria)
SOLANACEAE |Ascherson (Med.)
Atropa baetica Willk. |
Mandragora officinarum L. |ZOSTERACEAE
|Zostera marina L. (Med.)
THYMELAEACEAE |
Daphne arbuscula Celak. |BRYOPHYTA
Daphne petraea Leybold |
Daphne rodriguezii Texidor |BRYOPSIDA: ANTHOCEROTAE
Thymelea broterana Coutinho |
|ANTHOCEROTACEAE
TRAPACEAE |Notothylas orbicularis
Trapa natans L. |(Schwein.) Sull.
|
TYPHACEAE |BRYOPSIDA: HEPATICAE
Typha minima Funk |
Typha shuttleworthii Koch & |AYTONIACEAE
Sonder |Mannia triandra (Scop.) Grolle
|
ULMACEAE |CEPHALOZIACEAE
Zelkova abelicea (Lam.) Boiss. |Cephalozia macounii (Aust.)
|Aust.
UMBELLIFERAE |
Angelica heterocarpa Lloyd |CODONIACEAE
Angelica palustris (Besser) |Petalophyllum ralfsii (Wils.)
Hoffman |Nees et Gott. ex Lehm.
Apium bermejoi Llorens |
Apium repens (Jacq.) Lag. |FRULLANIACEAE
Athamanta cortiana Ferrarini |Frullania parvistipula Steph.
Bupleurum capillare Boiss. & |
Heldr. |GYMNOMITRIACEAE
Bupleurum dianthifolium Guss. |Marsupella profunda Lindb.
Bupleurum kakiskalae Greuter |
Eryngium alpinum L. |JUNGERMANNIACEAE
Eryngium viviparum Gay |Jungermannia handelii (Schiffn.)
Ferula halophila H.Pesmen |Amak.
Ferula orientalis L. |
Ferula sadleriana Ledebour |RICCIACEAE
Laserpitium longiradium Boiss. |Riccia breidleri Jur. ex Steph.
|
BRYOPSIDA: MUSCI |RIELLACEAE
|Riella helicophylla (Mont.)
AMBLYSTEGIACEAE |Hook.
Drepanocladus vernicosus (Mitt.) |
Warnst. |SCAPANIACEAE
|Scapania massalongi (K.Muell.)
BRUCHIACEAE |K.Muell.
Bruchia vogesiaca Schwaegr. |
|
BUXBAUMIACEAE |
Buxbaumia viridis (Moug. ex Lam. |
& DC.) |SPHAGNACEAE
Brid. ex Moug. & Nestl. |Sphagnum pylaisii Brid.
|
DICRANACEAE |SPLACHNACEAE
Atractylocarpus alpinus (Schimp. |Tayloria rudolphiana (Garov.)
ex Milde) Lindb. |Bruch & Schimper
Cynodontium suecicum (H.Arn. & |
C.Jens.) I.Hag. |ALGAE
Dicranum viride (Sull. & Lesq.) |
Lindb. |CHLOROPHYTA
|Caulerpa ollivieri (Med.)
FONTINALACEAE |
Dichelyma capillaceum (With.) |FUCOPHYCEA
Myr. |Cystoseira amentacea (inclus
|var. stricta et
FUNARIACEAE | var. spicata) (Med.)
Pyramidula tetragona (Brid.) |Cystoseira mediterranea (Med.)
Brid. |Cystoseira sedoides (Med.)
|Cystoseira spinosa (inclus C.
HOOKERIACEAE |adriatica) (Med.)
Distichophyllum carinatum Dix. & |Cystoseira zosteroides (Med.)
Nich. |Laminaria rodriguezii (Med.)
|Laminaria ochroleuca (Med.)
MEESIACEAE |
Meesia longiseta Hedw. |RHODOPHYTA
|Goniolithon byssoides (Med.)
ORTHOTRICHACEAE |Lithophyllum lichenoides
Orthotrichum rogeri Brid. |(Med.)
|Ptilophora mediterranea (Med.)
|Schimmelmannia schousboei = S.
|ornata (Med.)
APPENDIX I (CONTINUATION) STRICTLY PROTECTED FLORA SPECIES ESPE`CES DE FLORE STRICTEMENT PROTE՛GE՛ES
PTERIDOPHYTA |CARYOPHYLLACEAE
|Cerastium azoricum Hochst.
ASPLENIACEAE |Silene nocteolens Webb et
Asplenium azoricum Lovis, |Berth
Rasbach & Reichstein |
|CISTACEAE
DRYOPTERIDACEAE |Cistus chinamadensis Baցares
Polystichum drepanum (Swartz) |& Romero
C.Presl |Helianthemum
|bystropogophyllum Svent.
HYMENOPHYLLACEAE |Helianthemum teneriffae
Hymenophyllum maderensis Gibby & |Cosson
Lowis |
|COMPOSITAE
ISOETACEAE |Andryala crithmifolia Ait.
Isoetes azorica Durieu ex Milde |Argyranthemum lidii
|Humphries
LYCOPODIACEAE |Argyranthemum pinnatifidum
Diphasium maderense (Wilce.) |(L.F.) Lowe
Rothm. | subsp. succulentum
|(Lowe) Humphries
MARSILEACEAE |Argyranthemum winterii
Marsilea azorica Launert |(Svent.) Humphries
|Atractylis arbuscula Svent.
GYMNOSPERMAE |& Michaelis
|Atractylis preauxiana
CUPRESACEAE |Schultz Bip.
Juniperus brevifolia (Seub.) |Bellis azorica Hochst. ex
Antoine |Seub.
|Calendula maderensis Dc.
ANGIOSPERMAE |Cheirolophus duranii
|(Burchard) Holub
AGAVACEAE |Cheirolophus falsisectus
Dracaena draco (L.) L. |Montelongo et Moraleda
|Cheirolophus ghomerythus
ASCLEPIADACEAE |(Svent.) Holub
Caralluma burchardii N.E.Brown |Cheirolophus junonianus
Ceropegia chrysantha Svent. |(Svent.) Holub
|Cheirolophus metlesicsii
BERBERIDACEAE |Montelongo
Berberis maderensis Lowe |Cheirolophus santosabreui
|Santos
BORAGINACEAE |Cheirolophus satarataensis
Echium gentianoides Webb ex |(Svent.) Holub
Coincy |Cheirolophus tagananensis
Echium handiense Svent. |(Svent.) Holub
Echium pininana Webb et Berth. |Helichrysum monogynum B.L.
Myosotis azorica H.C.Watson |Burth. & Sunding
Myosotis maritima Hochst. ex |Helichrysum gossypinum Webb
Seub. |Hypochoeris oligocephala
|(Svent. & D.Bramwell) Lack
CAMPANULACEAE |Lactuca watsoniana Trelease
Azorina vidalii (H.C.Watson) |Leontodon filii (Hochst. ex
Feer |Seub.) Paiva & Orm.
Musschia aurea (L.f.) DC. |Onopordum carduelinum Bolle
Musschia wollastonii Lowe |Onopordum nogalesii Svent.
|Pericallis hadrosoma Svent.
CAPRIFOLIACEAE |Pericallis malvifolia
Sambucus palmensis Link |(L'Hսr) B. Nord.
|Phagnalon benetii Lowe
|Senecio hermosae Pitard
|Sonchus gandogeri Pitard
CRASSULACEAE |Stemmacantha cynaroides (C.
Aeonium balsamiferum Webb et |Smith in Bruch) Dittrich
Berth. |Sventenia bupleuroides Font
Aeonium gomeraense Praeger |Quer
Aeonium saundersii Bolle |Tanacetum o'shanahanii
Aichrysum dumosum (Lowe) Praeg. |Febles. Marrero et Suarez
Monanthes wildpretii Baցares & |Tanacetum ptarmiciflorum
Scholz |(Webb) Schultz Bip.
|Tolpis glabrescens Kammer
CRUCIFERAE |
Crambe arborea Webb ex Christ |CONVOLVULACEAE
Crambe laevigata DC. ex Christ |Convolvulus caput-medusae
Crambe scoparia Svent. |Lowe
Crambe sventenii B.Petters. ex |Convolvulus lopez-socasi
Bramw. & Sunding |Svent.
Parolinia schizogynoides Svent. |Convolvulus massonii
Sinapidendron sempervivifolium |A.Dietr.
Mnzs. |Pharbitis preauxii Webb
|
CYPERACEAE |
Carex malato-belizii Raymond |
|
DIPSACACEAE |Lotus pyranthus P. Perez
Scabiosa nitens Roem. & Schult. |Teline nervosa (Esteve) A.
|Hansen et Sund.
ERICACEAE |Teline rosmarinifolia Webb &
Daboecia azorica Tutin & Warb. |Berthel.
Erica scoparia L. subsp. azorica |Teline salsoloides Arco &
(Hochst.) D.A.Webb |Acebes.
|Vicia dennesiana H.C.Watson
EUPHORBIACEAE |
Euphorbia bourgaeana Gay ex |LILIACEAE
Boiss. |Androcymbium psammophilum
Euphorbia handiensis Burchard |Svent.
Euphorbia lambii Svent. |Smilax divaricata Sol. ex
Euphorbia stygiana H.C.Watson |Wats.
|
GERANIACEAE |MYRICACEAE
Geranium maderense Yeo |Myrica rivas-martinezii
|Santos.
GRAMINEAE |
Agrostis gracililaxa Franco |OLEACEAE
Deschampsia maderensis (Hack. et |Jasminum azoricum L.
Bornm.) Buschm. |Picconia azorica (Tutin)
Phalaris maderensis (Mnzs.) |Knbol.
Mnzs. |
|ORCHIDACEAE
LABIATAE |Barlia metlesicsiaca
Micromeria glomerata P. Pe՛rez |Teschner
Micromeria leucantha Svent. ex |Goodyera macrophylla Lowe
Pe՛rez |Orchis scopulorum Summerh.
Salvia herbanica Santos et |
Fernandez |PITTOSPORACEAE
Sideritis cystosiphon Svent. |Pittosporum coriaceum
Sideritis discolor (Webb ex de |Dryander ex Aiton
Noe) Bolle |
Sideritis infernalis Bolle |PLANTAGINACEAE
Sideritis marmorea Bolle. |Plantago famarae Svent.
Teucrium abutiloides l'Her. |Plantago malato-belizii
|Lawalrսe
LEGUMINOSAE |
Adenocarpus ombriosus Ceb. & |PLUMBAGINACEAE
Ort. |Limonium arborescens
Anthyllis lemanniana Lowe |(Brouss.) Kuntze
Anagyris latifolia Brouss. ex |Limonium dendroides Svent.
Willd. |Limonium fruticans (Webb) O.
Cicer canariensis Santos & Gweil |Kuntze
Dorycnium spectabile Webb & |Limonium perezii (Stapf)
Berthel. |Hubb.
Genista benehoavensis (Bolle ex |Limonium preauxii (Webb et
Svent.) Del Arco |Berth.) O. Kuntze
Lotus azoricus P.W.Ball |Limonium spectabile (Svent.)
Lotus callis-viridis D.Bramwell |Kunkel & Sunding
& D.H.Davis |Limonium sventenii Santos &
Lotus eremiticus Santos |Ferna՛ndez Galvan
Lotus kunkelii (Esteve) |
D.Bramwell & D.H. Davis |POLYGONACEAE
Lotus maculatus Breitfeld |Rumex azoricus Rech.
|
|RHAMNACEAE
SAPOTACEAE |Frangula azorica Tutin
Sideroxylon marmulano Banks ex |
Lowe |ROSACEAE
|Bencomia brachystachya
SAXIFRAGACEAE |Svent.
Saxifraga portosanctana Boiss. |Bencomia exstipulata Svent.
|Bencomia sphaerocarpa Svent.
SCROPHULARIACEAE |Chamaemeles coriacea Lindl.
Euphrasia azorica H.C.Watson |Dendriopoterium pulidoi
Euphrasia grandiflora Hochst. |Svent.
Isoplexis chalcantha Svent. & |Marcetella maderensis
O'Shanahan |(Bornm.) Svent.
Isoplexis isabelliana (Webb & |Prunus lusitanica subsp.
Berthel.) Masferrer |azorica (Moui.) Franco
|
SELAGINACEAE |RUTACEAE
Globularia ascanii D.Bramwell & |Ruta microcarpa Svent.
Kunkel |
Globularia sarcophylla Svent. |SANTALACEAE
|Kunkeliella canariensis
SOLANACEAE |Stearn
Solanum lidii Sunding |Kunkeliella psilotoclada
|(Svent.) Stearn
UMBELLIFERAE |Kunkeliella subsucculenta
Ammi trifoliatum (Wats.) Trel. |Kammer
Bunium brevifolium Lowe |
Bupleurum handiense (Bolle) |
Kunkel |
Chaerophylum azoricum Trel. |VIOLACEAE
Monizia edulis Lowe |Viola paradoxa Lowe
Ferula latipinna Santos |
Sanicula azorica Guthn. ex Seub. |BRYOPHYTA
|
|BRYOPSIDA: MUSCI
|
|ECHINODIACEAE
|Echinodium spinosum (Mitt.)
|Jur.
|
|POTTIACEAE
|Bryoerythrophyllum
|machadoanum (Sergio) M.Hill
|
|THAMNIACEAE
|Thamnobryum fernandesii
|Sergio
_______________________________
1 Status in force since 1 March 2002. The Appendices are regularly
revised by the Standing Committee./Etat en vigueur depuis le 1er
mars 2002. Les annexes sont rսgulie`rement re՛vise՛es par le Comite՛
permanent.
APPENDIX II STRICTLY PROTECTED FAUNA SPECIES
VERTEBRATES
(Med.) = in the Mediterranean |
|
Mammals/Mammife`res | Hystricidae
| Hystrix cristata
INSECTIVORA |
Erinaceidae |CARNIVORA
* Atelerix algirus (Erinaceus | Canidae
algirus) | Alopex lagopus
Soricidae | Canis lupus
* Crocidura suaveolens ariadne| Cuon alpinus
(Crodidura ariadne) | Ursidae
* Crocidura russula cypria | all species/toutes les
| espe`ces
(Crocidura cypria) | Mustelidae
Crocidura canariensis | Gulo gulo
Talpidae | Mustela eversmannii
Desmana moschata | Mustela lutreola (Lutreola
Galemys pyrenaicus (Desmana | lutreola)
pyrenaica) | Lutra lutra
| Vormela peregusna
MICROCHIROPTERA | Felidae
all species except | Caracal caracal
Pipistrellus pipistrellus| Felis silvestris
toutes les espe`ces a` |* Lynx pardinus (Lynx pardina)
l'exception de | Panthera pardus
Pipistrellus pipistrellus| Panthera tigris
| Odobenidae
RODENTIA | Odobenus rosmarus
Sciuridae | Phocidae
Pteromys volans | Monachus monachus
(Sciuropterus russicus)| Phoca hispida saimensis
Sciurus anomalus | Phoca hispida ladogensis
* Spermophilus citellus |
(Citellus citellus)|ARTIODACTYLA
Spermophilus suslicus | Cervidae
(Citellus suslicus)| Cervus elaphus corsicanus
Muridae | Bovidae
Cricetus cricetus | Capra aegagrus
Mesocricetus newtoni| Capra pyrenaica pyrenaica
* Microtus bavaricus | Gazella subgutturosa
(Pitymys bavaricus) | Gazella dorcas
Microtus cabrerae | Ovibos moschatus
Microtus tatricus | Rupicapra rupicapra ornata
Spalax graecus |
|
Gliridae |CETACEA
Dryomis laniger | Monodontidae
Myomimus roachi | Monodon monoceros
(Myomimus | Delphinidae
bulgaricus) | Delphinus delphis
Zapodidae |
Sicista betulina |
Sicista subtilis |
|PELECANIFORMES
| Phalacrocoracidae
Globicephala macrorhynchus| Phalacrocorax aristotelis
Globicephala melas | (Med.)
Grampus griseus | Phalacrocorax pygmaeus
Lagenorhynchus acutus | Pelecanidae
Lagenorhynchus albirostris| all species/toutes les espe`ces
Orcinus orca |
Pseudorca crassidens | CICONIIFORMES
Steno bredanensis | Ardeidae
Stenella coeruleoalba | Ardea purpurea
Stenella frontalis | Ardeola ralloides
Tursiops truncatus(tursio)| Botaurus stellaris
Phocaenidae | Bulbucus (Ardeola)
Phocoena phocoena | Casmerodius albus
Physeteridae | (Egretta alba)
Kogia breviceps | Egretta garzetta
Kogia simus (Med.) | Ixobrychus minutus
Physeter macrocephalus | Nycticorax nycticorax
(Med.) | Ciconiidae
Ziphiidae | all species/toutes les
| espe`ces
Hyperoodon rostratus | Threskiornithidae
Mesoplodon bidens | all species/toutes les
| espe`ces
Mesoplodon densirostris | Phoenicopteridae
(Med.) | Phoenicopterus ruber
Mesoplodon mirus |
Ziphius cavirostris |ANSERIFORMES
Balaenopteridae | Anatidae
Balaenoptera acutorostrata| Anser erythropus
(Med.) | Branta leucopsis
Balaenoptera borealis(Med.)| Branta ruficollis
Balaenoptera edeni | Bucephala islandica
Balaenoptera physalus | Cygnus cygnus
Megaptera novaeangliae | Cygnus bewickii
(longimana, | (columbianus)
nodosa) | Histrionicus histrionicus
Sibbaldus (Balaenoptera) | Marmaronetta (Anas)
musculus | angustirostris
Balaenidae | Mergus albellus
Balaena mysticetus | Oxyura leucocephala
Eubalaena glacialis | Polysticta stelleri
Birds/Oiseaux | Somateria spectabilis
| Tadorna tadorna
GAVIIFORMES | Tadorna ferruginea
Gaviidae |
all species/toutes les |FALCONIFORMES
espe`ces | all species/toutes les espe`ces
PODICIPEDIFORMES |
Podicipedidae |GALLIFORMES
Podiceps auritus | Tetraonidae
Podiceps grisegena | Tetrao urogallus cantabricus
Podiceps nigricollis |
(caspicus) |
Podiceps ruficollis |GRUIFORMES
| Turnicidae
PROCELLARIIFORMES | Turnix sylvatica
Hydrobatidae | Gruidae
all species/toutes | all species/toutes
les espe`ces | les espe`ces
Procellariidae | Rallidae
Bulweria bulwerii | Crex crex
Procellaria diomedea| Fulica cristata
Pterodroma madeira | Porphyrio porphyrio
Pterodroma feae | Porzana porzana
Puffinus assimilis | Porzana pusilla
baroli |
Puffinus puffinus | Porzana parva
Puffinus yelkouan |
|
|CUCULIFORMES
| Cuculidae
| Clamator glandarius
Otididae |
all species/toutes |STRIGIFORMES
les espe`ces | all species/toutes
| les espe`ces
CHARADRIIFORMES |
Charadriidae |CAPRIMULGIFORMES
Arenaria interpres | Caprimulgidae
Charadrius | all species/toutes
alexandrinus | les espe`ces
|
Charadrius dubius |APODIFORMES
Charadrius hiaticula| Apodidae
Charadrius | Apus caffer
leschenaulti |
Eudromias morinellus| Apus melba
Hoplopterus spinosus| Apus pallidus
Scolopacidae | Apus unicolor
Calidris alba |
Calidris alpina |CORACIIFORMES
Calidris ferruginea | Alcedinidae
Calidris maritima | Alcedo atthis
Calidris minuta | Ceryle rudis
Calidris temminckii | Halcyon smyrnensis
Gallinago media | Meropidae
Limicola falcinellus| Merops apiaster
Numenius tenuirostris| Coraciidae
Tringa cinerea | Coracias garrulus
Tringa glareola | Upopidae
Tringa hypoleucos | Upopa epops
Tringa ochropus |
Tringa stagnatilis |PICIFORMES
Recurvirostridae | all species/toutes les espe`ces
all species/toutes |
les espe`ces |
Phalaropodidae |PASSERIFORMES
all species/toutes | Alaudidae
les espe`ces |
Burhinidae | Calandrella brachydactyla
Burhinus oedicnemus | Calandrella rufescens
Glareolidae | Chersophilus duponti
all species/toutes | Eremophila alpestris
les espe`ces |
Laridae | Galerida theklae
Chlidonias hybrida | Melanocorypha bimaculata
Chlidonias | Melanocorypha calandra
leucopterus |
Chlidonias niger | Melanocorypha leucoptera
Gelochelidon | Melanocorypha yeltoniensis
nilotica |
Hydroprogne caspia | Hirundinidae
Larus audouinii | all species/toutes
| les espe`ces
Larus genei | Motacillidae
Larus melanocephalus| all species/toutes
| les espe`ces
Larus minutus | Pycnonotidae
Larus (Xenia) sabini| Pycnonotus barbatus
Pagophila eburnea | Laniidae
Sterna albifrons | all species/toutes
| les espe`ces
Stern dougallii | Bombycillidae
Sterna hirundo | Bombycilla garrulus
Sterna paradisaea | Cinclidae
(macrura) |
Sterna sandvicensis | Cinclus cinclus
| Troglodytidae
COLUMBIFORMES | Troglodytes troglodytes
Pteroclididae | Prunellidae
all species/toutes | all species/toutes
les espe`ces | les espe`ces
Columbidae |
Columba bollii |
Columba junoniae | Muscicapidae
| Loxia curvirostra
| Loxia leucoptera
Turdinae | Loxia pityopsittacus
Cercotrichas | Loxia scotica
galactotes |
Erithacus rubecula | Pinicola enucleator
Irania gutturalis | Rhodopechys githaginea
Luscinia luscinia | Serinus citrinella
Luscinia | Serinus pusillus
megarhynchos |
Luscinia | Serinus serinus
(Cyanosylvia) |
svecica |
Monticola saxatilis | Ploceidae
Monticola solitarius| Montrifringilla nivalis
Oenanthe finischii | Petronia petronia
Oenanthe hispanica | Sturnidae
Oenanthe isabellina | Sturnus roseus
Oenanthe leucura | Sturnus unicolor
Oenanthe oenanthe | Oriolidae
Oenanthe pleschanka | Oriolus oriolus
(leucomela) | Corvidae
Phoenicurus ochruros| Cyanopica cyanus
Phoenicurus | Nucifraga caryocatactes
phoenicurus |
Saxicola dacotiae | Perisoreus infaustus
Saxicola rubetra | Pyrrhocorax graculus
Saxicola torquata | Pyrrhocorax pyrrhocorax
Tarsiger cyanurus |
Turdus torquatus |Reptiles
Sylviinae |
all species/toutes |TESTUDINES
les espe`ces |
Regulinae | Testudinidae
all species/toutes | Testudo graeca
les espe`ces |
Muscicapinae | Testudo hermanni
all species/toutes | Testudo marginata
les espe`ces |
Timaliinae | Emydidae
Panurus biarmicus | Emys orbicularis
Paridae | * Mauremys caspica 1
all species/toutes |
les espe`ces |
Sittidae | Dermochelyidae
all species/toutes | Dermochelys coriacea
les espe`ces |
Certhiidae | Cheloniidae
all species/toutes | Caretta caretta
les espe`ces |
Emberizidae | Chelonia mydas
Calcarius lapponicus| Eretmochelys imbricata
Emberiza aureola | Lepidochelys kempii
Emberiza caesia | Trionychidae
Emberiza cia | Rafetus euphraticus
Emberiza cineracea | Trionyx triunguis
Emberiza cirlus |
Emberiza citrinella |SAURIA
Emberiza | Gekkonidae
leucocephala |
Emberiza | Cyrtodactylus kotschyi
melanocephala |
Emberiza pusilla | Tarentola angustimentalis
Emberiza rustica | Tarentola boettgeri
Emberiza schoeniclus| Tarentola delalandii
Plectrophenax | Tarentola gomerensis
nivalis |
Fringillidae | Phyllodactylus europaeus
Carduelis cannabina |
Carduelis carduelis | Agamidae
Carduelis chloris |* Stellio stellio (Agama
| stellio)
Carduelis flammea | Chamaeleontidae
Carduelis | Chamaeleo chamaeleon
flavirostris |
Carduelis hornemanni|
Carduelis spinus |
Carpodacus | Natrix tessellata
erythrinus |
Coccothraustes | Telescopus fallax
coccothraustes |
Fringilla teydea | Viperidae
Lacertidae | Vipera albizona
Algyroides | Vipera ammodytes
fitzingeri |
Algyroides marchi | Vipera barani
Algyroides | Vipera kaznakovi
moreoticus |
Algyroides | Vipera latasti
nigropunctatus |
* Archaeolacerta |* Vipera lebetina 4
bedriagae |
(Lacerta bedriagae) | Vipera pontica
* Archaeolacerta | Vipera ursinii
monticola |
(Lacerta | Vipera wagneri
monticola) | Vipera xanthina
Gallotia galloti |
* Gallotia simonyi |Amphibians/Amphibiens
(Lacerta simonyi) |
Gallotia stehlini |CAUDATA
Lacerta agilis | Salamandridae
Lacerta clarkorum | Chioglossa lusitanica
Lacerta dugesii | Euproctus asper
Lacerta graeca | Euproctus montanus
Lacerta horvathi | Euproctus platycephalus
Lacerta lepida |* Mertensiella luschani
Lacerta parva | (Salamandra
Lacerta princeps | luschani)
Lacerta schreiberi |* Salamandra atra 5
Lacerta trilineata | Salamandrina terdigitata
Lacerta viridis | Triturus carnifex
Ophisops elegans | Triturus cristatus
Podarcis erhardii | Triturus dobrogicus
Podarcis filfolensis| Triturus italicus
Podarcis lilfordi | Triturus karelinii
Podarcis | Triturus montandoni
melisellensis |
Podarcis milensis | Plethodontidae
Podarcis muralis |* Speleomantes flavus
Podarcis | (Hydromantes
peloponnesiaca | flavus)
Podarcis pityusensis|
Podarcis sicula |* Speleomantes genei
Podarcis taurica | (Hydromantes
Podarcis tiliguerta | genei)
Podarcis wagleriana |* Speleomantes imperialis
Anguidae | (Hydromantes
Ophisaurus apodus |imperialis)
Scincidae |* Speleomantes italicus
Ablepharus | (Hydromantes
kitaibelii | italicus)
Chalcides bedriagai |
Chalcides ocellatus |* Speleomantes supramontis
Chalcides | (Hydromantes
sexlineatus |
* Chalcides simonyi |supramontis)
(Chalcides | Proteidae
occidentalis) |
Chalcides viridianus| Proteus anguinus
Ophiomorus |
punctatissimus |
|ANURA
OPHIDIA | Discoglossidae
Colubridae | Alytes cisternasii
Coluber cypriensis | Alytes muletensis
Coluber gemonensis | Alytes obstetricans
Coluber hippocrepis | Bombina bombina
* Coluber jugularis 2 | Bombina variegata
* Coluber najadum 3 | Discoglossus galganoi
Coluber viridiflavus | Discoglossus jeanneae
Coronella austriaca | Discoglossus montalentii
Elaphe longissima | Discoglossus pictus
Elaphe quatuorlineata| Discoglossus sardus
Elaphe situla | Neurergus crocatus
Natrix megalocephala | Neurergus strauchi
|
Pelobatidae |OSTEICHTHYES (ACTINOPTERYGII)
Pelobates cultripes |
Pelobates fuscus |ACIPENSERIFORMES
Pelobates syriacus | Acipenseridae
Pelodytes caucasicus | Acipenser naccarii
Bufonidae | Acipenser sturio
Bufo calamita | Huso huso (Med.)
Bufo viridis |
Hylidae |ESOCIFORMES
Hyla arborea | Umbridae
Hyla meridionalis | Umbra krameri
Hyla sarda |
Ranidae |
Rana arvalis |ATHERINIFORMES
Rana dalmatina | Cyprinodontidae
Rana holtzi | Aphanius fasciatus (Med.)
Rana iberica | Aphanius iberus (Med.)
Rana italica | Valencia hispanica
Rana latastei | Valencia leutourneuxi
|
Fish/Poissons |GASTEROSTEIFORMES
| Syngnathidae
AGNATA | Hippocampus hippocampus (Med.)
PETROMYZONIFORMES | Hippocampus ramulosus
Petromyzonidae |(Med.)
Lethenteron zanandrai|
(Med.) |
|PERCIFORMES
CHONDRICHTHYES | Percidae
| Romanichthys valsanicola
LAMNIFORMES | Zingel asper
Cetorhinidae | Gobiidae
Cetorhinus maximus(Med.)| Pomatoschistus canestrinii
Lamnidae |(Med.)
Carcharodon carcharias| Pomatoschistus tortonesei
(Med.) |(Med.)
|
|
INVERTEBRATES |
|
Arthropod | Parnassius mnemosyne
| Plebicula golgus
INSECTA | Polyommatus galloi
Mantodea | Polyommatus humedasae
Apteromantis aptera | Proserpinus prosperpina
Ephemenoptera | Zerynthia polyxena
Palingenia longicauda|
Odonata |ARACHNIDA
Aeshna viridis | Araneae
Brachythemis | Macrothele calpeiana
fuscopalliata |
Calopteryx syriaca |
Coenagrion freyi |CRUSTACEA
Coenagrion mercuriale| Decapoda
Cordulegaster | Ocypode cursor (Med.)
trinacriae |
Gomphus graslinii | Pachyplasma giganteum
Leucorrhinia |(Med.)
albifrons |
Leucorrhinia caudalis|
Leucorrhinia |Molluscs
pectoralis |
Lindenia tetraphylla |
Macromia splendens |GASTROPODA
Ophiogomphus cecilia | Dyotocardia
Oxygastra curtisii | Gibbula nivosa (Med.)
Stylurus (= Gomphus) | Patella ferruginea (Med.)
flavipes |
Sympecma braueri | Patella nigra (Med.)
Orthoptera | Monotocardia
Baetica ustulata | Charonia rubicunda (= C.
Saga pedo |lampas =
Coleoptera | C. nodiferum) (Med.)
Buprestis splendens | Charonia tritonis (= C.
Carabus bessarabicus |seguenziae) (Med.)
Carabus hungaricus | Dendropoma petraeum (Med.)
Carabus olympiae | Erosaria spurca (Med.)
Cerambyx cerdo | Luria lurida (= Cypraea
Cucujus cinnaberinus |lurida) (Med.)
Dytiscus latissimus | Mitra zonata (Med.)
Graphoderus | Ranella olearia (Med.)
bilineatus |
Osmoderma eremita | Schilderia achatidea (Med.)
Rosalia alpina | Tonna galea (Med.)
Lepidoptera | Zonaria pyrum (Med.)
Apatura metis | Stylommatophora
Coenonympha hero | Caseolus calculus
Coenonympha oedippus | Caseolus commixta
Erebia calcaria | Caseolus sphaerula
Erebia christi |* Discus defloratus 6
Erebia sudetica | Discus guerinianus
Eriogaster catax | Discula leacockiana
Euphydryas | Discula tabellata
(Eurodryas) aurinia | Discula testudinalis
Fabriciana elisa | Discula turricula
Hyles hippophaes | Elona quimperiana
Hypodryas maturna | Geomalacus maculosus
Lopinga achine | Geomitra moniziana
Lycaena dispar | Helix subplicata
Maculinea arion | Leiostyla abbreviata
Maculinea nausithous | Leiostyla cassida
Maculinea teleius | Leiostyla corneocostata
Melanargia arge | Leiostyla gibba
Papilio alexanor | Leiostyla lamellosa
Papilio hospiton |
Parnassius apollo |
|
BIVALVIA |
Unionoida |Cnidarians
Margaritifera |
auricularia |HYDROZOA
Mytiloida | Errina aspera (Med.)
Lithophaga lithophaga|
(Med.) |
Pinna pernula (Med.) |ANTHOZOA
Myoida | Astroides calycularis (Med.)
Pholas dactylus (Med.)|
| Gerardia savaglia (Med.)
|
Echinoderms |
|Sponges
ASTERIDAE |
Asterina pancerii (Med.)|PORIFERA
Ophidiaster ophidianus | Aplysina cavernicola (Med.)
(Med.) |
| Asbestopluma hypogea (Med.)
ECHINIDAE | Axinelle polyploրdes (Med.)
Centrostephanus | Petrobiona massiliana (Med.)
longispinus (Med.) |
Notes to Appendix II/Notes a` l'annexe II
On 3 December 1993 the Standing Committee to the Convention adopted
the following Recommendation (No. 39 (1993)):
The Standing Committee of the Convention on the Conservation of
European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of
Article 14 of the Convention Recommends that Contracting Parties take
into consideration the following technical notes while implementing
the Convention. Asterisks have been written where the name of the
species has been changed to a more recent one, but the old name is
kept in brakets. Footnotes have been used to update taxonomically some
taxa.
Le 3 dսcembre 1993, le Comite՛ permanent de la Convention a
adopte՛ la Recommandation suivante (n 39 ( 1993)):
Le Comite՛ permanent de la Convention relative a` la conservation
de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu
de l'article 14 de la Convention, recommande aux Parties contractantes
de prendre en conside՛ration les observations techniques suivantes
dans la mise en Կuvre de la Convention. Des astսrisques ont e՛te՛
ajoute՛s lorsque le nom de l'espe՛ce a e՛te՛ modifie՛, mais l'ancien
nom est conserve՛ entre parenthe՛ses. Des notes en bas de page ont
e՛te՛ utilise՛es pour mettre a` jour certaines espe՛ces du point de
vue taxonomique.
1 Mauremys caspica has been divided into two new species:
1 Mauremys caspica a e՛te՛ divise՛e en deux espe՛ces:
Mauremys caspica
Mauremys leprosa (Mauremys caspica leprosa)
2 Coluber jugularis has been divided into two new species:
2 Coluber jugularis a e՛te՛ divise՛e en deux espe՛ces:
Coluber jugularis
Coluber caspius (Coluber jugularis caspius)
3 Coluber najadum has been divided into two new species:
3 Coluber najadum a e՛te՛ divise՛e en deux espe՛ces:
Coluber najadum
Coluber rubriceps (Coluber najadum rubriceps)
4 Vipera lebetina has been divided into two new species:
4 Vipera lebetina a e՛te՛ divise՛e en deux espe՛ces:
Vipera lebetina
Vipera schweizeri (Vipera lebetina schweizeri)
5 Salamandra atra has been divided into two new species:
5 Salamandra atra a e՛te՛ divise՛e en deux espe՛ces:
Salamandra atra
Salamandra lanzai (Salamandra atra lanzai)
6 Discus defloratus: This species is no longer recognised as
a taxonomically valid species as it was described from a few
specimens, now recognised as belonging to a different species
of Discus.
6 Discus defloratus: N'est plus reconnue comme une espece
valide du point de vue taxinomique e՛tant donne՛ qu'elle a e՛te՛
de՛crite a` partir de quelques spսcimens seulement; dսsormais
reconnue comme appartenant a une espe`ce diffսrente de Discus.
_______________________________
1 Status in force since 1 March 2002. The Appendices are regularly
revised by the Standing Committee./Etat en vigueur depuis le 1er mars
2002. Les annexes sont rսgulierement rսvisսes par le Comite՛ permanent.
APPENDIX III / ANNEXE III 1 PROTECTED FAUNA SPECIES ESPE`CES DE FAUNE PROTE՛GE՛ES
VERTEBRATES/VERTE՛BRE՛S
(Med.) = in the Mediterranean/en Me՛diterrane՛e
Mammals/Mammife`res |Viverridae
| all species/toutes les espe`ces
INSECTIVORA |Felidae
Erinaceidae | Lynx lynx
Erinaceus europaeus |Phocidae
Soricidae | Cystophora cristata
all species/toutes les espe`ces| Erignathus barbatus
| Pagophilus groenlandicus
MICROCHIROPTERA |(Phoca groenlandica)
Vespertilionidae | Phoca vitulina
Pipistrellus pipistrellus | Phoca hispida (Pusa hispida)
| Halichoerus grypus
DUPLICIDENTATA |
Leporidae |ARTIODACTYLA
Lepus capensis (europaeus) |Suidae
Lepus timidus | Sus scrofa meridionalis
|Cervidae
RODENTIA | all species/toutes les espe`ces
Sciurdae |Bovidae
Marmota marmota | Bison bonasus
Sciurus vulgaris | Capra ibex
Castoridae | Capra pyrenaica
Castor fiber | Ovis aries (musimon, ammon)
Muridae | Rupicapra rupicapra
Microtus nivalis (lebrunii) |
Microtus ratticeps (oeconomus) |Birds/Oiseaux
Gliridae | All species not included in
all species/toutes les espe`ces|Appendix II with the exception of:
CETACEA | Toutes les espe`ces non
All species not mentioned in |incluses dans l'Annexe II a`
Appendix II/ | l'exception de:
Toutes les espe`ces non | Columba palumbus
mentionnսes a` l'annexe II | Corvus corone (corone and/et
|cornix)
| Corvus frugilegus
CARNIVORA | Corvus monedula
Mustelidae | Garrulus glandarius
Martes foina | Larus argentatus
Martes martes | Larus fuscus
Meles meles | Larus marinus
Mustela erminea | Passer domesticus
Mustela nivalis | Sturnus vulgaris
Putorius (Mustela) putorius | Pica pica
|
|
Reptiles |
All species not included in |
Appendix II |Salmonidae
Toutes les espe`ces non | Hucho hucho
incluses dans l'annexe II | Salmo salar (*)
|
Amphibians/Amphibiens |CYPRINIFORMES
All species not included in |Cyprinidae
Appendix II | Abramis ballerus
Toutes les espe`ces non | Abramis sapa
incluses dans l'annexe II | Abramis vimba
| Alburnoides bipunctatus
Fish/Poissons | Alburnus albidus
| Aspius aspius
CHONDRICHTHYES | Barbus bocagei
PLEUROTREMATA | Barbus comiza
Lamnidae | Barbus meridionalis
Isurus oxyrinchus (Med.) | Barbus microcephalus
Lamna nasus (Med.) | Barbus peloponesis
Carcharhinidae | Barbus plebejus
Prionace glauca (Med.) | Barbus sclateri
Squatinidae | Barbus steindachneri
Squatina squatina (Med.) | Chalcalburnus chalcoides
HYPOTREMATA | Chondrostoma genei
Rajidae | Chondrostoma kneri
Raja alba (Med.) | Chondrostoma lemingi
| Chondrostoma lusitanicum
OSTEICHTYES | Chondrostoma nasus
| Chondrostoma phoxinus
PETROMYZONIFORMES | Chondrostoma polylepis
Petromyzonidae | Chondrostoma soetta
Eudontomyzon hellenicum | Chondrostoma toxostoma
Eudontomyzon mariae | Chondrostoma willkommi
Eudontomyzon vladykovi | Gobio albipinnatus
Lampetra fluviatilis | Gobio kessleri
Lampetra planeri | Gobio uranoscopus
Lampetra zanandreai | Leucaspius delineatus
Petromyzon marinus | Leucaspius stymphalicus
| Leuciscus illyricus
ACIPENSERIFORMES | Leuciscus lucumotis
Acipenseridae | Leuciscus microlepis
Acipenser ruthenus | Leuciscus polylepis
Acipenser stellatus | Leuciscus pyrenaicus
Huso huso | Leuciscus soufia
| Leuciscus svallize
CLUPEIFORMES | Leuciscus turskyi
Clupeidae | Leuciscus ukliva
Alosa alosa | Pachychilon pictum
Alosa fallox | Pelecus cultratus
Alosa pontica | Phoxinellus adspersus
| Phoxinellus hispanicus
SALMONIFORMES | Pseudophoxinus marathonicus
Coregonidae | Pseudophoxinus stymphalicus
Coregonus | Rhodeus sericeus
all species/toutes les espe`ces| Rutilus alburnoides
Thymallidae |
Thymallus thymallus |
________________
(*) The provisions for this appendix shall not apply to salmon in sea
waters.
Les dispositions pour cette annexe ne s'appliquent pas aux saumons
dans les eaux marines.
Rutilus arcasii |SCORPAENIFORMES
Rutilus frisii |Cottidae
Rutilus graecus | Cottus poecilopus
Rutilus lemmingii | Myoxocephalus quadricornis
Rutilus macedonicus |
Rutilus macrolepidotus |PERCIFORMES
Rutilus pigus |Serranidae
Rutilus racovitzai | Epinephelus marginatus (Med.)
Rutilus rubilio |Sciaenidae
Cobitidae | Sciaena umbra (Med.)
Cobitis elongata | Umbrina cirrosa (Med.)
Cobitis hassi |Percidae
Cobitis larvata | Gymnocephalus baloni
Cobitis paludicola | Gymnocephalus schraetzer
Cobitis taenia | Stizostedion volgense
Cobitis trichonica | Zingel streber
Misgurnis fossilis | Zingel zingel
Sabanejewia aurata |Blenniidae
Sabanejewia calderoni | Blennius fluviatilis
|Gobiidae
SILURIFORMES | Gobius fluviatilis
Siluridae | Gobius kessleri
Siluris aristotelis | Gobius nigricans
Siluris glanis | Gobius ophiocephalus
| Gobius syrman
ATHERINIFORMES | Gobius thressalus
Cyprinodontidae | Padogobius martensi
Aphanius fasciatus | Padogobius panizzai
Aphanius iberus | Pomatoschistus canestrini
| Pomatoschistus microps
GASTEROSTEIFORMES | Pomatoschistus minutus
Syngnathidae | Proterorhinus marmoratus
Syngnathus abaster |
Syngnathus nigrolineatus |
Gasterosteidae |
Pungitius hellenicus |
Tuntitius platygaster |
INVERTEBRATES/INVERTE՛BRE՛S
Arthropods/Arthropodes |Annelids/Annelides
|
INSECTA |HIRUDINEA
Coleoptera |Arhynchobdellae
Lucanus cervus | Hirudo medicinalis
Lepidoptera |
Graellsia isabellae |Echinoderms/Echinodermes
|
CRUSTACEA |ECHINOIDEA
Decapoda | Paracentrotus (Med.)
Astacus astacus |
Austropotamobius pallipes |Cnidarians/Cnidaires
Austropotamobius torrentium |
Homarus gammarus (Med.) |HEXACORALLIA
Maja squinado (Med.) | Antipathes sp. plur. (Med.)
Palinurus elephas (Med.) |
Scyllarides latus (Med.) |ALCIONARIA
Scyllarides pigmaeus (Med.) | Corallium rubrun (Med.)
Scyllarides arctus (Med.) |
|Sponges/E՛ponges
Molluscs/Mollusques |
|PORIFERA
GASTROPODA | Hippospongia communis (Med.)
Stylommatophora | Spongia agaricina (Med.)
Helix pomatia | Spongia officinalis (Med.)
| Spongia zimocca (Med.)
BIVALVIA |
Unionida |
Margaritifera margaritifera |
Microcondymaea compressa |
Unio elongatulus |
|
________________________________
1 Status in force since 1 March 2002. The Appendices are
regularly revised by the Standing Committee./Etat en vigueur
depuis le 1er mars 2002. Les annexes sont re՛gulie`rement
re՛vise՛es par le Comite՛ permanent.
APPENDIX IV / ANNEXE IV 2
Prohibited means and methods of killing, capture and other forms
of exploitation
Moyens et me՛thodes de mise a` mort, de capture et autres formes
d'exploitation interdits
MAMMALS/MAMMIFE`RES
Snares |Collets
|
Live animals used as decoys |Animaux vivants utilise՛s comme
which are blind or mutilated |appelants aveugle՛s ou mutile՛s
|
Tape recorders |Enregistreurs
|
Electrical devices capable of |Appareils e՛lectriques capables
killing and stunning |de tuer ou d'assommer
|
Artificial light sources |Sources lumineuses artificielles
|
Mirrors and other dazzling |Miroirs et autres objets aveuglants
devices |
|
Devices for illuminating |Dispositifs pour e՛clairer les
targets |cibles
|
Sighting devices for night |Dispositifs de vise՛e comportant un
shooting comprising an |convertisseur d'image ou un
electronic image magnifier or |amplificateur d'image e՛lectronique
image converter |pour tir de nuit
|
Explosives3 |Explosifs2
|
Nets4 |Filets3
|
Traps3 |Pieges-trappes3
|
Poison and poisoned or |Poison et appa^ts empoisonne՛s
anaesthetic bait |ou tranquillisants
|
Gassing or smoking out |
|Gazage et enfumage
Semi-automatic or automatic |
weapons with a magazine capable|Armes semi-automatiques ou
of holding more than two rounds|automatiques dont
of ammunition |le chargeur peut contenir plus
|de deux cartouches
Aircraft |
|
Motor vehicles in motion |
|Avions
|
|Vehicules automobiles en de՛placement
BIRDS/OISEAUX
Snares 1 |Collets 1
|
Limes |Gluaux
|
Hooks |Hamecons
|
Live birds used as decoys |Oiseaux vivants utilise՛s comme
which are blind or mutilated |appelants aveugle՛s ou mutile՛s
|
Tape recorders |Enregistreurs
|
Electrical devices capable of |Appareils e՛lectriques capables
killing and stunning |de tuer ou d'assommer
|
Artificial light sources |Sources lumineuses artificielles
|
Mirrors and other dazzling |
devices |Miroirs et autres objets aveuglants
|
Devices for illuminating |
targets |Dispositifs pour e՛clairer les cibles
|
Sighting devices for night |Dispositifs de vise՛e comportant un
shooting comprising an |convertisseur d'image ou un
electronic image magnifier |amplificateur d'image e՛lectronique
or image converter |pour tirteur de nuit
|
Explosives |Explosifs
|
Nets |Filets
|
Traps |Pieges-trappes
|
Poison and poisoned or |Poison et appa^ts empoisonne՛s
anaesthetic bait |ou tranquillisants
|
Semi-automatic or automatic |
weapons with a magazine capable|Armes semi-automatiques ou
of holding more than |automatiques dont le chargeur peut
two rounds of ammunition |contenir plus de deux cartouches
|
Aircraft |
|
Motor vehicles in motion |Avions
|
|Ve՛hicules automobiles en
|de՛placement
_________________
1 Except Lagopus north of latitude 58o N /excepte՛ Lagopus nord de
latitude 58o N.
FRESHWATER FISH / POISSONS D'EAU DOUCE
Explosives | Explosifs
|
Firearms | Armes a` feu
|
Poisons | Poisons
|
Anaesthetics | Anesthe՛siants
|
Electricity with | Electricite՛ au courant
alternating current | alternatif
|
Artificial light sources | Sources lumineuses artificielles
CRAYFISH (Decapoda) / ECREVISSES (Decapoda)
Explosives | Explosifs
|
Poisons | Poisons
_______________________________
2 Status in force since 1 March 2002. The Appendices are regularly
revised by the Standing Committee./Etat en vigueur depuis le 1er
mars 2002. Les annexes sont re՛gulie`rement re՛vise՛es par le
Comite՛ permanent.
3 Except for whale hunting/excepte՛ pour la chasse aux baleines.
4 If applied for large scale or non-selective capture or
killing/si applique՛ pour la capture ou la mise a` mort massive ou
non se՛lective.