Սեղմել Esc փակելու համար:
2010-2015 ԹՎԱԿԱՆՆԵՐԻ ԻՄՈՒՆԱԿԱՆԽԱՐԳԵԼՄ...
Քարտային տվյալներ

Տեսակ
Գործում է
Ընդունող մարմին
Ընդունման ամսաթիվ
Համար

Ստորագրման ամսաթիվ
ՈՒժի մեջ մտնելու ամսաթիվ
ՈՒժը կորցնելու ամսաթիվ
Ընդունման վայր
Սկզբնաղբյուր

Ժամանակագրական տարբերակ Փոփոխություն կատարող ակտ

Որոնում:
Բովանդակություն

Հղում իրավական ակտի ընտրված դրույթին X
irtek_logo
 

2010-2015 ԹՎԱԿԱՆՆԵՐԻ ԻՄՈՒՆԱԿԱՆԽԱՐԳԵԼՄԱՆ ԱԶԳԱՅԻՆ ԾՐԱԳԻՐԸ, ԻՄՈՒՆԱԿԱՆԽԱՐԳԵԼՄԱՆ ԱՌԱՋ ...

 

 

040.0046.260110

ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅՈՒՆ

ՈՐՈՇՈՒՄ

 

14 հունվարի 2010 թվականի N 46-Ն

 

2010-2015 ԹՎԱԿԱՆՆԵՐԻ ԻՄՈՒՆԱԿԱՆԽԱՐԳԵԼՄԱՆ ԱԶԳԱՅԻՆ ԾՐԱԳԻՐԸ, ԻՄՈՒՆԱԿԱՆԽԱՐԳԵԼՄԱՆ ԱՌԱՋՆԱՀԵՐԹ ՄԻՋՈՑԱՌՈՒՄՆԵՐԻ ՑԱՆԿԸ, ԻՄՈՒՆԱԿԱՆԽԱՐԳԵԼՄԱՆ ԱՇԽԱՏԱՆՔՆԵՐԸ ՀԱՄԱԿԱՐԳՈՂ ՀԱՆՐԱՊԵՏԱԿԱՆ ՀԱՆՁՆԱԺՈՂՈՎԻ ԿԱԶՄԸ, ՊԱՏՎԱՍՏՈՒՄՆԵՐԻ ԱԶԳԱՅԻՆ ՕՐԱՑՈՒՅՑԸ, ՊԱՏՎԱՍՏՄԱՆ ԿԱՄ ԿԱՆԽԱՐԳԵԼՄԱՆ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ՎԿԱՅԱԿԱՆԻ ՁԵՎԸ ԵՎ ԻՄՈՒՆԱԿԱՆԽԱՐԳԵԼՄԱՆ ԱԶԳԱՅԻՆ ԾՐԱԳՐԻ ԽՆԴԻՐՆԵՐԸ ԵՎ ԱԿՆԿԱԼՎՈՂ ԱՐԴՅՈՒՆՔՆԵՐԸ ՀԱՍՏԱՏԵԼՈՒ ՄԱՍԻՆ

(4-րդ մաս)

 

ԱԶԳԱՅԻՆ ԾՐԱԳԻՐ 2010-2015 ԹՎԱԿԱՆՆԵՐԻ ԻՄՈՒՆԱԿԱՆԽԱՐԳԵԼՄԱՆ

(4-րդ մաս)

 

Հավելված N 5

ՀՀ կառավարության

2010 թվականի հունվարի 14-ի

N 46-Ն որոշման

 

ՊԱՏՎԱՍՏՄԱՆ ԿԱՄ ԿԱՆԽԱՐԳԵԼՄԱՆ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ՎԿԱՅԱԿԱՆ

 

Միջազգային առողջապահական կանոններ (2005)

 

INTERNATIONAL CERTIFICATE OF VACCINATION OR PROPHYLAXIS

International Health Regulations (2005)

 

Certificat international de vaccination ou de prophylaxie

Re`glement sanitaire international (2005)

 

Տրված (Issued to) De`livre` a`

 

----------------------------------------------------------------

Անձնագրի սերիան ------------------------------------------------

Passport number or travel document number

Nume՛ro du passeport ou du document de voyage

 

ՊԱՏՎԱՍՏՄԱՆ ԿԱՄ ԿԱՆԽԱՐԳԵԼՄԱՆ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ՎԿԱՅԱԿԱՆ

 

INTERNATIONAL CERTIFICATE * OF VACCINATION OR PROPHYLAXIS

Certificat international de vaccination ou de prophylaxie

 

ԱՅՍ ՎԿԱՅԱԿԱՆԸ ՎԱՎԵՐ Է, եթե պատվաստանյութը կամ կանխարգելիչ միջոցառումը հաստատվել են ԱՀԿ-ի կողմից:

Այս վկայականը պետք է ստորագրված լինի պատվաստում կամ կանխարգելիչ միջոցառման իրականացումը վերահսկող բժշկի որակավորում ունեցող մասնագետի կամ լիազորված այլ անձի կողմից: Վկայականը պետք է վավերացվի պատվաստումը կամ կանխարգելիչ միջոցառումն իրականացնող կենտրոնի կնիքով: Պաշտոնական ստորագրության դրոշմակնիքն անընդունելի է:

Այս վկայականում արված յուրաքանչյուր ուղղում, ջնջում կամ սխալ լրացում դարձնում է այն անվավեր:

ԱՅՍ ՎԿԱՅԱԿԱՆԻ ՎԱՎԵՐԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆ ուժի մեջ է մինչև տվյալ պատվաստման կամ կանխարգելիչ միջոցառման համար նախատեսված ժամկետը: Վկայականը պետք է լրացվի հայերենով և անգլերենով կամ ֆրանսերենով:

Նկատառում

Միջազգային առողջապահական կանոններով (2005) միայն դեղին տենդ հիվանդության համար կարող է պահանջվել պատվաստում կամ կանխարգելում` որպես անդամ երկրներ մուտք գործելու պարտադիր պայման: Այս պատվաստման դեպքում բուժաշխատողը պետք է գրի «Դեղին տենդ»` վկայականի համապատասխան տողում: Սույն վկայականում կարող են նշվել նաև այլ հիվանդությունների դեմ կատարվող պատվաստումների կամ կանխարգելիչ միջոցների համար:

 

Requirements for validity

This certificate is valid only if the vaccine or prophylaxis used has been approved by the World Health Organization.

 

This certificate must be signed in the hand of the clinician, who shall

be a medical practitioner or other authorized health worker,

supervising the administration of the vaccine or prophylaxis. The

certificate must also bear the official stamp of the administering

centre; however, this shall not be an accepted substitute for the

signature.

Any amendment of this certificate, or erasure, or failure to complete

any part of it, may render it invalid.

The validity of this certificate shall extend until the date indicated

for the particular vaccination or prophylaxis. The certificate shall be

fully completed in English or in French. The certificate may also be

completed in another language on the same document, in addition to

either English or French.

 

Notes

The only disease specifically designated in the International Health

Regulations (2005) for which proof of vaccination or prophylaxis may be

required as a condition of entry to a State Party, is yellow fever.

When administering this vaccine, the clinician must write «Yellow

Fever» in the space provided on this certificate. This same

certificate will also be used in the event that these Regulations are

amended or a recommendation is made under these Regulations by the

World Health Organization to designate another disease.

 

Conditions de validite՛

Ce certificat n'est valable que si le vaccin ou l`agent prophylactique

utilise a e՛te՛ approuve՛ par l`Organisation mondiale de la Sante.

Ce certificat doit e^tre՛ signe de la main du clinicien - me՛decin ou

autre agent de sante՛ agre՛e՛ - qui supervise l`administration

du vaccin ou de l`agent prophylactique; il doit aussi porter le cachet

officiel du centre habilite՛ qui ne peut, toutefois, e^tre

conside՛re՛ comme tenant lieu de signature. Toute correction ou rature

sur le certificat ou l`omission d`une

quelconque des informations demande՛es peut entrai^ner sa nullite՛.

Ce certificat est valable jusqu`a la date indique՛e pour le vaccin ou

l`agent prophylactique administre. Il doit e^tre e՛tabli

inte՛gralement en anglais ou en francais. Le me^me certificat peut

aussi e^tre e՛tabli dans une autre langue, en plus de l`anglais ou du

francais.

Notes

La seule maladie spe՛cifiquement vise՛e par le Re`glement sanitaire

international (2005) pour laquelle la preuve de la vaccination ou de

la prophylaxie peut e^tre exigee comme condition d`entre՛e dans un

Etat Partie, est la fievre jaune. Lorsqu`il administre ce vaccin, le

clinicien doit e՛crire, «Fie`vre jaune» dans l`espace pre՛vu sur ce

certificat.

Ce me^me certificat sera e՛galement employe au cas ou` le Re`glement

serait modifie` ou au cas oք une recommandation serait faite en vertu

de ce Re`glement par l`Organisation mondiale de la Sante՛ pour

indiquer une autre maladie.

 

ՊԱՏՎԱՍՏՄԱՆ ԿԱՄ ԿԱՆԽԱՐԳԵԼՄԱՆ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ՎԿԱՅԱԿԱՆ INTERNATIONAL CERTIFICATE * OF VACCINATION OR PROPHYLAXIS

Certificat international de vaccination ou de prophylaxie

 

Սույնով հաստատվում է, որ ____________________________________________

(անունը, ազգանունը)

Ծննդյան ամսաթիվը ______________________ սեռը ________________________

Ազգությունը _________________________________________________________

Անձնագրի սերիան _______________ անձի ստորագրությունը ________________

ստացել է ____________________________________________________________

դեմ պատվաստում կամ կանխարգելում ______________________(նշել ամսաթիվը)

համաձայն Միջազգային առողջապահական կանոնների:

 

-------------------------------------------------------------------------

 

This is to certify that [name]_______________________________________

date of birth ______________________ sex ____________________________

nationality _________________________________________________________

national identification document, if applicable _____________________

whose signature follows _____________________________________________

has on the date indicated been vaccinated or received prophylaxis

against: (name of disease or condition)_______________ in accordance

with the International Health Regulations.

 

-------------------------------------------------------------------------

 

Nous certifions que [nom]____________________________________________

ne՛(e) le _____________________ de sexe ______________________________

et de nationalite՛___________________________________________________

document d`identification national, le cas e՛cheant __________________

dont la signature suit ______________________________________________

a e՛te՛ vaccine՛(e) ou a recu des agents prophylactiques a` la date

indique՛e contre: (nom de la maladie ou de l`affection)

_____________________________________________________________________

conforme՛ment au Reglement sanitaire international.

 

-------------------------------------------------------------------------

 

._____________________________________________________________.

|Պատվաստանյութը կամ  |Ամսաթիվը|Վերահսկող բուժաշխատողի         |

|կանխարգելումը       |Date    |ստորագրությունը և              |

|Vaccine or          |Date    |մասնագիտությունը               |

|prophylaxis         |        |Signature and professional     |

|Vaccin ou agent     |        |status of supervising clinician|

|prophylactique      |        |Signature et titre du          |

|                    |        |clinicien responsable          |

|____________________|________|_______________________________|

|____________________|________|_______________________________|

|____________________|________|_______________________________|

|____________________|________|_______________________________|

|____________________|________|_______________________________|

._____________________________________________________________.

 

.____________________________________________________________________.

|Պատվաստանյութի/        |Վկայականը վավեր է    |Պատվաստում/կանխարգելիչ|

|կանխարգելիչ միջոցի     |սկիզբը մինչև         |միջոց իրականացնող     |

|արտադրողը և  սերիան    |Certificate valid    |կենտրոնի կնիքը        |

|Manufacturer and       |from:                |Official stamp of the |

|batch no. of vaccine or|until:               |administering centre  |

|prophylaxis            |Certificat valable a`|Cachet officiel du    |

|Fabricant du vaccin    |partir du:           |centre habilite       |

|ou de l`agent          |jusqu`au:            |* Voir                |

|prophylactique         |                     |                      |

|et nume՛ro du lot      |                     |                      |

|_______________________|_____________________|______________________|

|_______________________|_____________________|______________________|

|_______________________|_____________________|______________________|

|_______________________|_____________________|______________________|

|_______________________|_____________________|______________________|

.____________________________________________________________________.

 

ՊԱՏՎԱՍՏՄԱՆ ԿԱՄ ԿԱՆԽԱՐԳԵԼՄԱՆ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ՎԿԱՅԱԿԱՆ INTERNATIONAL CERTIFICATE * OF VACCINATION OR PROPHYLAXIS

Certificat international de vaccination ou de prophylaxie

 

Սույնով հաստատվում է, որ ____________________________________________

(անունը, ազգանունը)

Ծննդյան ամսաթիվը ______________________ սեռը ________________________

Ազգությունը _________________________________________________________

Անձնագրի սերիան _______________ անձի ստորագրությունը ________________

ստացել է ____________________________________________________________

դեմ պատվաստում կամ կանխարգելում ______________________(նշել ամսաթիվը)

համաձայն Միջազգային առողջապահական կանոնների:

 

-------------------------------------------------------------------------

 

This is to certify that [name]_______________________________________

date of birth ______________________ sex ____________________________

nationality _________________________________________________________

national identification document, if applicable _____________________

whose signature follows _____________________________________________

has on the date indicated been vaccinated or received prophylaxis

against: (name of disease or condition)_______________ in accordance

with the International Health Regulations.

 

-------------------------------------------------------------------------

 

Nous certifions que [nom]____________________________________________

ne՛(e) le _____________________ de sexe ______________________________

et de nationalite՛___________________________________________________

document d`identification national, le cas e՛cheant __________________

dont la signature suit ______________________________________________

a e՛te՛ vaccine՛(e) ou a recu des agents prophylactiques a` la date

indique՛e contre: (nom de la maladie ou de l`affection)

_____________________________________________________________________

conforme՛ment au Reglement sanitaire international.

 

-------------------------------------------------------------------------

 

._____________________________________________________________.

|Պատվաստանյութը կամ  |Ամսաթիվը|Վերահսկող բուժաշխատողի         |

|կանխարգելումը       |Date    |ստորագրությունը և              |

|Vaccine or          |Date    |մասնագիտությունը               |

|prophylaxis         |        |Signature and professional     |

|Vaccin ou agent     |        |status of supervising clinician|

|prophylactique      |        |Signature et titre du          |

|                    |        |clinicien responsable          |

|____________________|________|_______________________________|

|____________________|________|_______________________________|

|____________________|________|_______________________________|

|____________________|________|_______________________________|

|____________________|________|_______________________________|

._____________________________________________________________.

 

.____________________________________________________________________.

|Պատվաստանյութի/        |Վկայականը վավեր է    |Պատվաստում/կանխարգելիչ|

|կանխարգելիչ միջոցի     |սկիզբը մինչև         |միջոց իրականացնող     |

|արտադրողը և  սերիան    |Certificate valid    |կենտրոնի կնիքը        |

|Manufacturer and       |from:                |Official stamp of the |

|batch no. of vaccine or|until:               |administering centre  |

|prophylaxis            |Certificat valable a`|Cachet officiel du    |

|Fabricant du vaccin    |partir du:           |centre habilite       |

|ou de l`agent          |jusqu`au:            |* Voir                |

|prophylactique         |                     |                      |

|et nume՛ro du lot      |                     |                      |

|_______________________|_____________________|______________________|

|_______________________|_____________________|______________________|

|_______________________|_____________________|______________________|

|_______________________|_____________________|______________________|

|_______________________|_____________________|______________________|

.____________________________________________________________________.

 

ԱՅԼ ՊԱՏՎԱՍՏՈՒՄՆԵՐ/OTHER VACCINATIONS/AUTRES VACCINATIONS

 

.______________________________________________________________.

|Հիվանդության անվանումը |Ամսաթիվը |Արտադրողի անվանումը,        |

|Disease targeted       |Date     |պատվաստանյութի անվանումը    |

|Maladie vise`e         |Date     |և  սերիան                   |

|                       |         |Manufacturer, brand name    |

|                       |         |and batch no. of vaccine    |

|                       |         |Fabricant du vaccin, marque,|

|                       |         |et num՛ero du lot           |

|_______________________|_________|____________________________|

|_______________________|_________|____________________________|

|_______________________|_________|____________________________|

|_______________________|_________|____________________________|

|_______________________|_________|____________________________|

.______________________________________________________________.

 

.______________________________________________________________.

|Բուստեր դեղաչափի          |Պաշտոնական կնիքը և  ստորագրությունը|

|(կրկնապատվաստման) ամսաթիվը|Official stamp and signature       |

|Next booster (date):      |Cachet officiel et signature       |

|Prochain rappel           |                                   |

|(date):                   |                                   |

|__________________________|___________________________________|

|__________________________|___________________________________|

|__________________________|___________________________________|

|__________________________|___________________________________|

|__________________________|___________________________________|

.______________________________________________________________.

 

ԱՅԼ ՊԱՏՎԱՍՏՈՒՄՆԵՐ/OTHER VACCINATIONS/AUTRES VACCINATIONS

 

.______________________________________________________________.

|Հիվանդության անվանումը |Ամսաթիվը |Արտադրողի անվանումը,        |

|Disease targeted       |Date     |պատվաստանյութի անվանումը    |

|Maladie vise`e         |Date     |և  սերիան                   |

|                       |         |Manufacturer, brand name    |

|                       |         |and batch no. of vaccine    |

|                       |         |Fabricant du vaccin, marque,|

|                       |         |et nume՛ro du lot           |

|_______________________|_________|____________________________|

|_______________________|_________|____________________________|

|_______________________|_________|____________________________|

|_______________________|_________|____________________________|

|_______________________|_________|____________________________|

.______________________________________________________________.

 

.______________________________________________________________.

|Բուստեր դեղաչափի          |Պաշտոնական կնիքը և  ստորագրությունը|

|(կրկնապատվաստման) ամսաթիվը|Official stamp and signature       |

|Next booster (date):      |Cachet officiel et signature       |

|Prochain rappel           |                                   |

|(date):                   |                                   |

|__________________________|___________________________________|

|__________________________|___________________________________|

|__________________________|___________________________________|

|__________________________|___________________________________|

|__________________________|___________________________________|

.______________________________________________________________.

 

ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ ՃԱՆԱՊԱՐՀՈՐԴՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ

 

1. Արձակուրդի կամ գործուղման ընթացքում ճանապարհորդները հաճախ հիվանդանում են այնպիսի հիվանդություններով, որոնք կարող են չարձանագրվել կամ շատ հազվադեպ հանդիպել այն երկրում, որտեղ ապրում են: Ճանապարհորդները պետք է խորհրդակցեն բժիշկների հետ հիվանդություններից խուսափելու նպատակով կանխարգելիչ միջոցներ ձեռնարկելու համար: Ի լրումն դեղին տենդի դեմ պատվաստման, որը կարող է պահանջվել առանձին երկրներ մուտքի համար, կանխարգելիչ միջոցներ կարող են առաջարկվել մալարիայի, պոլիոմիելիտի, հեպատիտների, դիֆթերիայի, փայտացման և որովայնային տիֆի դեմ: Այլ հնարավոր վտանգներ չպետք է անտեսվեն` ներառյալ անսովոր կլիմայական պայմանները, հոգեկան սթրեսը, անբավարար հիգիենիկ պայմաններում, միջատների և կենդանիների հետ կոնտակտի դեպքում ի հայտ եկող հիվանդությունները, ինչպես նաև ֆիզիկական վնասվածքները:

2. Վերադառնալուց հետո որևէ հիվանդության կապակցությամբ բժշկի դիմելիս անպայման նրան պետք է տեղեկացնել նախորդ 12 ամսվա ընթացքում կատարած ճանապարհորդության մասին:

3. Պատվաստումներին ներկայացվող պահանջները տես «Տեղեկատվություն բժիշկների համար» մասում:

 

INFORMATION FOR TRAVELLERS

 

1. During holiday or business travel, it is very common for travellers

to encounter diseases which either do not exist or have become rare in

the country in which they live. Prospective

travellers should seek advice from their physician or health department

on measures to be taken to protect themselves from illness. In

addition to vaccination against yellow fever,

which may be required to enter some countries, protective measures may

be advisable against malaria, poliomyelitis, infectious hepatitis,

diphtheria, tetanus, and typhoid fever.

Other potential health hazards, which although uncommon should not be

overlooked, include the effects of unusual climatic conditions, mental

strain, diseases resulting from inadequate hygiene, contact with

insects and animals, and physical injuries.

2. Be sure to tell your doctor about any travelling you have done

during the previous twelve months when consulting him/her about any

illness after you return.

3. Vaccination requirements - See «Information for physicians».

 

RENSEIGNEMENTS DESTINES AUX VOYAGEURS

 

1. Il arrive qu`au cours de voyages, des personnes se trouvent exposees

a` des maladies qui n`existent pas ou sont devenues tre`s rares dans

leur pays. Vous devriez donc, avant tout voyage,

vous enque`rir aupre`s de votre me՛decin, ou du service de sante՛ le

plus proche, de ce qu`il faudrait faire pour vous premunir.

En dehors de la vaccination contre la fie`vre jaune qui est requise

pour e^ntrer dans certains pays, il peut e'tre indiqu՛e՛ de chercher a

se prote՛ger du paludisme, de la poliomyelite, de

l`hepatite infectieuse, de la diphte՛rie, du te՛tanos et de la fie`vre

typhoide. Parmi les autres dangers possibles pour la sante՛ qui,

quoique rares, ne doivent pas e^tre neglige's, figurent les effets de

conditions climatiques inhabituelles, le stress, les maladies

re'sultant de l`insalubrite, les contacts avec des insectes ou d`autres

animaux et les blessures.

2. Si vous consultez votre me`decin pour une maladie quelconque apre`s

votre retour, ne manquez pas de l`informer de tous les voyages que vous

avez faits au cours des douze mois pre՛ce՛dents.

3. Vaccinations exige՛es - voir, «Renseignements destine՛s aux

me՛decinse».

 

ՄԱԼԱՐԻԱՅԻ ԿԱՆԽԱՐԳԵԼՈՒՄ

 

Մալարիան լուրջ հիվանդություն է, երբեմն մահացու ելքով, որը մեծ թվով տրոպիկական և ենթատրոպիկական երկրներում շարունակում է մնալ որպես տեղաճարակային (էնդեմիկ): Մալարիայի դեմ կանխարգելիչ պատվաստումներ չեն կատարվում, սակայն կարելի է պաշտպանվել մոծակների խայթոցից (ցանցերի, ռեպելենտների` միջատավանող միջոցների կիրառում): Ի լրումն նշվածի` հակամալարիային դեղամիջոցները կարող են օգտակար լինել, կանոնավոր օգտագործելու և (կամ) պահուստային պաշարների ձևով պահպանելու դեպքում` արտակարգ իրավիճակներում ջերմության կարգավորման համար, եթե բժշկական օգնությունն անմատչելի է: Վարակի ռիսկը և մակաբույծների պատասխան ռեակցիան դեղամիջոցների նկատմամբ տարբեր է և փոփոխական: Հակամալարիային դեղամիջոցների օգտագործման վերաբերյալ անհրաժեշտ է խորհրդակցել բժշկի հետ կամ տեղեկանալ ԱՀԿ-ի «Միջազգային ճանապարհորդություն և առողջություն» գրքույկի վերջին հրապարակումից:

Հակամալարիային դեղամիջոցները գերադասելի է օգտագործել ուտելուց հետո կամ ուտելու ընթացքում` կանոնավոր և ամբողջ կուրսը` համաձայն նշանակումների:

Դեռևս չկա ամբողջական պաշտպանության ապահովող որևէ մեթոդ: Եթե առկա է ջերմություն, որը զարգացել է մալարիայի հարուցչի հետ առաջին հնարավոր ազդեցությունից մեկ շաբաթ կամ մալարիայի հարուցչի հետ վերջին հնարավոր ազդեցությունից 3 ամիս հետո (իսկ հազվադեպ դեպքերում նաև ավելի ուշ), պետք է միշտ կասկածել տրոպիկական (Ֆալցիպարում) մալարիա, որը կարող է ունենալ մահացու ելք: Անպայման պետք է դիմել բժշկական օգնության և տեղեկացնել մալարիայի առումով անբարենպաստ երկրում գտնվելու մասին:

 

PROTECTION AGAINST MALARIA

 

Malaria, a serious and sometimes fatal disease, remains endemic in a

great many tropical and subtropical countries.

You cannot be vaccinated against malaria, but you can protect yourself

against mosquito bites (use of

mosquito nets, repellents). In addition, antimalarial tablets may be

useful,

taken regularly for protection and/or kept in reserve for the emergency

treatment of a fever if medical care is not available.

The risk of infection and the response of the parasites to drugs are

variable and changing. You should obtain advice concerning the use of

antimalarials from your doctor or from

the nearest specialized institution, or from the latest edition of

WHO's booklet International travel and health.

If you take antimalarial tablets for protection, you should take them

with absolute regularity as prescribed, and for the full duration

prescribed, preferably not on an empty stomach but

during or straight after a meal.

No method can guarantee complete protection. Falciparum malaria, which

can be fatal, must always be suspected if fever, with or without other

symptoms, develops at any time between

one week after the first possible exposure to malaria and three months

(or even later in rare cases) after the last possible exposure. You

should seek medical attention immediately and

tell your doctor that you have been in a malarious region.

 

PROTECTION CONTRE LE PALUDISME

 

Le paludisme, maladie grave, parfois mortelle, se՛vit encore a l`e՛tat

ende՛mique dans un tre`s grand nombre de pays tropicaux et

subtropicaux. Vous ne pouvez pas e^tre vaccine՛ contre le

paludisme, mais vous pouvez vous proteger contre les piqu^res de

moustiques (usage de moustiquaires, re՛pulsifs). En outre, les

me՛dicaments antipaludiques peuvent e^tre utiles, lorsqu`ils sont pris

re`gulierement a` titre pre՛ventif et/ou lorsqu`ils sont garde՛s en

re՛eserve pour le traitement d`urgence d`une fievre en l`absence de

soins me՛dicaux. Le risque d`infection et la re՛ponse des parasites aux

me՛dicaments sont variables et changeants. Concernant l`utilisation de

me՛dicaments antipaludiques, veuillez consulter votre medecin,

ou l`institution spe՛cialisee la plus proche ou encore la dernie`re

e`dition de la brochure de l`OMS Voyages internationaux et sante՛.

Si vous prenez des me՛dicaments antipaludiques a titre preventif, il

est necessaire de les prendre de facon absolument re՛guliere comme

prescrits, et pendant toute la duree prevue, de pre՛fe՛rence pendant

ou immediatement apre՛s un repas pluto^t qu`ajeun.

Aucune me'thode ne peut garantir une protection comple`te. Le

paludisme a` falciparum, qui peut e^tre mortel, doit toujours e^tre

suspecte en cas d`episode fe՛brile, accompagne ou non d`autres

symptomes, survenant a` un moment quelconque entre une semaine apre`s

la premiere exposition possible a` l`infection et trois mois (ou me^me

davantage dans des cas rares) apre`s la derniere exposition possible.

Ne manquez pas de consulter immediatement votre me՛decin et de

l`informer de votre se՛jour dans une re՛gion impalude՛e.

 

ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ ԲԺԻՇԿՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ

 

1. Ամսաթվերը վկայականում պետք է գրել հետևյալ հաջորդականությամբ` օրը, ամիսը, տարեթիվը (ամիսը` տառերով): Օրինակ` «2001 թվականի հունվարի 1-ի» փոխարեն գրվում է «1 հունվարի, 2001 թ.»:

2. Եթե պատվաստումները հակացուցված են առողջական հիմունքներով, բժիշկը պետք է ճանապարհորդին գրավոր եզրակացություն ներկայացնի` բուժկանխարգելիչ կազմակերպություն տրամադրելու նպատակով:

3. Երկրների պատվաստումների վկայականի պահանջները հրապարակվում են ԱՀԿ-ի «Միջազգային ճանապարհորդություն և առողջություն» գրքույկում:

4. Բժիշկը պետք է միշտ հաշվի առնի, որ իր այցելուն կարող է ունենալ «ճանապարհորդության հետ ուղեկցվող հիվանդություն»:

 

INFORMATION FOR PHYSICIANS

 

1. The dates for vaccination on each certificate are to be recorded in

the following sequence: day, month, year - the month in letters.

Example: January 1, 2001 is written 1 January 2001.

2. If vaccination is contraindicated on medical grounds, the physician

should provide the traveller with a

written opinion, which health authorities should take into account.

3. Vaccination certificate requirements of countries are published by

WHO in International travel and health.

4. The physician should always consider that his/her patient may have a

travel-associated illness.

 

RENSEIGNEMENTS DESTINES AUX MEDECINS

 

1. La date de la vaccination doit e^tre porte՛e sur les certificats

dans l`ordre suivant: jour, mois, anne՛e - le mois etant indique՛ en

toutes lettres. Exemple: ler janvier 2001.

2. Si la vaccination est contre-indique՛e pour raison me՛dicale, le

medecin doit fournir par ecrit au voyageur un avis circonstancie՛,

dont l`autorite՛ sanitaire aux frontieres doit tenir compte.

3. Les exigences des pays en matie`re de vaccination sont publiees par

l`OMS dans la brochure Voyages internationaux et sante.

4. Le me՛decin doit toujours tenir compte du fait que son patient peut

e^tre atteint d`une maladie lie՛e a un voyage.

 

Հավելված N 6

ՀՀ կառավարության

2010 թվականի հունվարի 14-ի

N 46-Ն որոշման

 

ԻՄՈՒՆԱԿԱՆԽԱՐԳԵԼՄԱՆ ԱԶԳԱՅԻՆ ԾՐԱԳՐԻ ԽՆԴԻՐՆԵՐԸ ԵՎ ԱԿՆԿԱԼՎՈՂ ԱՐԴՅՈՒՆՔՆԵՐԸ

 

._____________________________________________________________________.

|   |        Խնդիրները               |       Ակնկալվող արդյունքը      |

|___|________________________________|________________________________|

| 1 |             2                  |                 3              |

|___|________________________________|________________________________|

|1. |Իմունականխարգելման գործընթացի   |1. 2011-2015 թվականների բազմամյա|

|   |իրականացման համար անհրաժեշտ     |և  դրանից բխող տարեկան պլանների |

|   |քաղաքական կամքի դրսևորում,      |առկայություն:                   |

|   |անհրաժեշտ միջոցների             |2. Իմունականխարգելման ազգային   |

|   |մոբիլիզացում և                  |ծրագրի կառավարման և  համակարգման|

|   |իմունականխարգելման գործընթացն   |կանոնակարգիչ մեխանիզմների       |

|   |ապահովող ՀՀ օրենսդրության       |առկայություն:                   |

|   |կատարելագործում:                |                                |

|   |Հզոր և  կայուն                  |                                |

|   |իմունականխարգելման համակարգի    |                                |

|   |գործունեության ապահովում:       |                                |

|___|________________________________|________________________________|

|2. |Պատվաստումներում ամբողջական     |1. Ազգային մակարդակում` բոլոր   |

|   |ընդգրկվածության միջին           |հակածիններով պատվաստումներում   |

|   |հանրապետական ցուցանիշը 95 տոկոս |մեկ տարեկանների ընդգրկվածության`|

|   |և  բարձր մակարդակի ապահովում և  |95 տոկոս և  ավելի, իսկ վարչական |

|   |պահպանում:                      |տարածքներում` 90 տոկոս և        |

|   |                                |ավելի ցուցանիշների առկայություն:|

|   |                                |2. Ազգային մակարդակում`         |

|   |                                |պատվաստումներում կորստի         |

|   |                                |մակարդակի 5 տոկոս և  պակաս, իսկ |

|   |                                |մարզային մակարդակում` 10 տոկոս  |

|   |                                |ցուցանիշների առկայություն:      |

|___|________________________________|________________________________|

|3. |ԱՀԿ-ի կողմից նախաորակավորման    |1. Հանրապետությունում ԱՀԿ       |

|   |փաստաթղթեր ունեցող              |նախաորակավորում ստացած          |

|   |պատվաստանյութերի մատակարարում և |պատվաստանյութերի առկայություն:  |

|   |անվտանգ ու որակյալ              |Յուրաքանչյուր վարչական տարածքի  |

|   |պատվաստումների գործընթացի       |5 տոկոսից պակաս համայնքներում   |

|   |ապահովում:                      |պատվաստանյութի անբավարար        |

|   |                                |քանակության գրանցում:           |

|___|________________________________|________________________________|

|4. |Իմունականխարգելման              |1. Իմունականխարգելման           |

|   |ծառայությունների մատչելիության  |գործընթացի մոնիթորինգի,         |

|   |և  դրանց համահավասար            |վերահսկողության և  աջակցողական  |

|   |հասանելիության ապահովում`       |վերահսկողության մեխանիզմների    |

|   |ընդգրկելով պատվաստման ենթակա    |առկայություն:                   |

|   |քանակակազմերին և  համակցելով    |2. Արտագնա/շարժական ջոկատների   |

|   |իմունականխարգելման              |առկայություն հեռավոր, դժվար     |

|   |ծառայություններն այլ բժշկական   |հասանելի համայնքներում          |

|   |ծառայությունների հետ:           |իմունականխարգելման              |

|   |                                |ծառայություններ մատուցելու      |

|   |                                |նպատակով:                       |

|___|________________________________|________________________________|

|5. |Նպատակային հիվանդությունների    |1. Բոլոր վարչական տարածքները    |

|   |արմատական վերացում և            |«պոլիոմիելիտից ազատ են»:        |

|   |էլիմինացում:                    |2. Հանրապետությունում           |

|   |                                |արդյունավետ իրականացվում է      |

|   |                                |ՍԹԿ-ի դեպքերի համաճարակաբանական |

|   |                                |հսկողությունը (ցուցանիշը 2` 100 |

|   |                                |հազար մինչև  15 տարեկանների     |

|   |                                |հաշվարկով):                     |

|   |                                |3. Կարմրուկի և  բնածին          |

|   |                                |կարմրախտային համախտանիշի        |

|   |                                |զրոյական մակարդակի              |

|   |                                |պահպանում, կարմրախտի            |

|   |                                |դեպքերի վերացում:               |

|___|________________________________|________________________________|

|6. |Գերակա մանրէային և  վիրուսային, |1. Ռոտավիրուսային և  ՀԻԲ        |

|   |այդ թվում` համաճարակային        |վարակների պարեկ                 |

|   |նշանակություն ունեցող           |համաճարակաբանական հսկողության   |

|   |հիվանդությունների վերահսկում:   |տվյալների առկայություն:         |

|   |                                |2. Կապույտ հազի եզակի դեպքերի   |

|   |                                |գրանցում (<3 դեպք ազգային       |

|   |                                |մակարդակում):                   |

|   |                                |3. Դիֆթերիայի զրոյական մակարդակի|

|   |                                |պահպանում:                      |

|___|________________________________|________________________________|

|7. |«Ավելի շատ թվով մարդկանց        |1. Նոր պատվաստանյութի ներդրման  |

|   |պաշտպանություն ավելի շատ թվով   |ուղղությամբ քննարկումների և     |

|   |հիվանդություններից» նոր         |որոշումների առկայություն:       |

|   |պատվաստանյութերի ներդրման       |2. Նոր պատվաստանյութի ներդրում  |

|   |գործընթացի զարգացման միջոցով:   |Պատվաստումների ազգային          |

|   |                                |օրացույցում:                    |

|___|________________________________|________________________________|

|8. |Նպատակային հիվանդությունների    |1. Տվյալների համակարգչային      |

|   |համաճարակաբանական հսկողության   |ծրագրի առկայություն:            |

|   |համակարգի կատարելագործում:      |2. 80 տոկոս և  ավելի ժամանակին  |

|   |                                |և  ամբողջական հաշվետվությունների|

|   |                                |առկայություն հանրապետական       |

|   |                                |մակարդակում:                    |

|___|________________________________|________________________________|

|9. |Նպատակային հիվանդություններ     |1. Պոլիոմիելիտի, կարմրուկ -     |

|   |լաբորատոր ախտորոշման համար      |կարմրախտի լաբորատորիաների       |

|   |լաբորատոր ցանցի կատարելագործում:|ակրեդիտացում:                   |

|   |                                |2. Համապատասխան լաբորատոր       |

|   |                                |մեթոդաբանությունների            |

|   |                                |առկայություն:                   |

|   |                                |3. Պոլիոմիելիտի, կարմրուկ -     |

|   |                                |կարմրախտի և  ռոտավիրուսային     |

|   |                                |վարակի լաբորատոր                |

|   |                                |հետազոտությունների արտաքին որակի|

|   |                                |հսկողության առկայություն:       |

|   |                                |Դիֆթերիայի և  կապույտ հազի      |

|   |                                |լաբորատոր հետազոտությունների    |

|   |                                |որակի ներքին հսկողության        |

|   |                                |առկայություն:                   |

|___|________________________________|________________________________|

|10.|Իմունականխարգելման գործընթացում |Բժշկական կրթական                |

|   |ընդգրկված բուժաշխատողների       |հաստատությունների ուսումնական   |

|   |գիտելիքների շարունակական        |ծրագրերում Իմունականխարգելման   |

|   |կատարելագործման ապահովում:      |ազգային ծրագրի հիմունքների      |

|   |                                |առկայություն:                   |

|___|________________________________|________________________________|

|11.|Իմունականխարգելման գործընթացի   |Իմունականխարգելման գործընթացի   |

|   |ապահովման նպատակով հանրային     |ապահովման նպատակով հանրային     |

|   |իրազեկման, խորհրդատվության և    |իրազեկման, խորհրդատվության      |

|   |սոցիալական մոբիլիզացման         |և  սոցիալական մոբիլիզացման      |

|   |միջոցառումների իրականացման      |միջոցառումների պլանի            |

|   |ապահովում:                      |առկայություն:                   |

._____________________________________________________________________.

 

 

pin
ՀՀ կառավարություն
14.01.2010
N 46-Ն
Որոշում