Սեղմել Esc փակելու համար:
«ԳՐԱՆԱՏՈՒՍ ՎԵՆՉՈՒՐ ՖՈՆԴ I» ՓԱԿ ԲԱԺՆԵՏ...
Քարտային տվյալներ

Տեսակ
Գործում է
Ընդունող մարմին
Ընդունման ամսաթիվ
Համար

Ստորագրման ամսաթիվ
ՈՒժի մեջ մտնելու ամսաթիվ
ՈՒժը կորցնելու ամսաթիվ
Ընդունման վայր
Սկզբնաղբյուր

Ժամանակագրական տարբերակ Փոփոխություն կատարող ակտ

Որոնում:
Բովանդակություն

Հղում իրավական ակտի ընտրված դրույթին X
irtek_logo

«ԳՐԱՆԱՏՈՒՍ ՎԵՆՉՈՒՐ ՖՈՆԴ I» ՓԱԿ ԲԱԺՆԵՏԻՐԱԿԱՆ ԸՆԿԵՐՈՒԹՅԱՆ ԿԱՆՈՆԱԴՐԱԿԱՆ ԿԱՊԻՏԱԼՈՒՄ ...

 

 

040.1083.111013

ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅՈՒՆ

ՈՐՈՇՈՒՄ

 

3 հոկտեմբերի 2013 թվականի N 1083-Ա

 

«ԳՐԱՆԱՏՈՒՍ ՎԵՆՉՈՒՐ ՖՈՆԴ I» ՓԱԿ ԲԱԺՆԵՏԻՐԱԿԱՆ ԸՆԿԵՐՈՒԹՅԱՆ ԿԱՆՈՆԱԴՐԱԿԱՆ ԿԱՊԻՏԱԼՈՒՄ ՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ՄԱՍՆԱԿՑՈՒԹՅԱՆ ԵՎ ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԷԿՈՆՈՄԻԿԱՅԻ ՆԱԽԱՐԱՐՈՒԹՅԱՆԸ ՊԱՅՄԱՆԱԳԻՐ ԿՆՔԵԼՈՒ ԼԻԱԶՈՐՈՒԹՅՈՒՆ ՎԵՐԱՊԱՀԵԼՈՒ ՄԱՍԻՆ

(1-ին մաս)

 

Հիմք ընդունելով Հայաստանի Հանրապետության ու Վերակառուցման և զարգացման միջազգային բանկի միջև ստորագրված «Էլ.-հասարակության և մրցունակության համար նորարարության ծրագիր» N 7963-AM վարկային համաձայնագիրը և «Բաժնետիրական ընկերությունների մասին» Հայաստանի Հանրապետության օրենքի 10-րդ հոդվածի 4-րդ մասը` Հայաստանի Հանրապետության կառավարությունը որոշում է.

1. Հաստատել պետության մասնակցությունը «Գրանատուս Վենչուր Ֆոնդ I» փակ բաժնետիրական ընկերության կանոնադրական կապիտալում` 3,000 հատ A դասի արտոնյալ մարվող բաժնետոմսերում, 3,000 հատ B դասի արտոնյալ փոխարկելի բաժնետոմսերում և 3,000 հատ C դասի արտոնյալ բաժնետոմսերում, համապատասխանաբար:

2. Հայաստանի Հանրապետության կառավարության կողմից «Գրանատուս Վենչուր Ֆոնդ I» փակ բաժնետիրական ընկերության կանոնադրական կապիտալում ներդրված համախառն գումարը` A դասի արտոնյալ մարվող բաժնետոմսերի, B դասի արտոնյալ փոխարկելի բաժնետոմսերի և C դասի արտոնյալ բաժնետոմսերի դիմաց չի կարող գերազանցել 3,300,000 ԱՄՆ-ի դոլարին համարժեք դրամը:

3. Հավանություն տալ Հայաստանի Հանրապետության կառավարության, «Գրանատուս Վենչուր Ֆոնդ I» փակ բաժնետիրական ընկերության, ներդրողների և «Գրանատուս Վենչուրս» փակ բաժնետիրական ընկերության միջև կնքվելիք պայմանագրերին` համաձայն NN 1 և 2 հավելվածների:

4. Լիազորել Հայաստանի Հանրապետության էկոնոմիկայի նախարարին «Գրանատուս Վենչուր Ֆոնդ I» փակ բաժնետիրական ընկերության կանոնադրական կապիտալում պետական սեփականություն հանդիսացող բաժնետոմսերի կառավարման լիազորությունները և Հայաստանի Հանրապետության կառավարության անունից «Գրանատուս Վենչուր Ֆոնդ I» փակ բաժնետիրական ընկերության, ներդրողների, «Գրանատուս Վենչուրս» փակ բաժնետիրական ընկերության և Հայաստանի Հանրապետության կառավարության միջև պայմանագրի կնքումը:

 

ՍՏՈՐԱԳՐՎԵԼ Է ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ՎԱՐՉԱՊԵՏԻ ԿՈՂՄԻՑ

2013 ԹՎԱԿԱՆԻ ՀՈԿՏԵՄԲԵՐԻ 11-ԻՆ

 

Հավելված N 1

ՀՀ կառավարության

2013 թվականի հոկտեմբերի 3-ի

N 1083-Ա որոշման

 

DATED THE _________2013

2013 թ.___________________

 

Between

 

Granatus Venture Fund I CJSC

 

    and                              ՆԵՐԴՐՈՒՄԱՅԻՆ ՊԱՅՄԱՆԱԳԻՐ

                                     

the Government of the Republic

    of Armenia                                Կնքված

                                     

    and                              Գրանատուս Վենչուր Ֆոնդ I ՓԲԸ

                                     

                                                  և

Granatus Ventures CJSC

Հայաստանի Հանրապետության

    and                              Կառավարության

                                     

    ____                                          և

_____

                                     Գրանատուս Վենչուրս ՓԲԸ

______________________________

                                                  և

                                     

                                              _______

    INVESTMENT AGREEMENT                      _______

                                     

    ______________________________              Միջև

                                      

Table of Contents

 

     1.   DEFINITIONS                 1.   ԵԶՐՈՒՅԹՆԵՐ

     2.   CHARTER LIFE                2.   ՖՈՆԴԻ ԿԱՆՈՆԱԴՐԱԿԱՆ ԿՅԱՆՔԸ

3.   SHAREHOLDING STRUCTURE OF   3.   ՖՈՆԴԻ ԲԱԺՆԵՏԻՐԱԿԱՆ ԿԱՌՈՒՑՎԱԾՔԸ THE FUND

     4.   CONDITIONS PRECEDENT        4.   ՆԱԽԱՊԱՅՄԱՆՆԵՐ       

     5.   REPRESENTATIONS AND         5.   ՀԱՎԱՍՏՈՒՄՆԵՐ ԵՎ                 

          WARRANTIES                       ԵՐԱՇԽԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ

     6.   BUSINESS OF THE FUND        6.   ՖՈՆԴԻ ԳՈՐԾՈՒՆԵՈՒԹՅՈՒՆԸ

     7.   COMMITTEES                  7.   ԿՈՄԻՏԵՆԵՐ               

     8.   INVESTMENT TARGETS AND      8.   ՆԵՐԴՐՈՒՄԱՅԻՆ ՆՊԱՏԱԿՆԵՐԸ ԵՎ

          CRITERIA                         ՉԱՓԱՆԻՇՆԵՐԸ

     9.   THE MANAGER                 9.   ԿԱՌԱՎԱՐԻՉԸ

                                      Bookmark not defined.        

     10.  ISSUE OF SHARES             10.  ԲԱԺՆԵՏՈՄՍԵՐԻ ԹՈՂԱՐԿՈՒՄ   

     11.  TRANSFER OF SHARES          11.  ԲԱԺՆԵՏՈՄՍԵՐԻ ՓՈԽԱՆՑՈՒՄԸ

     12.  DEFAULT & TERMINATION       12.  ՊԱՐՏԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ԿԱՏԱՐՄԱՆ

                                           ԽԱԽՏՈՒՄ ԵՎ ԼՈՒԾՈՒՄ

     13.  INFORMATION RIGHTS          13.  ՏԵՂԵԿԱՑՄԱՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐ

     14.  NOTICES                     14.  ԾԱՆՈՒՑՈՒՄՆԵՐ

     15.  CONFIDENTIALITY             15.  ԳԱՂՏՆԻՈՒԹՅՈՒՆ          

     16.  CHARTER                     16.  ԿԱՆՈՆԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆԸ

     17.  DURATION AND TERMINATION    17.  ՏԵՎՈՂՈՒԹՅՈՒՆԸ ԵՎ ԼՈՒԾՈՒՄԸ

     18.  ASSIGNMENT                  18.  ԻՐԱՎԱՀԱՋՈՐԴՈՒԹՅՈՒՆ

     19.  COSTS AND EXPENSES          19.  ՎՃԱՐՆԵՐ ԵՎ ԾԱԽՍԵՐ    

     20.  GOVERNING LAW AND           20.  ԿԻՐԱՌՎՈՂ ԻՐԱՎՈՒՆՔԸ ԵՎ

          JURISDICTION                     ԸՆԴՀԱՏՈՒԹՅՈՒՆԸ               

     21.  AMENDMENTS                  21.  ՓՈՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ

     22.  MISCELLANEOUS PROVISIONS    22.  ԵԶՐԱՓԱԿԻՉ ԴՐՈՒՅԹՆԵՐ

 

     SCHEDULE 1  - Shareholding       ՀԱՎԵԼՎԱԾ 1. Ֆոնդի Բաժնեմասնակցային

     Structure                        Կառուցվածքը             

     SCHEDULE 2A - Call Notice        ՀԱՎԵԼՎԱԾ 2Ա. Բաժնետոմսերին

                                      Բաժանորդագրման Գնման Օպցիոնի

     SCHEDULE 2B - Form of            Ծանուցում                  

     Subscription of Shares           ՀԱՎԵԼՎԱԾ 2Բ. Բաժնետոմսերին     

                                      Բաժանորդագրվելու Ձև  

     SCHEDULE 3  - Deed of            ՀԱՎԵԼՎԱԾ 3. Միանալու և  Վավերացման

Accession and Ratification and   Համաձայնագիր և Նորացման

     Deed of Novation                 Համաձայնագիր     

                                      ՀԱՎԵԼՎԱԾ 4 Կոմիտեներ

     SCHEDULE 4  - Committees         ՀԱՎԵԼՎԱԾ 5 Բաշխման և  

                                      Քաղաքականություն

     SCHEDULE 5  - Distribution       ՀԱՎԵԼՎԱԾ 6 Ընդունման Ակտ

                                      

SCHEDULE 6  - Acceptance

Note

 

     THIS INVESTMENT AGREEMENT is     ՍՈՒՅՆ ՆԵՐԴՐՈՒՄԱՅԻՆ ՊԱՅՄԱՆԱԳԻՐԸ

     made on the [____________]       ստորագրված է

     BETWEEN:-                        _____________թ. ՀԵՏԵՎՅԱԼ

     (1)  Granatus Venture Fund I     ԱՆՁԱՆՑ ՄԻՋԵՎ.

     CJSC, a company constituted      (1) Գրանատուս Վենչուր Ֆոնդ I

     under the laws of Armenia        ՓԲԸ, ընկերություն` ստեղծված

     and registered with the          հայկական օրենսդրությանը

     Central Bank of Armenia as a     համապատասխան և  գրանցված

     venture capital fund (the        Հայաստանի Կենտրոնական Բանկի

     «Fund»).                         կողմից` որպես վենչուրային

                                      ֆոնդ («Ֆոնդ»),

     (2)  [name of the investor]      (2) [ներդրողի անունը]

     (3) [name of the investor]       (3) [ներդրողի անունը]

     (3)  Government of the           (4) Հայաստանի Հանրապետության

     Republic of Armenia,             Կառավարությունը, ի դեմս     

     represented by [insert name]     [անունը, ազգանունը]         

     (Parties (2) and (3) shall       (Կողմ (2)-ը և  Կողմ (3)-ը

     collectively be known as the     միասին կոչվելու են

     «Investors» and, each an         «Ներդրողներ», իսկ առանձին

     «Investor»); and                 հիշատակվելիս` «Ներդրող»), և

                                      (5)  Գրանատուս Վենչուրս ՓԲԸ-ն,

     (4)  Granatus Ventures CJSC,     բաժնետիրական

     a joint stock company            ընկերություն` ստեղծված և

     organized and registered         գործող Հայաստանի

     under the laws of Armenia        Հանրապետության օրենսդրության

     having its business address      համաձայն, որի գործունեության

     at [insert address], acting      վայրի հասցեն է [գրել

     as the investment manager of     հասցեն], որը հանդես է գալիս

     the Fund (the «Manager»)         որպես Ֆոնդի ներդրումային

     (the Fund, the Investor(s)       կառավարիչ («Կառավարիչ»)

     and the Manager shall            (Ֆոնդը, Ներդրող(ներ)ը և

     collectively be known as the     Կառավարիչը միասին

     «Parties» and, each, a           հիշատակվելիս կոչվելու են

     «Party»).                        «Կողմեր», իսկ առանձին

                                      հիշատակվելիս` «Կողմ»)

                                      

     WHEREAS :-                       ՀԱՇՎԻ ԱՌՆԵԼՈՎ, ՈՐ

                                      

     (A)  The Fund is a private       (Ա)  Ֆոնդը մասնավոր

     venture fund incorporated in     վենչուրային ֆոնդ է` ստեղծված

     Armenia as a closed joint        Հայաստանում որպես փակ

     stock company and has at the     բաժնետիրական ընկերություն, և

     date of this Agreement an        սույն Պայմանագրի կնքման

     issued and paid-up share         պահին ունի թողարկված և

     capital as set out in Part A     վճարված կանոնադրական

     of Schedule 1.                   կապիտալ Հավելված 1-ի Մաս Ա-ով

                                      սահմանված չափով:

     (B)  Pursuant to this            (Բ)  Սույն Պայմանագրի համաձայն,

     Agreement, each of the           Ներդրող(ներ)ից

     Investor(s) and the Manager      յուրաքանչյուրը և  Կառավարիչը

     had agreed to subscribe for      համաձայնվում են բաժանորդագրվել

     the Subscription Shares          Բաժանորդագրության

     according to the terms and       Բաժնետոմսերին` սույնով

     conditions as set out            նախատեսված ժամկետներին և

     herein.                          պայմաններին համապատասխան:

     (C)  The Parties desire and      (Գ)  Կողմերը ցանկանում են

     wish to enter into this          ստորագրել սույն Պայմանագիրը,

     Agreement to regulate the        որը պետք է կարգավորի

     affairs of the Fund and the      Ֆոնդի գործունեությունը և

     relationship between the         Ներդրողների, Ֆոնդի

     Investors, the Fund Manager      Կառավարչի` որպես Ընկերության

     as Shareholders of the           Բաժնետերերի հարաբերությունները:

Company.

 

     IT IS HEREBY AGREED as           ՍՈՒՅՆՈՎ ՀԱՄԱՁԱՅՆՎՈՒՄ ԵՆ

     follows:-                        հետևյալի  մասին.

     1.   PURPOSE & DEFINITIONS       1. ՆՊԱՏԱԿ ԵՎ ՍԱՀՄԱՆՈՒՄՆԵՐ

     1.1  The purspose of this        1.1  Սույն Պայմանագրի

     Agreement is to regulate the     նպատակն է կանոնակարգել

     relations between the Fund,      Ֆոնդի, Ներդրողների,

     the Investors, the               Կառավարության և  Կառավարչի

     Government and the Manager       միջև  հարաբերությունները`

     in connection with the           կապված Ֆոնդի գործունեության

     operation and shares of the      և  Ֆոնդի բաժնետոմսերի հետ:

Fund.

     1.2  In this Agreement           1.2  Սույն Պայմանագրում

     (including the Recitals and      (ներառյալ Նկարագրությունները

     the Schedules), except to        և  Հավելվածները),

     the extent that the context      բացառությամբ այն դեպքերի,

     otherwise requires, the          երբ այլ բան է բխում

     following terms shall have       շարադրանքից, հետևյալ

     the meanings set forth           եզրույթները կունենան

     below:-                          ներքոգրյալ իմաստները.

 

     «Active            means         «Ակտիվ          նշանակում է

     Investment         four (4)      Ներդրումային    Լրացուցիչ

     Period»            years         Ժամանակաշրջան»  Ներդրողների

                        from the                      Բաժանորդագրման

                        last day                      Ժամանակահատվածի

                        of the                        վերջին օրվանից

                        Additional                    սկսած չորս (4) տարի,

                        Investors                     

                        Subscription                  

                        Period.       

     «Additional        means a       «Լրացուցիչ      նշանակում է

     Investors          period        Ներդրողների     ժամանակահատված,

     Subscription       commencing    Բաժանորդագրման  որը սկսում է

     Period»            from          Ժամանակահատված» Առաջին Փակման

                        the First                     Ամսաթվին և

                        Closing                       ավարտվում է

                        Date and                      դրանից սկսած

                        ending on                     15-րդ

                        the 15th                      ամսում,

                        month                         

                        thereafter.                   

     «Advisory          means an      «Խորհրդատվական  նշանակում է

     Committee» or      advisory      Կոմիտե» կամ     խորհրդատվական

     «Steering Board»   board set     «Ղեկավար        կոմիտե, որը

                        up by the     Խորհուրդ»       ստեղծվում է

                        Board                         Ժողովի կողմից`

                        with a                        Հավելված 4-ով

                        constitut-                    սահմանված կազմով,

                        ion,                          լիազորություններով

                        function                      և

                        and terms                     իրավասություններով,

                        of                            

                        reference                     

                        as set                        

                        out in                        

                        Schedule      

                        4.            

 

     «Affiliate»        means,        «Փոխկապակցված   նշանակում է

                        with          Անձ»            յուրաքանչյուր

                        respect                       Բաժնետիրոջ

                        to any                        դեպքում որևէ  այլ

                        Shareholder,                  ընկերություն, որը

                        any                           ուղղակիորեն կամ

                        other                         անուղղակիորեն

                        company                       Կառավարում,

                        directly                      Կառավարվում

                        or                            կամ համապատասխան

                        indirectly                    Բաժնետիրոջ հետ

                        Controlling,                  ընդհանուր

                        Controlled                    Կառավարման տակ է

                        by or                         գտնվում,

                        under                         

                        common                        

                        Control                       

                        with such                     

                        Shareholder.                  

                                      

     «Agreement» or     means         «Պայմանագիր»    նշանակում է

     «Investment        this          կամ             սույն

     Agreement»         Investment    «Ներդրումային   Ներդրումային

                        Agreement     Պայմանագիր»     Պայմանագիրը,

                        means the     

     «AMD»              lawful        «ՀՀ դրամ»       նշանակում է

                        currency                      Հայաստանի

                        of the                        Հանրապետության

                        Republic                      օրինական

                        of                            արժույթը,

                        Armenia.      

                                      

     «AMD Equivalent»   means         «ՀՀ դրամի       ԱՄՆ դոլարով

                        with          Համարժեք»       նշված

                        respect                       ցանկացած

                        to any                        գումարի

                        amount                        կապակցությամբ

                        denominated                   նշանակում է

                        in USD, the                   դրա ՀՀ

                        AMD                           դրամով

                        equivalent                    համարժեքը,

                        of that                       որը որոշվում

                        amount                        է Կառավարչի

                        determined                    կողմից`

                        by the                        հիմնվելով

                        Manager                       Կենտրոնական

                        on the                        Բանկի կողմից

                        basis of                      իր

                        the                           պաշտոնական

                        average                       կայքում

                        market                        հրապարակված

                        exchange                      արտարժույթի

                        rate                          շուկայում

                        published                     ձևավորված

                        by the                        (ա) ԱՄՆ

                        Central                       դոլարով ՀՀ

                        Bank on                       դրամ գնելու

                        its                           համար կամ

                        website                       (բ) ՀՀ

                        for the                       դրամով ԱՄՆ

                        purchase                      դոլար գնելու

                        of                            համար միջին

                        (a) USD                       փոխարժեքի

                        with AMD                      վրա, որը

                        or                            ցանկացած

                        (b) AMD                       դեպքում

                        with USD,                     հաշվարկվում

                        in each                       է Կառավարչի

                        case as                       կողմից ոչ

                        calculated                    ուշ, քան

                        by the                        սույնով

                        Manager,                      նախատեսված

                        no later                      վճարման

                        than two                      կատարման

                        Business                      օրվանից

                        Days                          երկու

                        prior to                      Աշխատանքային

                        a date on                     Օր առաջ,

                        which the     

                        relevant      

                        payment       

                        is to be      

                        made          

                        hereunder.    

                                      

     «Board» or «Board  means the     «Խորհուրդ» կամ  նշանակում է

     of Directors» or   directors     «Տնօրենների     Ֆոնդի

     «Directors»        for the       Խորհուրդ» կամ   գոյության

                        time          «Տնօրեններ»     ընթացքում

                        being of                      գործող

                        the Fund.                     տնօրենները,

     «Business Day»     means a       «Աշխատանքային   նշանակում է

                        day           օր»             օր

                        (other                        (բացառությամբ

                        than a                        շաբաթ և

                        Saturday,                     կիրակի օրերի

                        a Sunday                      և  ՀՀ ոչ

                        or a                          աշխատանքային

                        public                        օրերի), երբ

                        holiday                       ՀՀ-ում

                        in the                        առևտրային

                        RA) on                        բանկերը բաց

                        which                         են

                        commercia                     գործարքներ

                        l banks                       սպասարկելու

                        are                           նպատակներով,

                        generally     

                        open for      

                        business      

                        in the        

                        RA.           

                                      

     «Call Option       means a       «Գնման Օպցիոնի  նշանակում է

     Agreement»         call          Պայմանագիր»     [_____]

                        option                        կնքված գնման

                        agreement                     օպցիոնի

                        dated                         պայմանագիր

                        [______]                      Կառավարության,

                        between                       Ֆոնդի և

                        the                           Ներդրողների

                        Government                    միջև,

                        and the     

                        Fund and      

                        the           

                        Investors.             

                                      

     «Central Bank»     means the     «Կենտրոնական    նշանակում է

                        Central       Բանկ»           Հայաստանի

                        Bank of                       Հանրապետության

                        the                           Կենտրոնական

                        Republic                      Բանկը,

                        of                            

                        Armenia.      

                                      

     «Charter»          means the     «Կանոնադրու-    նշանակում է

                        Charter       թյուն»          Ֆոնդի

                        of the                        Կանոնադրությունը

                        Fund (as                      (իր բոլոր

                        amended                       փոփոխություններով),

                        from time                     

                        to time).                               

                                      

     «Class A           means         «A Դասի         նշանակում է

     Preferred Shares»  class A       Արտոնյալ        Ֆոնդի

                        redeemable    Բաժնետոմսեր»    կապիտալում A

                        preferred                     Դասի մարվող

                        shares in                     արտոնյալ

                        the                           բաժնետոմսեր`

                        capital                       ինչպես

                        of the                        սահմանված է

                        Fund as                       Կանոնադրությամբ,

                        defined                             

                        in the        

                        Charter.      

                                      

     «Class B           means         «B Դասի         նշանակում է

     Preferred          class B       Արտոնյալ        Ֆոնդի

     Convertible        preferred     Փոխարկելի       կապիտալում B

     Shares»            shares in     Բաժնետոմսեր»    Դասի

                        the                           արտոնյալ

                        capital                       բաժնետոմսեր`

                        of the                        ինչպես

                        Fund as                       սահմանված է

                        defined                       Կանոնադրությամբ,

                        in the                              

                        Charter.      

                                      

     «Class C           means         «C Դասի         նշանակում է

     Preferred Shares»  class C       Արտոնյալ        Ֆոնդի

                        preferred     Բաժնետոմսեր»    կապիտալում C

                        shares in                     դասի

                        the                           արտոնյալ

                        capital                       բաժնետոմսեր`

                        of the                        ինչպես

                        Fund as                       սահմանված է

                        defined                       Կանոնադրությամբ:

                        in the                        Եթե այլ բան

                        Charter.                      նախատեսված

                        Unless                        չէ սույն

                        otherwise                     Պայմանագրով և

                        expressly                     Կանոնադրությամբ   

                        provided                      C Դասի Արտոնյալ

                        in this                       Բաժնետոմսերը

                        Agreement                     չեն տալիս

                        and/or                        սույն

                        the                           Պայմանագրում

                        Fund's                        նախատեսված

                        Charter                       որևէ  հարցի

                        Class C                       կապակցությամբ

                        Preferred                     քվեարկելու

                        Shares                        իրավունք:

                        shall not                     

                        give                          

                        voting                        

                        rights on     

                        any of        

                        the issues        

                        set forth     

                        herein.       

                                      

     «Class C           means AMD     «C Դասի         նշանակում է

     Preferred Share    [_____]       Արտոնյալ        [_______] ՀՀ

     Government         payable       Բաժնետոմսերի    դրամ, որը

     Capital»           by the        Կառավարության   պետք է

                        Government    Կապիտալ»        վճարվի C

                        for                           Դասի

                        Class C                       Արտոնյալ

                        Preferred                     Բաժնետոմսերի

                        Shares.                       դիմաց:

     «Co-Investment»    has the       «Համատեղ        ունի 8.6

                        meaning       ներդրում»       Դրույթով

                        ascribed                      նախատեսված

                        to in                         նշանակությունը,

                        Clause                             

                        8.6.          

                                      

     «Committed         the           «Հանձնառված     նշանակում է

     Capital»           aggregate     Կապիտալ»        Ֆոնդի կողմից

                        amounts                       որպես Ֆոնդի

                        received                      բաժնետոմսերին

                        and to be                     բաժանորդագրման    

                        received                      գումար ստացված և

                        by the                        ստացվելիք

                        Company                       այն համախառն

                        as                            գումարները,

                        subscription                  որոնք

                        monies                        ստացվում են

                        for                           ժամանակ առ

                        Shares of                     ժամանակ

                        the Fund                      Ֆոնդի

                        from any                      հրավեր(ներ)ի

                        invitatio                     հիման վրա, և

                        n(s)                          դրանց

                        which the                     թողարկումն ու

                        Fund may                      տեղաբաշխումն

                        make from                     այնպիսի

                        time to                       անձանց միջև,

                        time and,                     որոնց`

                        the issue                     Բաժնետոմսերին

                        and                           բաժանորդագրության

                        allotment                     հրավերներն

                        thereof                       ընդունվել են:

                        to                            Հանձնառված

                        persons                       Կապիտալը

                        whose                         պետք է

                        offers to                     ներդրվի

                        subscribe                     Ֆոնդում

                        for                           միայն ՀՀ

                        Shares                        դրամով (և  ոչ

                        have been                     գույքով):

                        accepted.                     Սույն

                        All                           Պայմանագրի

                        Committed                     Դրույթ 9.2-ի

                        Capital                       իմաստով C

                        to be                         Դասի

                        invested                      Արտոնյալ

                        in the                        Բաժնետոմսերը

                        Fund in                       չեն

                        cash in                       ներառվելու

                        AMD only                      Հանձնառված

                        (and not                      Կապիտալի

                        in kind).                     հաշվարկի

                        For the                       մեջ:

                        purposes                      

                        of Clause                     

                        9.2                           

                        hereof                        

                        Class C                       

                        Preferred     

                        Shares        

                        shall not     

                        be            

                        included      

                        in the        

                        calculati     

                        on of the     

                        Committed     

                        Capital.      

                                      

     «Control»          means the     «Վերահսկողու-   նշանակում է

                        possession,   թյուն»          ընկերության

                        directly                      ղեկավարությունը

                        or                            և

                        indirectly,                   քաղաքականությունը

                        of the                        կառավարելու

                        power to                      կամ

                        direct or                     կառավարել

                        cause the                     ստիպելու

                        direction                     ուղղակի կամ

                        of the                        անուղղակի

                        management                    հնարավորությունը,

                        and                           որը

                        policies                      պայմանավորված է

                        of a                          այդպիսի

                        company,                      ընկերության`

                        through                       ձայների

                        the                           մեծամասնության

                        ownership                     իրավունք տվող

                        of                            արժեթղթերի

                        securities                    նկատմամբ

                        representing                  սեփականության

                        a majority                    իրավունքով կամ

                        of the                        այլ կերպ,

                        voting                          

                        power of                      

                        such          

                        company       

                        or            

                        otherwise.    

                                      

     «Corporate         means         «Կորպորատիվ     նշանակում է

     Investors»         legal         Ներդրողներ»     Ֆոնդում

                        entities                      ներդրումներ

                        investing                     կատարող

                        the Fund.                     իրավաբանական

                                                      անձինք,

     «Deed of           means a       «Միանալու և     նշանակում է

     Accession and      deed of       Վավերացման      միանալու և

     Ratification»      accession     Համաձայնագիր»   վավերացման

                        and                           համաձայնագիր,

                        ratifica-                     որը պետք է

                        tion in a                     էապես

                        form                          համապատասխանի

                        substantial-                  Հավելված 3-ի

                        ly                            Մաս Ա-ով

                        similar                       կամ Մաս Բ-ով

                        to that                       ձևին

                        annexed                       (անհրաժեշտության

                        as                            դեպքում),

                        Schedule                      

                        3 Part A      

                        or Part B     

                        (as the       

                        case may      

                        be).          

                                      

     «Deed of Novation  means (i)     «Գնման Օպցիոնի  նշանակում է

     of Call Option     in the        Պայմանագրի      (1) նորացման

     Agreement»         case          Նորացման        համաձայնագիր

                        where the     Համաձայնագիր»   Գնման

                        transferor                    Օպցիոնի

                        is an                         Պայմանագրի

                        Investor,                     Հավելված Գ-ով

                        a deed of                     նախատեսված

                        novation                      ձևով,  այն

                        in a form                     դեպքում, երբ

                        substanti                     փոխանցողը Ներդրող

                        ally                          է, և  (2)

                        similar                       նորացման    

                        to that                       համաձայնագիր Գնման

                        annexed                       Օպցիոնի նախատեսված

                        in                            ձևով,  եթե

                        Schedule                      փոխանցողը

                        C of the                      Կառավարությունն է,

                        Call                          

                        Option                        

                        Agreement                     

                        and (ii)                      

                        in the                        

                        case                          

                        where the                     

                        transferor                    

                        is the                        

                        Government,

                        a deed of    

                        novation      

                        substantial-     

                        ly          

                        similar       

                        to that       

                        annexed       

                        in            

                        Schedule      

                        B  of the     

                        Call          

                        Option        

                        Agreement.

     «Dividend Policy»  means a       «Շահութա-       նշանակում է

                        dividend      բաժնային        շահութաբաժնային

                        policy        Քաղաքականու-    քաղաքականություն`

                        approved      թյուն»          հաստատված Ֆոնդի

                        by the                        բաժնետերերի

                        general                       ընդհանուր ժողովի

                        meeting                       կողմից [     ]-ին,

                        of                            դրա բոլոր

                        sharehold                     փոփոխություններով,

                        ers of                        

                        the Fund                      

                        on                            

                        [_______],                    

                        as may be                     

                        amended                       

                        from time     

                        to time.      

                                      

     «Encumbrance»      includes      «Ծանրաբեռնվա-   ներառում է

                        any           ծություն»       ցանկացած

                        interest                      անձի

                        or equity                     ցանկացած շահ

                        of any                        (ներառյալ

                        person                        ձեռք

                        (including                    բերելու,

                        any                           օպցիոնի կամ

                        right to                      նախապատվության

                        acquire,                      իրավունք)

                        option or                     կամ ցանկացած

                        right of                      հիփոթեք,

                        pre-                          պահանջ,

                        emption)                      գրավ, կոշտ

                        or any                        գրավ,

                        mortgage,                     լիազորում,

                        charge,                       պահում կամ

                        pledge,                       ցանկացած այլ

                        lien,                         ապահովման

                        assignment,                   միջոց,

                        hypotheca                     ցանկացած

                        tion,                         բնույթի

                        security                      պահանջ,

                        interest,                     պայմանագիր

                        title                         կամ

                        retention                     համաձայնություն,

                        or any                        

                        other         

                        security,     

                        claim,        

                        agreement     

                        or            

                        arrangeme     

                        nt of         

                        whatsoever    

                        nature.     

     «Existing          means the     «Առկա           ներառում է

     Investors»         Investor(s),  Ներդրողներ»     Ներդրող(ներ)ին,

                        the Fund                      Ֆոնդի

                        Manager                       Կառավարչին,

                        and the                       Կառավարությանը,

                        Government.                   

                                      

     «Existing          means         «Առկա           նշանակում է

     Portfolio          investee      Պորտֆելային     ներդրման

     Investee           companies     Ներդրումով      ընկերություններ,

     Companies»         in which      Ընկերություն»   որոնցում

                        the Fund                      Ֆոնդը

                        had made                      իրականացրել

                        an                            է ներդրում

                        investment                    մինչև  Ակտիվ

                        prior                         Ներդրումային

                        to the                        Ժամանակաշրջանի

                        date of                       ավարտը,

                        the                           

                        expiry of     

                        the           

                        Active        

                        Investment     

                        Period.     

                                                      

     «Financial         means a       «Ֆինանսական     նշանակում է

     Management         financial     Կառավարման      Ֆոնդի կողմից

     Manual»            managemen     Ձեռնարկ»        ընդունելիք

                        t manual                      ֆինանսական

                        to be                         կառավարման

                        adopted                       ձեռնարկը,

                        by the                        որը պետք է

                        Fund                          ներառի

                        which                         առնվազն

                        shall                         հետևյալը.

                        cover at                      (ա) Ֆոնդի

                        least the                     բյուջետավորումը,

                        following:                    (բ) Ֆոնդի

                        (a)Fund's                     հաշվապահական

                        budgeting,                    հաշվառումը,      

                        (b) Fund's                    (գ) Ֆոնդի        

                        accounting,                   ֆինանսական

                        (c) Fund's                    հաշվետվություն-

                        financial                     ները,          

                        reporting,                    (դ) Ֆոնդի

                        (d) Fund's                    ներքին           

                        internal                      հսկողության,

                        controls,                     (ե) Ֆոնդի        

                        (e) Fund's                    աուդիտի և

                        audit                         դրամական         

                        arrangement                   հոսքերի հետ

                        and                           կապված հարցերը:  

                        funds flows.                  

                                            

     «First Closing»    the           «Առաջին         առաջին

                        fulfilment    Փակում»         Փակման

                        of the                        Պայմանների

                        First                         կատարում,

                        Closing       

                        Conditions.

     «First Closing     means         «Առաջին Փակման  Նշանակում

     Conditions»        each of       Պայմաններ»      հետևյալ

                        the                           պայմաններից

                        following:                    յուրաքանչյուրը.

                        the                           (ա) Առկա      

                        receipt                       Ներդրողների

                        by the                        կողմից

                        Fund of                       Բաժանորդագրման

                        irrevocable                   Գնով և

                        commitments                   մինչև

                        by the                        Բաժնետոմսերի

                        Existing                      առավելագույն

                        Investors                     քանակին

                        to                            բաժանորդագրվելու

                        subscribe                     և  դրանք

                        for and                       գնելու  և

                        purchase                      Առաջին

                        up to the                     Փակման

                        maximum                       Կապակցությամբ

                        number of                     Ներդրողների

                        Subscription                  Հանձնառված

                        Shares at                     Կապիտալը

                        the                           սույն

                        Subscription                  պայմանագրի

                        Price                         Հավելված 1-ի

                        and pay                       Մաս Բ-ով

                        up in                         սահմանված

                        full the                      կարգով

                        First                         ամբողջապես

                        Closing                       վճարելու`

                        Investors                     Ֆոնդին

                        Committed                     ուղղված

                        Capital                       անհետկանչելի

                        as set                        պարտավորության

                        out in                        ստացումը,

                        Part B of                     (բ)

                        Schedule                      Կառավարության

                        1 hereof,                     կողմից

                        the                           ապացույցի

                        receipt                       ստացումն առ

                        by the                        այն, որ

                        Government                    Ֆոնդի կողմից

                        of an                         հաստատվել է

                        evidence                      Ֆինանսական

                        that the                      Կառավարման

                        Fund has                      Ձեռնարկը,

                        adopted                       

                        Financial                     

                        Management     

                        Manual.     

                                      

     «First Closing     means         «Առաջին Փակման  նշանակում է

     Date»              [the date     Ամսաթիվ»        [սույն

                        of this                       Պայմանագրի

                        Agreement                     ամսաթիվը]

                        ][______].                    [__________]

     «First Closing     means the     «Առաջին Փակման  նշանակում է

     Investors          aggregate     Կապակցությամբ   Ներդրողների

     Committed          of the        Ներդրողների     կողմից

     Capital»           irrevocable   Հանձնառված      Հանձնառված

                        Investors     Կապիտալ»        համախառն

                        Committed                     Կապիտալը,

                        Capital                       որի արժեքը

                        being an                      չի կարող

                        amount of                     պակաս լինել

                        not less                      [_________]

                        than AMD                      ՀՀ դրամից,

                        [_______].    

                                      

     «First Closing     means the     «Առաջին Փակման  նշանակում է

     Government         aggregate     Կապակցությամբ   Կառավարության

     Committed          amount        Կառավարության   կողմից

     Capital»           committed     Հանձնառված      Ֆոնդում

                        by the        Կապիտալ»        Առաջին

                        Government                    Փակման

                        to the                        ժամանակ

                        Fund at                       հանձնառված

                        the First                     համախառն

                        Closing                       գումարը, որը

                        which is                      հավասար է

                        equal to                      Կառավարության

                        the                           կողմից

                        aggregate                     բաժանորդագրված

                        of the                        համախառն

                        amount                        գումարի

                        subscribed                    չափին և

                        by the                        Կառավարության

                        Government                    կողմից

                        and the                       բաժանորդագրված

                        amount to                     գումարին,

                        be                            որի համախառն

                        subscribe                     արժեքը

                        d by the                      սակայն չի

                        Government                    կարող

                        subject                       գերազանցել

                        to a                          [___________]

                        maximum                       ՀՀ դրամը,

                        aggregate                     

                        of AMD        

                        [_______].         

     «Front-End         means a       «Կառավարման     նշանակում է

     Management Fee»    front-end     Վարձի           Ֆոնդի կողմից

                        fee           Սկզբնական       սույնով

                        payable       Վճար»           նախատեսված

                        by the                        պայմաններով

                        Fund to                       Կառավարչին

                        the                           վճարվող

                        Manager                       սկզբնական

                        pursuant                      վճար, որի

                        to the                        չափը հավասար

                        terms                         է C Դասի

                        hereof,                       Արտոնյալ

                        the                           Բաժնետոմսերի

                        amount of                     Կառավարության

                        which                         Կապիտալի

                        shall be                      չափին:

                        equal to      

                        the Class C             

                        Preferred     

                        Shares        

                        Government             

                        Capital.      

                                      

     «Fund Expenses»    has the       «Ֆոնդի          ունի 9.2(ե)

                        meaning       Ծախսերը»        Դրույթում

                        ascribed                      նախատեսված

                        to it in                      նշանակությունը,

                        Clause                        

                        9.2(c).       

                                      

     «Government        means the     «Կառավարության  նշանակում է

     Investment         aggregate     Ներդրման        Կառավարության

     Amount»            amount        Գումարը»        կողմից

                        invested                      Ֆոնդում

                        by the                        ներդրված

                        Government                    համախառն

                        in the                        գումարը

                        Fund as                       Բաժնետոմսերի

                        subscription                  և  C Դասի

                        monies                        Արտոնյալ

                        for                           Բաժնետոմսերի

                        Shares                        դիմաց,

                        and Class C   

                        Preferred     

                        Shares.       

                                      

     «Government        means the     «Կառավարության  նշանակում է

     Committed          amount        Հանձնառված      Կառավարության

     Capital»           committed     Կապիտալ»        կողմից

                        by the                        Ֆոնդում

                        Government                    հանձնառված

                        to the                        գումարը, որը

                        Fund                          հավասար է

                        equal to                      Կառավարության

                        the                           կողմից

                        aggregate                     բաժանորդագրված

                        of the                        համախառն

                        amount                        գումարի

                        subscribed                    չափին և

                        by the                        Կառավարության

                        Government                    հետ

                        and the                       համաձայնեցված

                        amount                        բաժանորդագրման

                        agreed to                     ենթակա     

                        be                            գումարին (որը          

                        subscribed                    ներառում

                        by the                        Առաջին        

                        Government                    Փակման

                        (which                        Կապակցությամբ

                        includes                      Կառավարության

                        the First                     Հանձնառված

                        Closing                       Կապիտալը,     

                        Government                    Հետագա        

                        Committed                     Փակման

                        Capital,                      Կապակցությամբ

                        the                           Կառավարության

                        Subsequent                    Հանձնառված

                        Closing                       Կապիտալը և  C

                        Government                    Դասի          

                        Committed                     Արտոնյալ

                        Capital                       Բաժնետոմսերի

                        and Class C                   Կառավարության

                        Preferred                     Կապիտալը)   

                        Shares                        որի արժեքը    

                        Government                    չի կարող      

                        Capital)                      գերազանցել

                        subject                       [______] ՀՀ

                        to a                          դրամը,        

                        maximum                              

                        of AMD                        

                        [_________].                  

                                                      

-----------------------------------------------------------

ԻՐՏԵԿ - շարունակությունը հաջորդ մասերում

 

 

pin
ՀՀ կառավարություն
03.10.2013
N 1083-Ա
Որոշում