Սեղմել Esc փակելու համար:
ՀՀ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅԱՆ, «ԱՐՄՓԱՈՒԵՐ» ՓԱԿ ԲԱԺ...
Քարտային տվյալներ

Տեսակ
Գործում է
Ընդունող մարմին
Ընդունման ամսաթիվ
Համար

Ստորագրման ամսաթիվ
ՈՒժի մեջ մտնելու ամսաթիվ
ՈՒժը կորցնելու ամսաթիվ
Ընդունման վայր
Սկզբնաղբյուր

Ժամանակագրական տարբերակ Փոփոխություն կատարող ակտ

Որոնում:
Բովանդակություն

Հղում իրավական ակտի ընտրված դրույթին X
irtek_logo

ՀՀ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅԱՆ, «ԱՐՄՓԱՈՒԵՐ» ՓԱԿ ԲԱԺՆԵՏԻՐԱԿԱՆ ԸՆԿԵՐՈՒԹՅԱՆ ԵՎ «ՌԵՆԿՈ» Ս. Պ. Ա.-Ի ...

 

 

ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅՈՒՆ

ՈՐՈՇՈՒՄ

 

15 փետրվարի 2019 թվականի N 93-Ա

 

ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅԱՆ, «ԱՐՄՓԱՈՒԵՐ» ՓԱԿ ԲԱԺՆԵՏԻՐԱԿԱՆ ԸՆԿԵՐՈՒԹՅԱՆ ԵՎ «ՌԵՆԿՈ» Ս. Պ. Ա.-ի ՄԻՋԵՎ ԿՆՔՎԱԾ`

ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅՈՒՆՈՒՄ` ԵՐԵՎԱՆ ՔԱՂԱՔԻ ՏԱՐԱԾՔՈՒՄ 250 ՄՎՏ ԳԱԶԱՅԻՆ ՎԱՌԵԼԻՔՈՎ ԿՈՄԲԻՆԱՑՎԱԾ ՑԻԿԼՈՎ ԷԼԵԿՏՐԱԿԱՅԱՆ ՆԱԽԱԳԾԵԼՈՒ, ԶԱՐԳԱՑՆԵԼՈՒ, ՖԻՆԱՆՍԱՎՈՐԵԼՈՒ, ԿԱՌՈՒՑԵԼՈՒ, ՍԵՓԱԿԱՆՈՒԹՅԱՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔՈՎ ՏԻՐԱՊԵՏԵԼՈՒ, ԳՈՐԾԱՐԿԵԼՈՒ ԵՎ ՊԱՀՊԱՆԵԼՈՒ ՎԵՐԱԲԵՐՅԱԼ` ՓՈՓՈԽՎԱԾ ԵՎ ՎԵՐԱՇԱՐԱԴՐՎԱԾ ՇՐՋԱՆԱԿԱՅԻՆ ՀԱՄԱՁԱՅՆԱԳՐԻ ՀԱՄԱՁԱՅՆ` ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅԱՆ ԿՈՂՄԻՑ ՏՐՎՈՂ ՀԱՍՏԱՏՈՒՄՆԵՐԻՆ ՀԱՎԱՆՈՒԹՅՈՒՆ ՏԱԼՈՒ ԵՎ ՀԱՍՏԱՏՈՒՄՆԵՐԸ ՍՏՈՐԱԳՐԵԼՈՒ ԼԻԱԶՈՐՈՒԹՅՈՒՆ ՏԱԼՈՒ ՄԱՍԻՆ

 

i

Հիմք ընդունելով Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացիական օրենսգրքի 347-րդ հոդվածը և Հայաստանի Հանրապետության կառավարության 2018 թվականի նոյեմբերի 1-ի N 1297-Ա որոշման 1-ին կետով հավանություն ստացած` փոփոխված և վերաշարադրված շրջանակային համաձայնագրի 1.3-րդ հոդվածը և 12-րդ հոդվածի «(e)» կետի «i» ենթակետը և շրջանակային համաձայնագրի N 2 հավելվածի «2.1» կետը` Հայաստանի Հանրապետության կառավարությունը որոշում է.

1. Հավանություն տալ Հայաստանի Հանրապետության կառավարության, «Արմփաուեր» փակ բաժնետիրական ընկերության և «ՌԵՆԿՈ» Ս. պ. Ա.-ի միջև կնքված` Հայաստանի Հանրապետությունում` Երևան քաղաքի տարածքում 250 ՄՎտ գազային վառելիքով կոմբինացված ցիկլով էլեկտրակայան նախագծելու, զարգացնելու, ֆինանսավորելու, կառուցելու, սեփականության իրավունքով տիրապետելու, գործարկելու և պահպանելու վերաբերյալ` փոփոխված և վերաշարադրված շրջանակային համաձայնագրի համաձայն` Հայաստանի Հանրապետության կառավարության կողմից տրվող հաստատումներին` համաձայն NN 1, 2, 3 և 4 հավելվածների:

2. Լիազորել Հայաստանի Հանրապետության արդարադատության նախարարին Հայաստանի Հանրապետության կառավարության անունից ստորագրելու սույն որոշման 1-ին կետով հավանության արժանացած NN 1, 2 և 3 հավելվածներում նշված հաստատումները:

3. Լիազորել Հայաստանի Հանրապետության ֆինանսների նախարարին Հայաստանի Հանրապետության կառավարության անունից ստորագրելու սույն որոշման 1-ին կետով հավանության արժանացած N 4 հավելվածում նշված հաստատումը:

 

ՍՏՈՐԱԳՐՎԵԼ Է ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ՎԱՐՉԱՊԵՏԻ ԿՈՂՄԻՑ

2019 ԹՎԱԿԱՆԻ ՓԵՏՐՎԱՐԻ 18-ԻՆ

 

Հավելված N 1

ՀՀ կառավարության

2018 թվականի փետրվարի 15-ի

N 93-Ա որոշման

 

[ON THE LETTERHEAD OF THE MINISTER OF JUSTICE OF THE REPUBLIC OF ARMENIA]

 

[Date]

 

ArmPower CJSC

10 Vazgen Sargsyan Street

Yerevan 0010, Armenia

Email: [email protected]

 

Dear Sirs,

 

Re: Government Confirmation under the Framework Agreement

 

Reference is made to that certain Framework Agreement to Design, Finance, Construct, Own, Operate and Maintain a 250MW Gas-Fired Combined Cycle Power Plant in the territory of Yerevan, Republic of Armenia between the Government of the Republic of Armenia acting on behalf of the Republic of Armenia, Armpower CJSC as Developer and Renco S.P.A as Sponsor, concluded on 27 April 2017, as amended and restated on 13 November 2018 and further amended on 14 December 2018 (hereafter, the «Agreement»).

The capitalized terms used in this letter, unless defined otherwise, shall have the same meaning as defined in the Agreement.

Pursuant to Article 1.3 and Section 2 of Appendix 2 of the Agreement, the Government of the Republic of Armenia, hereby, confirms that:

a) the Government of the Republic of Armenia had the right to enter into the Agreement on behalf of the Republic of Armenia,

b) the Government has received all required authorizations in relation to the Agreement and the Government's entry into it, as are necessary so as to ensure that the Agreement has full force and effect;

c) all obligations and liabilities of the Government pursuant to the Agreement are valid, binding and fully enforceable and not subject to any further regulation, authorization, budgetary approval or restriction or issuance of a separate budgetary guarantee.

For the avoidance of doubt, nothing in this letter shall be construed as any undertaking or obligation by the Government in addition to those expressly stated in the Agreement, or as waiver by the Government of any of its rights, defenses, claims and remedies under the Agreement and any Applicable Laws, all of which shall be reserved.

 

Faithfully yours,

 

On behalf of the Government:

____________________________

                       Minister of Justice of the Republic of Armenia

 

Ոչ պաշտոնական թարգմանություն` բովանդակությանը ծանոթացման նպատակով

 

[ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԱՐԴԱՐԱԴԱՏՈՒԹՅԱՆ ՆԱԽԱՐԱՐԻ ԲԼԱՆԿԻ ՎՐԱ]

 

[Ամսաթիվ]

 

ԱրմՓաուեր ՓԲԸ

Վազգեն Սարգսյանի փողոց 10

Երևան, 0010, Հայաստան

Էլ. փոստ: [email protected]

 

Հարգելի Պարոնայք,

 

Առարկա` Կառավարության Հաստատում Շրջանակային Համաձայնագրի շրջանակներում

 

Սույնով հղում է կատարվում Հայաստանի Հանրապետությունում` Երևան քաղաքի տարածքում 250ՄՎտ գազային վառելիքով կոմբինացված ցիկլով էլեկտրակայան նախագծելու, ֆինանսավորելու, կառուցելու, սեփականության իրավունքով տիրապետելու, գործարկելու և պահպանելու վերաբերյալ Հայաստանի Հանրապետության Կառավարության, որը գործում է Հայաստանի Հանրապետության անունից, «Արմփաուեր» ՓԲԸ-ի որպես Կառուցապատողի և «ՌԵՆԿՈ» Ս.պ.Ա-ի որպես հովանավորի միջև 27 ապրիլի 2017 թվականին կնքված Շրջանակային Համաձայնագրին` փոփոխված և վերաշարադրված 2018 թվականի նոյեմբերի 13-ին և հետագայում փոփոխված 2018 թվականի դեկտեմբերի 14-ին (այսուհետ` «Համաձայնագիր»)

Սույն գրության մեջ մեծատառով գրված եզրույթները, այլ կերպ սահմանված չլինելու դեպքում, ունեն Պայմանագրում դրանց վերագրված նշանակությունը:

Համաձայն Համաձայնագրի 1.3 հոդվածի և Հավելված 2-ի 2-րդ բաժնի` Հայաստանի Հանրապետության Կառավարությունը հաստատում է, որ`

ա) Հայաստանի Հանրապետության կառավարությունը իրավունք ուներ կնքելու Համաձայնագիրը Հայաստանի Հանրապետության անունից:

բ) Կառավարությունը ստացել է Համաձայնագրի և Կառավարության կողմից դրա կնքման հետ կապված բոլոր պահանջվող լիազորումները, որոնք անհրաժեշտ են ապահովելու համար Համաձայնագրի լիարժեք ուժը և գործողությունը:

գ) Համաձայնագրով Կառավարության կողմից ստանձնված բոլոր պարտականությունները և պարտավորությունները վավեր և պարտավորեցնող են և ամբողջությամբ հարկադրելի են, և ենթակա չեն որևէ հետագա կարգավորման, լիազորման, բյուջետային հաստատման կամ սահմանափակման, կամ առանձին բյուջետային երաշխիքի տրամադրման.

Կասկածից խուսափելու համար, սույն գրությամբ ոչինչ չի կարող մեկնաբանվել որպես Կառավարության կողմից որևէ պարտավորության ստանձնում` ի լրումն Պայմանագրով սահմանվածների, կամ որպես Կառավարության հրաժարում Համաձայնագրով կամ այլ որևէ կիրառելի օրենքով իրեն վերապահված իրավունքներից, պաշտպանության միջոցներից, պահանջներից և իրավասություններից, որոնք ամբողջությամբ վերապահվում են:

 

Հարգանքով.

 

Կառավարության անունից`

____________________________

                       ՀՀ արդարադատության նախարար

 

Հավելված N 2

ՀՀ կառավարության

2018 թվականի փետրվարի 15-ի

N 93-Ա որոշման

 

[ON THE LETTERHEAD OF THE MINISTER OF JUSTICE OF THE REPUBLIC OF ARMENIA]

 

[Date]

 

ArmPower CJSC

10 Vazgen Sargsyan Street,

Yerevan 0010, Armenia

Email: [email protected]

 

Dear Sirs,

 

Re: Confirmation of the Ministry of Justice under the Framework Agreement

 

Reference is made to that certain Framework Agreement to Design, Finance, Construct, Own, Operate and Maintain a 250MW Gas-Fired Combined Cycle Power Plant in the territory of Yerevan, Republic of Armenia between the Government of the Republic of Armenia acting on behalf of the Republic of Armenia, Armpower CJSC as Developer and Renco S.P.A as Sponsor, concluded on 27 April 2017, as amended and restated on 13 November 2018 and further amended on 14 December 2018 (hereafter, the «Agreement»).

The capitalized terms used in this letter, unless defined otherwise, shall have the same meaning as defined in the Agreement.

Pursuant to Section 2.7 of Appendix 2 of the Agreement, the Ministry of Justice of the Republic of Armenia, hereby, confirms that each of the counterparties to the Power Purchase Agreement, the Water Supply Agreement, the Gas Supply Agreement and the Power Supply Agreement are obliged under Applicable Laws to enter into such agreements with the Developer in their respective capacities.

For the avoidance of doubt, nothing in this letter shall be construed as any undertaking or obligation by the Government in addition to those expressly stated in the Agreement, or as waiver by the Government of any of its rights, defenses, claims and remedies under the Agreement and any Applicable Laws, all of which shall be reserved.

 

Faithfully yours,

____________________________

                       Minister of Justice of the Republic of Armenia

 

Ոչ պաշտոնական թարգմանություն` բովանդակությանը ծանոթացման նպատակով

 

[ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԱՐԴԱՐԱԴԱՏՈՒԹՅԱՆ ՆԱԽԱՐԱՐԻ ԲԼԱՆԿԻ ՎՐԱ]

 

[Ամսաթիվ]

 

ԱրմՓաուեր ՓԲԸ

Վազգեն Սարգսյանի փողոց 10

Երևան, 0010, Հայաստան

Էլ. փոստ: [email protected]

 

Հարգելի Պարոնայք,

 

Առարկա` Կառավարության Հաստատում Շրջանակային Համաձայնագրի շրջանակներում

 

Սույնով հղում է կատարվում Հայաստանի Հանրապետությունում` Երևան քաղաքի տարածքում 250ՄՎտ գազային վառելիքով կոմբինացված ցիկլով էլեկտրակայան նախագծելու, ֆինանսավորելու, կառուցելու, սեփականության իրավունքով տիրապետելու, գործարկելու և պահպանելու վերաբերյալ Հայաստանի Հանրապետության Կառավարության, որը գործում է Հայաստանի Հանրապետության անունից, «Արմփաուեր» ՓԲԸ-ի որպես Կառուցապատողի և «ՌԵՆԿՈ» Ս.պ.Ա-ի որպես հովանավորի միջև 27 ապրիլի 2017 թվականին կնքված Շրջանակային Համաձայնագրին` փոփոխված և վերաշարադրված 2018 թվականի նոյեմբերի 13-ին և հետագայում փոփոխված 2018 թվականի դեկտեմբերի 14-ին (այսուհետ` «Համաձայնագիր»)

Սույն գրության մեջ մեծատառով գրված եզրույթները, այլ կերպ սահմանված չլինելու դեպքում, ունեն Պայմանագրում դրանց վերագրված նշանակությունը:

Համաձայն Շրջանակային Համաձայնագրի Հավելված 2-ի մաս 2.7-ի, Հայաստանի Հանրապետության Արդարադատության նախարարը հաստատում է, որ Էլեկտրական էներգիայի Գնման Պայմանագրի, Ջրի Մատակարարման Պայմանագրի, Գազի Մատակարարման Պայմանագրի և Էլեկտրական Էներգիայի Մատակարարման Պայմանագրի Կողմերից յուրաքանչյուրը Կիրառելի Օրենքների համաձայն պարտավորված է ստանձնել համապատասխան լիազորություններ Կառուցապատողի նկատմամբ:

Կասկածից խուսափելու համար, սույն գրությամբ ոչինչ չի կարող մեկնաբանվել որպես Կառավարության կողմից որևէ պարտավորության ստանձնում` ի լրումն Պայմանագրով սահմանվածների, կամ որպես Կառավարության հրաժարում Համաձայնագրով կամ այլ որևէ կիրառելի օրենքով իրեն վերապահված իրավունքներից, պաշտպանության միջոցներից, պահանջներից և իրավասություններից, որոնք ամբողջությամբ վերապահվում են:

 

Հարգանքով`

___________________________

                       ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԱՐԴԱՐԱԴԱՏՈՒԹՅԱՆ

                       ՆԱԽԱՐԱՐ

 

Հավելված N 3

ՀՀ կառավարության

2018 թվականի փետրվարի 15-ի

N 93-Ա որոշման

 

[ON THE LETTERHEAD OF THE MINISTER OF JUSTICE OF THE REPUBLIC OF ARMENIA]

 

[Date]

 

ArmPower CJSC

10 Vazgen Sargsyan Street

Yerevan 0010, Armenia

Email: [email protected]

 

Dear Sirs,

 

Re: Government Confirmation under the Framework Agreement

 

Reference is made to that certain Framework Agreement to Design, Finance, Construct, Own, Operate and Maintain a 250MW Gas-Fired Combined Cycle Power Plant in the territory of Yerevan, Republic of Armenia between the Government of the Republic of Armenia acting on behalf of the Republic of Armenia, Armpower CJSC as Developer and Renco S.P.A as Sponsor, concluded on 27 April 2017, as amended and restated on 13 November 2018 and further amended on 14 December 2018 (hereafter, the «Agreement»).

The capitalized terms used in this letter, unless defined otherwise, shall have the same meaning as defined in the Agreement.

Taking into account that according to Article 12 (e)(i) of the Agreement, the Government shall, reasonably co-operate and assist the Developer, without undertaking any obligations outside the Agreement, in obtaining financing for the Project, considering that the Developer has been requested by the Financing Parties to obtain the confirmations below, the Government, hereby, confirms that:

(1) the original Agreement shall be deemed concluded on 27 April 2017 by the exchange between the parties thereto of the fully executed original copies of the Agreement;

(2) the confirmations made in the letter of the Minister of Energy Infrastructures of the Republic of Armenia dated February [8], 2019 are fully valid and such letter, together with the DeveloperԺs Letter of Waiver dated February 6, 2019 (excluding Section 1 (Background) thereof), is deemed to constitute integral part of the Agreement;

(3) there is no implied amendment or waiver to any provision of the Agreement other than those expressly stated in the above referenced documents; and

(4) the Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of Armenia and Renco S.p.A. has not been terminated by either party thereto and has remained effective from the date of its execution on 02 December 2015 until the date of this letter, and the Government of the Republic of Armenia has no intention to terminate the said Memorandum of Understanding.

For the avoidance of doubt, nothing in this letter shall be construed as any undertaking or obligation by the Government in addition to those expressly stated in the Agreement (including the documents mentioned in point 2 above), or as waiver by the Government of any of its rights, defenses, claims and remedies under the Agreement and any Applicable Laws, all of which shall be reserved.

 

Faithfully yours,

 

On behalf of the Government:

____________________________

                       Minister of Justice of the Republic of Armenia

 

Ոչ պաշտոնական թարգմանություն` բովանդակությանը ծանոթացման նպատակով

 

[ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԱՐԴԱՐԱԴԱՏՈՒԹՅԱՆ ՆԱԽԱՐԱՐԻ ԲԼԱՆԿԻ ՎՐԱ]

 

[Ամսաթիվ]

 

ԱրմՓաուեր ՓԲԸ

Վազգեն Սարգսյանի փողոց 10

Երևան, 0010, Հայաստան

Էլ. փոստ: [email protected]

 

Հարգելի Պարոնայք,

 

Առարկա` Կառավարության Հաստատում Շրջանակային Համաձայնագրի շրջանակներում

 

Սույնով հղում է կատարվում Հայաստանի Հանրապետությունում` Երևան քաղաքի տարածքում 250 ՄՎտ գազային վառելիքով կոմբինացված ցիկլով էլեկտրակայան նախագծելու, ֆինանսավորելու, կառուցելու, սեփականության իրավունքով տիրապետելու, գործարկելու և պահպանելու վերաբերյալ Հայաստանի Հանրապետության Կառավարության, որը գործում է Հայաստանի Հանրապետության անունից, «Արմփաուեր» ՓԲԸ-ի որպես Կառուցապատողի և «ՌԵՆԿՈ» Ս.պ.Ա-ի որպես հովանավորի միջև 27 ապրիլի 2017 թվականին կնքված Շրջանակային Համաձայնագրին` փոփոխված և վերաշարադրված 2018 թվականի նոյեմբերի 13-ին և հետագայում փոփոխված 2018 թվականի դեկտեմբերի 14-ին (այսուհետ` «Համաձայնագիր»)

Սույն գրության մեջ մեծատառով գրված եզրույթները, այլ կերպ սահմանված չլինելու դեպքում, ունեն Պայմանագրում դրանց վերագրված նշանակությունը:

Հաշվի առնելով, որ Համաձայնագրի Հոդվածի 12(e)(i)-ի համաձայն` Կառավարությունը, առանց Համաձայնագրի շրջանակներից դուրս որևէ պարտավորություն ստանձնելու, ողջամտորեն համագործակցում է Կառուցապատողի հետ և աջակցում նրան` Ծրագրի համար ֆինանսավորում ստանալու հարցում, նկատի ունենալով, որ Ֆինանսավորող Կողմերը պահանջել են Կառուցապատողից տրամադրել ստորև ներկայացված հաստատումները Կառավարությունը սույնով հաստատում է, որ`

(1) Սկզբնական Համաձայնագիրը պետք է համարվի կնքված 2017 թվականի ապրիլի 27-ին` ամբողջությամբ ստորագրված Շրջանակային Համաձայնագրի բնօրինակի պատճենները դրա կողմերի միջև փոխանակելու միջոցով,

(2) հաստատումները, որոնք կատարվել են ՀՀ էներգետիկայի ենթակառուցվածքների և բնական պաշարների նախարարի [ *] թ-ի թիվ [ *] գրությամբ ամբողջությամբ վավեր են, և այդ գրությունը` Կառուցապատողի [ *] թ-ի Հրաժարման Գրության հետ միասին (բացառությամբ դրա Բաժին 1-ի (Նախաբան)), հանդիսանում է Պայմանագրի անբաժանելի մաս.

(3) Պայմանագիրը լիովին ուժի մեջ է և առկա չէ Պայմանագրի որևէ դրույթի հետ կապված որևէ ենթադրյալ փոփոխություն կամ հրաժարում, բացառությամբ վերը հիշատակված փաստաթղթերում հստակ նշվածների.

(4) Հայաստանի Հանրապետության Կառավարության և Ռենկո Ս.պ.Ա- ի միջև կնքված Փոխըմբռնման Հուշագիրը չի դադարեցվել կողմերից մեկի կողմից, և ուժի մեջ է դրա ստորագրման պահից` 2015 թվականի դեկտեմբերի 2-ից մինչև սույն գրության ամսաթիվը, և Հայաստանի Հանրապետության Կառավարությունը մտադիր չէ դադարեցնել նշված Փոխըմբռնման Հուշագիրը:

Կասկածից խուսափելու համար, սույն գրությամբ ոչինչ չի կարող մեկնաբանվել որպես Կառավարության կողմից որևէ պարտավորության ստանձնում` ի լրումն Պայմանագրով (այդ թվում վերը կետ 2-ում նշված փաստաթղթերով) սահմանվածների, կամ որպես Կառավարության հրաժարում Համաձայնագրով կամ այլ որևէ կիրառելի օրենքով իրեն վերապահված իրավունքներից, պաշտպանության միջոցներից, պահանջներից և իրավասություններից, որոնք ամբողջությամբ վերապահվում են:

 

Հարգանքով`

 

Կառավարության անունից`

____________________________

                       ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԱՐԴԱՐԱԴԱՏՈՒԹՅԱՆ ՆԱԽԱՐԱՐ

 

Հավելված N 4

ՀՀ կառավարության

2018 թվականի փետրվարի 15-ի

N 93-Ա որոշման

 

[ON THE LETTERHEAD OF THE MINISTER OF FINANCE OF THE REPUBLIC OF ARMENIA]

 

[Date]

 

ArmPower CJSC

10 Vazgen Sargsyan Street

Yerevan 0010, Armenia

Email: [email protected]

 

Dear Sirs,

 

Re: Government Confirmation under the Framework Agreement

 

Reference is made to that certain Framework Agreement to Design, Finance, Construct, Own, Operate and Maintain a 250MW Gas-Fired Combined Cycle Power Plant in the territory of Yerevan, Republic of Armenia between the Government of the Republic of Armenia acting on behalf of the Republic of Armenia, Armpower CJSC as Developer and Renco S.P.A as Sponsor, concluded on 27 April 2017, as amended and restated on 13 November 2018 and further amended on 14 December 2018 (hereafter, the «Agreement»).

The capitalized terms used in this letter, unless defined otherwise, shall have the same meaning as defined in the Agreement.

Taking into account that according to Article 12 (e)(i) of the Agreement, the Government shall, reasonably co-operate and assist the Developer, without undertaking any obligations outside the Agreement, in obtaining financing for the Project, considering that the Developer has been requested by the Financing Parties to obtain the confirmations below, the Ministry of Finance of the Republic of Armenia, hereby, confirms that:

(1) the exception envisaged under Article 57, Section 4, of the Law of the Republic of Armenia #HO-21-N «On Procurements» adopted on 16 December 2016, as amended, is applicable to the Agreement; and

(2) the Agreement and the Direct Agreement do not need to be registered on account of the Law of the Republic of Armenia #HO-137 «On the Budgetary System of the Republic of Armenia» adopted on 24 June 1997, as amended.

For the avoidance of doubt, nothing in this letter shall be construed as any undertaking or obligation by the Government in addition to those expressly stated in the Agreement, or as waiver by the Government of any of its rights, defenses, claims and remedies under the Agreement and any Applicable Laws, all of which shall be reserved.

 

Faithfully yours,

____________________________

                       Minister of Finance of the Republic of Armenia

 

Ոչ պաշտոնական թարգմանություն` բովանդակությանը ծանոթացման նպատակով:

 

[ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ՖԻՆԱՆՍՆԵՐԻ ՆԱԽԱՐԱՐՈՒԹՅԱՆ ԲԼԱՆԿԻ ՎՐԱ]

 

[Ամսաթիվ]

 

ԱրմՓաուեր ՓԲԸ

Վազգեն Սարգսյանի փողոց 10

Երևան, 0010, Հայաստան

Էլ. փոստ: [email protected]

 

Հարգելի Պարոնայք,

 

Ի պատասխան` Կառավարության հաստատումը Շրջանակային Համաձայնագրի համաձայն

 

Սույնով հղում է կատարվում է Հայաստանի Հանրապետությունում` Երևան քաղաքի տարածքում 250ՄՎտ գազային վառելիքով կոմբինացված ցիկլով էլեկտրակայան նախագծելու, ֆինանսավորելու, կառուցելու, սեփականության իրավունքով տիրապետելու, գործարկելու և պահպանելու վերաբերյալ Հայաստանի Հանրապետության Կառավարության, որը գործում է Հայաստանի Հանրապետության անունից, «Արմփաուեր» ՓԲԸ-ի որպես Կառուցապատողի և «ՌԵՆԿՈ» Ս.պ.Ա-ի որպես հովանավորի միջև 27 ապրիլի 2017 թվականին կնքված Շրջանակային Համաձայնագրին` փոփոխված և վերաշարադրված 2018 թվականի նոյեմբերի 13-ին և հետագայում փոփոխված 2018 թվականի դեկտեմբերի 14-ին (այսուհետ` «Համաձայնագիր»)

Սույն գրության մեջ մեծատառով գրված եզրույթները, այլ կերպ սահմանված չլինելու դեպքում, ունեն Պայմանագրում դրանց վերագրված նշանակությունը:

Հաշվի առնելով, որ Շրջանակային Համաձայնագրի 12-րդ Հոդվածի (e)(i) կետի համաձայն` Կառավարությունը, առանց սույն Համաձայնագրի շրջանակներից դուրս որևէ պարտավորություն հանձն առնելու, ողջամտորեն համագործակցում է Կառուցապատողի հետ և աջակցում նրան` Ծրագրի համար ֆինանսավորում ստանալու հարցում, նկատի ունենալով, որ Ֆինանսավորող Կողմերը պահանջել են Կառուցապատողից տրամադրել ստորև ներկայացված հաստատումները` Հայաստանի Հանրապետության Ֆինանսների նախարարությունը հաստատում է, որ`

(3) 2016 թվականի դեկտեմբերի 16-ին ընդունված «Գնումների մասին» Հայաստանի Հանրապետության թիվ ՀՕ-21-Ն օրենքի (փոփոխություններով և լրացումներով) 57 հոդվածի 4-րդ մասով սահմանված բացառությունը կիրառելի է Շրջանակային Համաձայնագրի նկատմամբ, և

(4) Հայաստանի Հանրապետության Կառավարության, որը գործում է Հայաստանի Հանրապետության անունից, «Արմփաուեր» ՓԲԸ-ի` որպես Կառուցապատողի և «ՌԵՆԿՈ» Ս.պ.Ա-ի` որպես Հովանավորի միջև կնքված 2018 թվականի նոյեմբերի 13-ի Շրջանակային Համաձայնագիրը և ՈՒղղակի Պայմանագիրը (ինչպես սահմանված է Շրջանակային համաձայնագրում) չպետք է հաշվառվեն 1997 թվականի հունիսի 24-ին ընդունված «Բյուջետային համակարգի մասին» Հայաստանի Հանրապետության թիվ ՀՕ-137-Ն օրենքի (փոփոխություններով և լրացումներով) համաձայն:

Կասկածից խուսափելու համար, սույն գրությամբ ոչինչ չի կարող մեկնաբանվել որպես Կառավարության կողմից որևէ պարտավորության ստանձնում` ի լրումն Պայմանագրով սահմանվածների, կամ որպես Կառավարության հրաժարում Համաձայնագրով կամ այլ որևէ կիրառելի օրենքով իրեն վերապահված իրավունքներից, պաշտպանության միջոցներից, պահանջներից և իրավասություններից, որոնք ամբողջությամբ վերապահվում են:

 

Հարգանքով`

____________________________

                       (ՀՀ ֆինանսների նախարար)

 

 

pin
ՀՀ կառավարություն
15.02.2019
N 93-Ա
Որոշում