ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅՈՒՆ
ՈՐՈՇՈՒՄ
23 դեկտեմբերի 2021 թվականի N 2158-Ա
ԳՈՒՅՔԻ ԱՌՈՒՎԱՃԱՌՔԻ ՊԱՅՄԱՆԱԳՐՈՒՄ («ԳԱՊ») ԼՐԱՑՈՒՄՆԵՐ ԿԱՏԱՐԵԼՈՒ ՄԱՍԻՆ ՀԱՄԱՁԱՅՆԱԳՐԻՆ ՀԱՎԱՆՈՒԹՅՈՒՆ ՏԱԼՈՒ ՄԱՍԻՆ
i
Հիմք ընդունելով Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացիական օրենսգրքի 466-րդ հոդվածը` Հայաստանի Հանրապետության կառավարությունը որոշում է.
1. Հավանություն տալ Հայաստանի Հանրապետության, «Որոտանի հիդրոէլեկտրակայանների համալիր», «ՔոնթուրԳլոբալ հիդրո կասկադ», «ՔոնթուրԳլոբալ Տերրա Հոլդինգս Էս-Ա-Էր-Էլ» և «Սի-Ջի Սոլյուշնս Գլոբալ Հոլդինգ Քամփնի» ընկերությունների միջև 2015 թվականի հունիսի 8-ին ստորագրված գույքի առուվաճառքի պայմանագրում կատարվող լրացումներին` համաձայն հավելվածի:
Հայաստանի Հանրապետության
վարչապետ Ն. Փաշինյան
2021 թ. դեկտեմբերի
Երևան
Հավելված
ՀՀ կառավարության
2021 թվականի դեկտեմբերի 23-ի
N 2158-Ա որոշման
Appendix
._________________________________________________________________________.
|ՊԱՅՄԱՆԱԳՐՈՒՄ ԼՐԱՑՈՒՄՆԵՐ ԿԱՏԱՐԵԼՈՒ |THIS AMENDMENT AGREEMENT (the |
|ՄԱՍԻՆ ՍՈՒՅՆ ՀԱՄԱՁԱՅՆԱԳԻՐԸ |«Amendment») is made of _, 2021, by |
|(«Համաձայնագիր») կնքվել է 2021թ.-ի|and among the Republic of Armenia |
|_, Հայաստանի Հանրապետության |(«RA»), CONTOURGLOBAL HYDRO CASCADE |
|(«ՀՀ»), «ՔոնթուրԳլոբալ Հիդրո |CJSC (»Buyer»), CONTOURGLOBAL TERRA |
|Կասկադ» փակ բաժնետիրական |HOLDINGS SARL («Contourglobal») and |
|ընկերության («Գնորդ»), |CG SOLUTIONS GLOBAL HOLDING COMPANY |
|«ՔոնթուրԳլոբալ Տերրա Հոլդինգս |LLC («CG Solutions»). |
|Էս-Ա-Էր-Էլ» բաժնետիրական | |
|ընկերության («ՔոնթուրԳլոբալ») և | |
|«Սի-Ջի Սոլյուշնս Գլոբալ Հոլդինգ | |
|Քամփնի» սահմանափակ | |
|պատասխանատվությամբ ընկերության | |
|(«Սի-Ջի Սոլյուշնս») կողմից և | |
|միջև: | |
|ՀԱՇՎԻ ԱՌՆԵԼՈՎ, որ ՀՀ-ն, Գնորդը, |WHEREAS, the RA, the Buyer, |
|ՔոնթուրԳլոբալը, Սի-Ջի Սոլյուշնսը |ContourGlobal and CG Solutions entered|
|2015 թ.-ի հունիսի 8-ին կնքել են |into an Asset Purchase Agreement |
|Գույքի Առուվաճառքի Պայմանագիր |(«APA») dated as of June 8, 2015. |
|(«ԳԱՊ»), | |
|ՀԻՄՔ ԸՆԴՈՒՆԵԼՈՎ, որ Գնորդը |WHEREAS, the Buyer has requested the |
|խնդրել է ՀՀ-ին KFW-ի կողմից |RA to include in the capacity payment |
|Գնորդին տրամադրված (i) 2010 թ.-ի |under the Tariff Schedule of the APA |
|հոկտեմբերի 20-ի կնքված և 2016թ.-ի|100% of the service costs of the loans|
|դեկտեմբերի 20-ին փոփոխված |provided by KFW to the Buyer in |
|Փոխառության և ծրագրային |accordance with (i) the Loan and |
|պայմանագրի համաձայն տրամադրված |Project Agreement originally dated |
|22,000,000 ԵՎՐՈ և (ii) 2010 թ.-ի |October 20, 2010 and subsequently |
|հոկտեմբերի 20-ին կնքված և |amended on December 20, 2016 in the |
|2016թ.-ի դեկտեմբերի 20-ին փոփոխված|amount of EUR 22,000,000 and (ii) the |
|Փոխառության և ծրագրային |Loan and Project Agreement originally |
|պայմանագրի համաձայն տրամադրված |dated October 20, 2010 and |
|29,000,000 ԵՎՐՈ (հավաքական` KfW |subsequently amended on December 20, |
|փոխառություն) փոխառության |2016 in the amount of EUR 29,000,000 |
|սպասարկման ծախսերը 100%-ով ներառել|EUR (collectively, the «KFW Loan»). |
|ԳԱՊ-ի սակագնային ժամանակացույցով |The RA, in the name of the Ministry of|
|սահմանված հզորության բազային |Territorial administration and |
|ամսական վճարի հաշվարկում: |infrastructure, has agreed to the |
|Հայաստանի Հանրապետությունը ի դեմս |proposal of the Buyer and has |
|Տարածքային կառավարման և |requested to reflect this in an |
|ենթակառուցվածքների նախարարության |amendment to the Tariff Schedule of |
|համաձայնություն է տվել Գնորդի |the APA. |
|առաջարկին պայմանով, որ ԳԱՊ | |
|սակագնային ժամանակացույցում | |
|կկատարվի համապատասխան | |
|փոփոխություն: | |
|ՀԱՇՎԻ ԱՌՆԵԼՈՎ, որ Հայաստանի |WHEREAS, the Buyer should be |
|Հանրապետության կառավարությունից |reimbursed only the principal amount |
|կամ Հայաստանի Հանրապետության |and the service cost of the loan for |
|կառավարության երաշխիքով ստացված |the capital expenditure programs |
|արտոնյալ վարկերի հաշվին |financed by the preferential loans |
|իրականացվող ծրագրերի դեպքում |received from the Government of the |
|Գնորդին սակագներով փոխհատուցվում |Republic of Armenia or by the |
|են միայն նշված վարկային միջոցների |guarantee of the Government of the |
|մարման ու սպասարկման ծախսերը, |Republic of Armenia, and the |
|որոնց ներառումը ԳԱՊ-ի սակագնային |reimbursement currently done through |
|ժամանակացույցով սահմանված առաքված |the energy generation component of the|
|էլեկտրական էներգիայի դրույքի |Tariff can cause both negative and |
|հաշվարկում Գնորդի համար կարող են |positive effect due to the fact that |
|առաջացնել ինչպես բացասական, այնպես|the actual delivered energy could be |
|էլ դրական արդյունքներ` ԳԱՊ-ի |higher of lower than what is set forth|
|սակագնային ժամանակացույցով |in the APA Tariff schedule. In order |
|նախատեսվածի համեմատ փաստացի պակաս |to exclude these risks, the service |
|կամ ավել էլեկտրական էներգիայի |cost of the KFW Loan must be included |
|առաքման հետևանքով, և այդ ռիսկերը|in full in the monthly base capacity |
|բացառելու նպատակով անհրաժեշտ է |price of the APA Tariff Schedule of |
|նշված փոխառության սպասարկման |the APA. |
|ծախսերը ամբողջությամբ ներառել | |
|ԳԱՊ-ի սակագնային ժամանակացույցով | |
|սահմանված հզորության ամսական վճարի| |
|հաշվարկում, | |
|ՀԱՇՎԻ ԱՌՆԵԼՈՎ, որ կողմերը |WHEREAS, in accordance with Section |
|ցանկություն ունեն առաջնորդվելով |14.02 of the APA, the parties hereto |
|ԳԱՊ-ի 14.02 կետով փոփոխել Հավելված|desire to amend the Tariff Schedule of|
|Ա Սակագնային Ժամանակացույցը սույն |the APA as set forth in this |
|Համաձայնագրին համապատասխան: |Amendment. |
|ՀԵՏԵՎԱԲԱՐ, հիմք ընդունելով |NOW, THEREFORE, in consideration of |
|սույն Համաձայնագրի դրույթները և |the premises set forth herein and |
|կողմերի կամարտահայտությունը, որն |other good and valuable consideration,|
|արտահայտվում է սույն Համաձայնագրի |the receipt and sufficiency of which |
|ստորագրմամբ, կողմերը որոշեցին. |are hereby acknowledged, the parties |
|1. Սույն Համաձայնագրում |hereto agree: |
|օգտագործված հասկացությունները |1. Capitalized terms used herein and |
|ունեն նույն նշանակությունը և |not otherwise defined shall have the |
|մեկնաբանվում են ԳԱՊ-ում սահմանված |meaning assigned to such terms in the |
|կարգով: ԳԱՊ-ի 1.02 կետում |APA. The rules of interpretation set |
|սահմանված մեկնաբանման կանոնները |forth in Section 1.02 of APA shall |
|ամբողջությամբ նույն կերպ կիրառվում|apply as if set forth in this |
|են սույն Համաձայնագրի նկատմամբ: |Amendment in their entirety. |
|2. Կողմերը համաձայնում են |2. The parties agree to modify Exhibit|
|փոփոխել ԳԱՊ-ի Հավելված Ա-ն |A to the APA (Tariff Schedule) by |
|(Սակագնային ժամանակացույցը), |adding the following sentence in the |
|մասնավորապես` «Նպատակ» բաժնի 3-րդ |end of the 3rd paragraph of the |
|պարբերության վերջում ավելացնել |section «Purpose»: «Unlike other |
|հետևյալ պարբերությունը` «Ի |capital expenditure projects, the |
|տարբերություն այլ ներդրումային |reimbursement of capital expenditures |
|ծրագրերի, ՀՀ կառավարությունից կամ |on investment programs implemented at |
|ՀՀ կառավարության երաշխիքով ստացված|the expense of concessional loans |
|արտոնյալ վարկերի հաշվին |received from the Government of the |
|իրականացվող ներդրումային ծրագրերի |Republic of Armenia or with the |
|մասով, այդ թվում` Հայաստանի |guarantee of the Government of the |
|Հանրապետության կառավարության |Republic of Armenia, including the |
|միջոցով KfW-ի ֆինանսավորմամբ |loan received by the Buyer under the |
|2016թ.-ի դեկտեմբերի 20-ին կնքված |financing made available by the KfW |
|փոխառության պայմանագրով ստացված |through the Government of Armenia |
|փոխառության վերադարձն ապահովվում է|according to the loan agreement signed|
|հետևյալ կերպ` փոխառության |on 20 December 2016, is ensured by |
|սպասարկման ծախսերը (մայր գումարը |reimbursement of the KFW service costs|
|և տոկոսագումարը) 100%-ով |(principal amount and the interest) |
|ամբողջությամբ ներառվում է Գնորդի |100% through the monthly base capacity|
|Սակագնային ժամանակացույցի |price of Buyer. |
|հզորության բազային ամսական վճարի | |
|հաշվարկում: | |
|3. Սույն Համաձայնագիրը ուժի մեջ |3. This Amendment enters into force |
|է մտնում բոլոր կողմերի կողմից |from the moment of bilateral signature|
|ստորագրման պահից և հանդիսանում է |by the Parties and is considered as an|
|ԳԱՊ-ի անբաժանելի մասը: Սույն |integral part of the Contract. The |
|Համաձայնագրի դրույթները հետադարձ |provisions of this Amendment do not |
|ուժ չունեն և կիրառելի են սակագնի |have retroactive effect and shall |
|հերթական վերանայման գործընթացից |apply to the relations arising between|
|սկսած: |the parties starting from the next |
|4. Սույն Համաձայնագրում որևէ |tariff revision process. |
|կետ չի կարող դիտարկվել որպես ԳԱՊ-ի|4. Nothing in this Amendment shall be |
|որևէ հասկացության, դրույթի կամ |deemed to modify or constitute a |
|պայմանի փոփոխում կամ դրանից |waiver with respect to any other term,|
|հրաժարում, որոնք ամբողջությամբ |provision or condition of the APA |
|շարունակում են մնալ ուժի մեջ: |which remain in full force and effort.|
|5. Սույն Համաձայնագրի նկատմամբ |5. This Amendment shall be governed by|
|կիրառվում է և այն մեկնաբանվում է |and construed in accordance with laws |
|համաձայն Անգլիայի, Մեծ Բրիտանիայի |of England, UK. |
|օրենսդրության: | |
|6. Սույն Համաձայնագիրը կազմված |6. This Amendment is executed in |
|է մի քանի օրինակից, որոնցից |several counterparts, each of which is|
|յուրաքանչյուրը համարվում է |an original, but all of which together|
|բնօրինակ, սակայն դրանցից |constitute one and the same agreement.|
|յուրաքանչյուրը նույնական է: | |
| | |
|[Ստորագրություններ] |[Signature page] |
| | |
|Ի ՀԱՎԱՍՏՈՒՄՆ ՎԵՐՈԳՐՅԱԼԻ, |IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto|
|կողմերը սույն |have caused this Amendment to be duly |
|Համաձայնագիրը պատշաճ կերպով |executed as of the day and year first |
|վավերացրին Համաձայնագրում նշված |above written. |
|ամսաթվին. | |
| | |
|ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅՈՒՆ |REPUBLIC OF ARMENIA |
| | |
|Ի դեմս` _______________________ |By: _________________________ |
| | |
|Անուն` ________________________ |Name: ______________________ |
| | |
|Պաշտոն` _______________________ |Title: ______________________ |
| | |
| | |
|ՔոնթուրԳլոբալ Հիդրո Կասկադ ՓԲԸ |CONTOURGLOBAL HYDRO CASCADE CJSC |
| | |
|Ի դեմս` _______________________ |By: ________________________ |
| | |
|Անուն` ________________________ |Name: _____________________ |
| | |
|Պաշտոն` _______________________ |Title: _____________________ |
| | |
| | |
|ՔոնթուրԳլոբալ Տերրա Հոլդինգս |CONTOURGLOBAL TERRA HOLDINGS SARL |
|Էս-Ա-Էր-Էլ բաժնետիրական | |
|ընկերության |By: ________________________ |
| | |
|Ի դեմս` _______________________ |Name: ______________________ |
| | |
|Անուն` ________________________ |Title: ______________________ |
| | |
|Պաշտոն` _______________________ | |
| | |
| | |
|Սի-Ջի Սոլյուշնս Գլոբալ Հոլդինգ |CG SOLUTIONS GLOBAL HOLDING COMPANY |
|Քամփնի ՍՊԸ |LLC |
| | |
|Ի դեմս` _______________________ |By: ________________________ |
| | |
|Անուն` ________________________ |Name: ______________________ |
| | |
|Պաշտոն` _____________________ |Title: ______________________ |
._________________________________________________________________________.