102.0661.100118
ԳՐԱՆՑՎԱԾ Է
ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ
ԱՐԴԱՐԱԴԱՏՈՒԹՅԱՆ ՆԱԽԱՐԱՐՈՒԹՅԱՆ ԿՈՂՄԻՑ
«10» 01 2018 Թ.
ՊԵՏԱԿԱՆ ԳՐԱՆՑՄԱՆ ԹԻՎ 10218005
ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԱՐԴԱՐԱԴԱՏՈՒԹՅԱՆ ՆԱԽԱՐԱՐ ՀՐԱՄԱՆ
29 դեկտեմբերի 2017 թվականի N 661-Ն
ՌԵԴՈՄԻՑԻԼԱՑՎՈՂ ՕՏԱՐԵՐԿՐՅԱ ԻՐԱՎԱԲԱՆԱԿԱՆ ԱՆՁԱՆՑ ՇԱՐՈՒՆԱԿԱԿԱՆՈՒԹՅԱՆ ՆԱԽՆԱԿԱՆ ՓԱՍՏԱԹՂԹԻ, ՇԱՐՈՒՆԱԿԱԿԱՆՈՒԹՅԱՆ ՓԱՍՏԱԹՂԹԻ ԵՎ ՌԵԴՈՄԻՑԻԼԱՑՄԱՆ ՎԵՐԱԲԵՐՅԱԼ ՏԵՂԵԿԱՆՔԻ ՕՐԻՆԱԿԵԼԻ ՁԵՎԵՐԸ ՀԱՍՏԱՏԵԼՈՒ ՄԱՍԻՆ
Ղեկավարվելով «Իրավաբանական անձանց պետական գրանցման, իրավաբանական անձանց առանձնացված ստորաբաժանումների, հիմնարկների և անհատ ձեռնարկատերերի պետական հաշվառման մասին» Հայաստանի Հանրապետության օրենքի 13-րդ հոդվածի 2-րդ մասի 2-րդ կետով, 36.1-ին հոդվածով և 36.3-րդ հոդվածի 1-ին մասով, ինչպես նաև Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացիական օրենսգրքի 59.2-րդ և 59.3-րդ հոդվածներով.
ՀՐԱՄԱՅՈՒՄ ԵՄ`
1. Հաստատել ռեդոմիցիլացվող օտարերկրյա իրավաբանական անձանց շարունակականության նախնական փաստաթղթի ձևը` համաձայն N 1 Հավելվածի:
(1-ին կետը փոփ. 05.03.2019 թիվ 66-Ն հրաման)
2. Հաստատել ռեդոմիցիլացված իրավաբանական անձանց շարունակականության փաստաթղթի ձևը` համաձայն N 2 Հավելվածի:
(2-րդ կետը փոփ. 05.03.2019 թիվ 66-Ն հրաման)
3. Հաստատել ռեդոմիցիլացման վերաբերյալ տեղեկանքի ձևը` համաձայն N 3 Հավելվածի:
(3-րդ կետը փոփ. 05.03.2019 թիվ 66-Ն հրաման)
3.1 Սահմանել, որ սույն հրամանով հաստատվող փաստաթղթերը (վկայական, տեղեկանք) տրամադրվում են երկլեզու` հայերեն, անգլերեն լեզուներով: Գրանցամատյանում իրավաբանական անձի վերաբերյալ անգլերեն տվյալների բացակայության դեպքում դիմողն իր հաշվին ապահովում է գրանցամատյանից տրամադրված հայերեն տվյալներ պարունակող փաստաթղթերի` նոտարական կարգով թարգմանության իսկության վավերացումը:
(3.1-ին կետը լրաց. 05.03.2019 թիվ 66-Ն հրաման)
4. Սույն հրամանն ուժի մեջ է մտնում պաշտոնական հրապարակման օրվան հաջորդող տասներորդ օրը:
(վերնագիրը փոփ. 05.03.2019 թիվ 66-Ն հրաման)
Հավելված 1
Հայաստանի Հանրապետության
արդարադատության նախարարի
2017 թվականի դեկտեմբերի 29-ի
N 661-Ն հրամանի
._____________________________________________________________________.
| ՀՀ զինանշան |
| |
| ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅՈՒՆ |
| REPUBLIC OF ARMENIA |
| |
| ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԻՐԱՎԱԲԱՆԱԿԱՆ ԱՆՁԱՆՑ |
| ՊԵՏԱԿԱՆ ՌԵԳԻՍՏՐԻ ԳՈՐԾԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ |
| AGENCY FOR STATE REGISTER OF LEGAL ENTITIES OF THE |
| REPUBLIC OF ARMENIA |
| |
| Շարունակականության Նախնական Վկայական |
| Certificate of Continuation |
| |
|Սույն փաստաթուղթը հավաստում է, որ [անվանում, կազմակերպաիրավական ձև] |
|օտարերկրյա իրավաբանական անձը գրանցված [երկրի անվանում] երկրում |
|[օր/ամիս/տարի], [գրանցման համար] գրանցման համարով դիմել է Հայաստանի |
|Հանրապետությունում ռեդոմիցիլացման խնդրանքով և ստացել է նախնական |
|գրանցում որպես` |
|This Document is to certify that legal person [name, organisational |
|and legal form], registered in [name of country] on [day/month/year],|
|with registration number [registration number], has applied with a |
|request for re-domicilation to the Republic of Armenia and has been |
|granted temporary registration as: |
| |
| [անվանում, կազմակերպաիրավական ձև] |
| [name, organisational and legal form] |
| |
|և [օր/ամիս/տարի], ստացել է [գրանցման համար] գրանցման համարը: |
|and on [day/month/year], received registration number |
|[registration number]. |
| |
|Սույնով տեղեկացվում է, որ իրավաբանական անձը չի համարվում Հայաստանի |
|Հանրապետությունում ռեդոմիցիլացված մինչև համապատասխան օտարերկրյա |
|պետության իրավազորությունում նրա պետական գրանցման դադարման կամ այդ |
|երկրից ռեդոմիցիլացման պետական գրանցման վերաբերյալ փաստաթղթերը |
|Հայաստանի Հանրապետության գրանցումն իրականացնող մարմնին ներկայացնելը: |
|This is to inform that the legal person shall not be considered as |
|re-domiciled to the Republic of Armenia, until the documents, |
|concerning the termination of its state registration with in the |
|jurisdiction of the relevant foreign state or the state registration |
|of re-domiciliation from that country are submitted to the body |
|carrying out registration in the Republic of Armenia. |
|Սույն փաստաթուղթը տրված է համաձայն Հայաստանի Հանրապետության |
|քաղաքացիական օրենսգրքի և «Իրավաբանական անձանց պետական գրանցման, |
|իրավաբանական անձանց առանձնացված ստորաբաժանումների, հիմնարկների և |
|անհատ ձեռնարկատերերի պետական հաշվառման մասին» Հայաստանի |
|Հանրապետության 2001 թվականի ապրիլի 3-ի ՀՕ-169 օրենքի: |
|This Document is issued in accordance with the Civil Code of the |
|Republic of Armenia and the Law of the Republic of Armenia HO-169 of |
|3 April 2001 «On state registration, state record-registration of |
|separated subdivisions, institutions of legal persons and individual |
|entrepreneurs». |
| |
| ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ |
| ԻՐԱՎԱԲԱՆԱԿԱՆ ԱՆՁԱՆՑ ՊԵՏԱԿԱՆ |
| ՌԵԳԻՍՏՐԻ ԳՈՐԾԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ |
| AGENCY FOR STATE REGISTER OF LEGAL |
| ENTITIES OF THE REPUBLIC OF ARMENIA |
| |
| [ամսաթիվ] [ստորագրություն, կնիք] անուն, ազգանուն |
._____________________________________________________________________.
(1-ին հավելվածը փոփ. 05.03.2019 թիվ 66-Ն հրաման)
Հավելված 2
Հայաստանի Հանրապետության
արդարադատության նախարարի
2017 թվականի դեկտեմբերի 29-ի
N 661-Ն հրամանի
._____________________________________________________________________.
| ՀՀ զինանշան |
| |
| ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅՈՒՆ |
| REPUBLIC OF ARMENIA |
| |
| ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԻՐԱՎԱԲԱՆԱԿԱՆ ԱՆՁԱՆՑ |
| ՊԵՏԱԿԱՆ ՌԵԳԻՍՏՐԻ ԳՈՐԾԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ |
| AGENCY FOR STATE REGISTER OF LEGAL ENTITIES OF THE |
| REPUBLIC OF ARMENIA |
| |
| Շարունակականության Վկայական |
| Certificate of Continuation |
| |
|Սույն փաստաթուղթը հավաստում է, որ [անվանում, կազմակերպաիրավական ձևը] |
|իրավաբանական անձը գրանցված [երկրի անվանում] երկրում [օր/ամիս/տարի], |
|[գրանցման համար] գրանցման համարով ռեդոմիցիլացվել է Հայաստանի |
|Հանրապետությունում և նրա վերաբերյալ տեղեկությունները գրանցված են |
|պետական գրանցամատյանում որպես` |
|This Document is to certify that legal person [name, organisational |
|and legal form], registered in [name of country] on [day/month/year],|
|with registration number [registration number], has been re-domiciled|
|to the Republic of Armenia, and the information thereon has been |
|recorded in the state registry as: |
| |
| [անվանում, կազմակերպաիրավական ձև] |
| [name, organisational and legal form] |
| |
|և [օր/ամիս/տարի], ստացել է [գրանցման համար] գրանցման համարը: |
|and on [day/month/year], received registration number |
|[registration number]. |
| |
|Սույնով տեղեկացվում է, որ վերը նշված իրավաբանական անձը կրում է իր |
|նախկին անվամբ օտարերկրյա պետությունում գրանցված կազմակերպության |
|իրավունքները և պարտականությունները ամբողջությամբ, գույքային և ոչ |
|գույքային իրավունքները համարվում են վավեր: |
|This is to inform that the above-mentioned legal person shall bear |
|the rights and obligations of the organisation registered in a |
|foreign state under its former name in full; property and |
|non-property rights shall be considered as valid. |
| |
|Սույն փաստաթուղթը տրված է համաձայն Հայաստանի Հանրապետության |
|քաղաքացիական օրենսգրքի և «Իրավաբանական անձանց պետական գրանցման, |
|իրավաբանական անձանց առանձնացված ստորաբաժանումների, հիմնարկների և |
|անհատ ձեռնարկատերերի պետական հաշվառման մասին» |
|Հայաստանի Հանրապետության 2001 թվականի ապրիլի 3-ի ՀՕ-169 օրենքի: |
|This Document is issued in accordance with the Civil Code of the |
|Republic of Armenia and the Law of the Republic of Armenia HO-169 of |
|3 April 2001 «On state registration, of legal persons, state |
|record-registration of separated subdivisions, institutions of legal |
|persons and individual entrepreneurs». |
| |
| |
| ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ |
| ԻՐԱՎԱԲԱՆԱԿԱՆ ԱՆՁԱՆՑ ՊԵՏԱԿԱՆ |
| ՌԵԳԻՍՏՐԻ ԳՈՐԾԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ |
| AGENCY FOR STATE REGISTER OF LEGAL |
| ENTITIES OF THE REPUBLIC OF ARMENIA |
| |
| [ամսաթիվ] [ստորագրություն, կնիք] անուն, ազգանուն |
._____________________________________________________________________.
(2-րդ հավելվածը փոփ. 05.03.2019 թիվ 66-Ն հրաման)
Հավելված 3
Հայաստանի Հանրապետության
արդարադատության նախարարի
2017 թվականի դեկտեմբերի 29-ի
N 661-Ն հրամանի
._____________________________________________________________________.
| ՀՀ զինանշան |
| |
| ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅՈՒՆ |
| REPUBLIC OF ARMENIA |
| |
| ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԻՐԱՎԱԲԱՆԱԿԱՆ ԱՆՁԱՆՑ |
| ՊԵՏԱԿԱՆ ՌԵԳԻՍՏՐԻ ԳՈՐԾԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ |
| AGENCY FOR STATE REGISTER OF LEGAL ENTITIES OF THE |
| REPUBLIC OF ARMENIA |
| |
| ՏԵՂԵԿԱՆՔ |
| ՌԵԴՈՄԻՑԻԼԱՑՄԱՆ ՎԵՐԱԲԵՐՅԱԼ |
| |
|Սույնով հավաստվում է, որ օտարերկրյա իրավաբանական անձիք կարող են |
|օրենքով սահմանված կարգով ռեդոմիցիլացվել Հայաստանի Հանրապետությունում |
|և որ Հայաստանի Հանրապետության իրավաբանական անձինք կարող են օրենքով |
|սահմանված կարգով ռեդոմիցիլացվել օտարերկրյա պետությունում: |
|This is to certify that foreign legal persons can re-domicile to the |
|Republic of Armenia, as prescribed by law, and thet legal persons of |
|the Republic of Armenia can re-domicile to a foreign state, as |
|prescribed by law. |
| |
|Հայաստանի Հանրապետության օրենսդրության համաձայն Հայաստանի |
|Հանրապետությունում կամ Հայաստանի Հանրապետությունից օտար երկիր |
|ռեդոմիցիլացման արդյունքում իրավաբանական անձանց` գույքային և ոչ |
|գույքային իրավունքները և պարտատերերի հանդեպ պարտականությունները չեն |
|դադարում: |
|Pursuant to the legislation of the Republic of Armenia, property and |
|non-property rights of legal persons and the obligations there of |
|creditors shall non terminate as a result of re-domiciliation to from|
|the Republic of Armenia to a foreign country. |
| |
|Հայաստանի Հանրապետության օրենսդրության համաձայն Հայաստանի |
|Հանրապետության կամ Հայաստանի Հանրապետությունից օտար երկիր |
|ռեդոմիցիլացման ժամանակ Հայաստանի Հանրապետությունում գրանցումն |
|իրականացնող մարմնում պահպանվում են տեղեկություններ իրավաբանական անձի |
|ռեդոմիցիլացման վերաբերյալ: |
|Pursuant to the legislation of the Republic of Armenia, in case of |
|re-domiciliation to the Republic of Armenia or re-domiciliation from |
|the Republic of Armenia to a foreign country, information on the |
|re-domiciliation of a legal person shall be stored in the body |
|carrying out registration in the Republic of Armenia. |
| |
|Սույն տեղեկանքը տրված է համաձայն Հայաստանի Հանրապետության |
|քաղաքացիական օրենսգրքի և «Իրավաբանական անձանց պետական գրանցման, |
|իրավաբանական անձանց առանձնացված ստորաբաժանումների, հիմնարկների և |
|անհատ ձեռնարկատերերի պետական հաշվառման մասին» |
|Հայաստանի Հանրապետության 2001 թվականի ապրիլի 3-ի ՀՕ-169 օրենքի: |
|This Statement is issued in accordance with the Civil Code of the |
|Republic of Armenia and the Law of the Republic of Armenia HO-169 of |
|3 April 2001 «On state registration of legal persons, state |
|record-registration of separated subdivisions, institutions of legal |
|persons and individual entrepreneurs». |
| |
| |
| ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ |
| ԻՐԱՎԱԲԱՆԱԿԱՆ ԱՆՁԱՆՑ ՊԵՏԱԿԱՆ |
| ՌԵԳԻՍՏՐԻ ԳՈՐԾԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ |
| AGENCY FOR STATE REGISTER OF LEGAL |
| ENTITIES OF THE REPUBLIC OF ARMENIA |
| |
| [ամսաթիվ] [ստորագրություն, կնիք] անուն, ազգանուն |
._____________________________________________________________________.
(3-րդ հավելվածը փոփ. 05.03.2019 թիվ 66-Ն հրաման)